Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 14

Женщина стояла среди всего этого великолепия — и её красота ничуть ему не уступала.

Дуань Вэньсяо кивнул слугам, давая понять, что им пора уйти, и подошёл к ней.

— Разве ты не говорила, что не любишь этот браслет?

Синь Янь на мгновение замерла, затем ответила:

— Но он должен сочетаться с платьем на сегодняшний вечер.

Она повернулась, чтобы снять серёжки, и взгляд её скользнул по ряду браслетов с рубинами.

— К тому же нужен повод для разговора. Так что комплимент твоему вкусу — просто обязательная реплика из сценария. Не придавай этому значения.

Она бросила бриллиантовые серёжки в шкатулку и, разворачиваясь, вновь оказалась в инвалидном кресле.

Синь Янь: «…»

Она, вполне здоровая девушка, в последнее время так часто оказывалась в этом кресле, что начала сомневаться: а в порядке ли у неё ноги?

Дуань Вэньсяо обнял её, пальцы его скользнули по запястью:

— Не нравится — купим другой. Будем покупать, пока не найдёшь тот, что по душе.

Настоящий богатей перед ней!

Она уже собиралась сказать: «Пятый господин, пожалейте деньги! Вдруг завтра вас вышвырнут из семьи Дуань и придётся сворачивать манатки? Зачем так разбрасываться?»

— Если не хочешь слышать такие слова, забудь их сразу после того, как услышишь, — добавил он.

Синь Янь опешила.

Неужели он подслушал её разговор с У Нин?

В душе у неё всё сжалось: с одной стороны, ей было неловко, с другой — возникло странное, необъяснимое чувство обиды, кислое и тяжёлое.

— Твоя пятая тётушка просто невыносима! — выплеснула она всё, что накопилось. — Даже если её сын завтра станет императором, разве это повод так задирать нос и выставлять напоказ своё превосходство? Она же не дворянка, а обычная базарная торговка!

Дуань Вэньсяо поправил прядь волос у неё за ухом:

— Больше не увидишь её.

— Ни в коем случае! — возмутилась Синь Янь, широко распахнув глаза, как испуганный оленёнок, и приняла вид королевы, готовой лично раздавить соперницу своей красотой. — Я буду мельтешить у неё перед глазами! Пусть хоть лопнет от злости!

Дуань Вэньсяо: «…»

Кто из них тут настоящая базарная торговка?

Синь Янь без умолку болтала дальше.

Мол, она всё-таки одержала одну победу — не всё же терпеть унижения; но в будущем надо быть осторожнее, выработать стратегию, чтобы всегда оставаться в выигрышной позиции и не позволить… Вдруг она фыркнула и расхохоталась.

— Что смешного? — спросил Дуань Вэньсяо.

Она сдержала улыбку, опустила голову и тихо произнесла:

— На самом деле тётушка права. У меня и вправду нет матери.

История семьи Синь была по-настоящему грязной.

Родители Синь Янь, Синь Цзинхао и Линь Мэй, заключили брак по расчёту, без малейших чувств. У Линь Мэй тогда уже был возлюбленный, с которым её насильно заставили расстаться.

После свадьбы они жили в ледяной вежливости. Даже рождение Синь Янь не смягчило их отношений.

Когда Синь Янь было четыре года, её отец погиб в авиакатастрофе.

Узнав об этом, Линь Мэй, не дождавшись даже окончания семидневного траура, сбежала со своим давним возлюбленным и полностью порвала все связи с семьёй Синь и своей родной семьёй Линь.

С тех пор ни слуху ни духу.

Синь Янь с детства смутно представляла себе, кто такая мать.

По сравнению с матерью, именно отец был для неё настоящим родителем: он сажал её себе на плечи, рассказывал сказки, пёк пирожные, дарил кукол и даже придумал для неё ласковое прозвище «Синьбао»…

Дуань Вэньсяо не умел утешать.

Он лишь вдруг подумал, что его «прямолинейная» супруга, которая снимает стресс покупками, — всё же неплохой вариант. По крайней мере, у неё есть способ выпустить пар.

— Аукцион в Цюрихе…

Синь Янь подняла глаза:

— Забудь.

— А?

— Кто носит корону, тот должен нести её тяжесть, — выпрямилась она, гордо подняв подбородок. — Я и так совершенна. Если бы ещё и семья была идеальной, другим бы вообще жить не осталось! Так что я просто проглочу эту мелочь и забуду.

Вздохнув, Синь Янь вдруг вспомнила что-то и сердито уставилась на своего «мужа с пластиковой ногой».

— Тебя же сейчас чуть ли не вытесняют из семьи, а ты всё ещё дома бездельничаешь! У тебя что, совсем нет планов на будущее? Подумай хоть немного, строй стратегию!

Дуань Вэньсяо: «…»

А у тебя, значит, полно времени для стратегий? То докторов приглашаешь, то в шахматы играешь.

— Ты слышишь меня? — нахмурилась Синь Янь. — Если ты мужчина, в голове должны быть великие дела!

Дуань Вэньсяо усмехнулся:

— Да, Ваше Величество Синь.

Синь Янь: «…»

Почему от него даже такое лестное обращение звучит так, будто она полная дура?

Ей расхотелось с ним разговаривать. Она попыталась встать, но он не отпускал — неужели они обязаны общаться только в инвалидном кресле?

— Ваше Величество каждый день занято важнейшими делами, — сказал Дуань Вэньсяо. — Не стоит тратить силы на пустяки. Твоя голова не предназначена для великих замыслов.

Синь Янь поняла, что он имеет в виду, и возмутилась:

— Ты думаешь, мне это нравится? У меня и так куча дел!

— Занята болтовнёй с сестрой? — спросил Дуань Вэньсяо.

Какая ещё сестра?

Она уже собиралась требовать объяснений, но Дуань Вэньсяо приблизился, и его взгляд упал на её губы.

Синь Янь почувствовала, как её обжигает этот взгляд, и подумала: «Неужели этот мерзавец снова собирается устраивать игры в инвалидном кресле?»

— Меньше рассказывай своим подругам обо мне, — прошептал он, касаясь носом её подбородка. — Если будешь часто упоминать, это помешает им в будущем найти мужей.

Синь Янь защекотало, и она оттолкнула его голову:

— Почему?

Дуань Вэньсяо объяснил ей на ухо.

Лицо Синь Янь мгновенно вспыхнуло:

— Ты вообще стыд знаешь?!

Дуань Вэньсяо остался невозмутим — всё так же спокоен и отстранён.

— Я прав или нет? — его голос звучал низко, как виолончель. — Ты лучше всех это знаешь.

Синь Янь: «…»

Он хотя бы подумал, что она может просто играть свою роль в его спектакле!

Дуань Вэньсяо, будто читая её мысли, стал холоднее:

— Если у тебя есть возражения, я не против…

Синь Янь зажала ему рот ладонью, не дав договорить запретное.

Дуань Вэньсяо пристально смотрел на неё.

Кожа женщины была белее снега, щёки пылали от стыда, а во взгляде дрожала влага. Эта смесь нежности и кокетства делала её похожей на соблазнительницу-демоницу, созданную специально для того, чтобы сводить с ума.

Дуань Вэньсяо не стал исключением — он тоже попал под чары.

«Тогда надень шерстяные трусы, дядя Дуань»

Незаметно Хайчэн вступил в раннюю зиму.

Нога Дуань Вэньсяо не только не улучшалась, но он ещё и приглашал врачей один за другим.

Каждый раз, когда Синь Янь видела, как доктор выходит, его лицо выражало скорбь: «Какой прекрасный молодой человек… жаль, хромает». Ему не хватало только схватить её за руку и сказать: «Примите мои соболезнования».

Со временем она смирилась со своей новой ролью — жены калеки из знатной семьи.

В середине декабря команда Лэя Чжуо приехала в Цайшуйчжэнь, чтобы начать новые съёмки.

Синь Янь, как и обещала, привезла с собой Лян Чэнчэн «на зимнюю прогулку».

Она не собиралась задерживаться надолго — просто заглянуть на пару часов. Охрана осталась у входа: нечего пугать местных жителей толпой людей в чёрных костюмах.

— Мне нужно навестить одного ремесленника, — посмотрел на часы Лэй Чжуо. — Не смогу вас проводить. Вы…

— Не беспокойся о нас, — перебила Синь Янь. — Свяжемся по телефону, если что.

— Хорошо, — кивнул Лэй Чжуо и протянул ключ.

Хотя Синь Янь и не собиралась ночевать здесь, всё же нужно было место для отдыха. Он попросил хозяйку гостевого дома оставить одну комнату.

После полутора часов в дороге Синь Янь действительно не хотелось сразу идти гулять. Она с Лян Чэнчэн отправилась в номер.

— Условия здесь… ну, знаешь… — Лян Чэнчэн окинула взглядом пыльный стол. — Действительно оставляют желать лучшего.

Это «немного»?

Синь Янь не могла смотреть на это. Она зря надеялась.

Она колебалась: сесть на стул или остаться стоять? В конце концов, не выдержав боли от туфель на высоком каблуке, достала носовой платок Burberry.

Едва она собралась сесть, как Лян Чэнчэн вдруг завопила:

— Сестрёнка! Беги скорее! Какая красота!

За домом протекал ручей, извиваясь на запад.

По берегам стояли деревья с золотыми листьями, которые тихо падали на воду. Отражение в ручье создавало иллюзию возвращения листьев к своим корням.

Настроение Синь Янь заметно улучшилось, и она предложила сделать фото у ручья.

Лян Чэнчэн, оказавшаяся настоящей находкой, открыла в себе ещё один талант — фотографию.

— Сестрёнка, чуть левее. Отлично! Прямо здесь… Посмотри на меня!

Щёлк!

Лян Чэнчэн взвизгнула:

— Уууу~ Просто божественно! Сестрёнка, как ты можешь быть такой красивой?

Синь Янь гордо подняла подбородок:

— Уж и правда так сильно?

Она, конечно, не призналась бы, что специально вспомнила сцену из корейской дорамы, где героиня оборачивается с лёгкой грустью, и старалась выглядеть непринуждённо, хотя на самом деле хотела ослепить всех своей красотой.

Такое фото не требовало ретуши. Лян Чэнчэн сразу отправила его в общий чат, чтобы порадовать Су Цзяо, находящуюся в командировке на юге.

Цзяоцзы: [О боже!]

Цзяоцзы: [От твоей красоты всё вокруг поблекло! Ты сошла с небес! Ты рождена быть королевой!]

Цзяоцзы: [Ваше Величество, примите мою искреннюю любовь!]

Сяньцзы: [Разрешаю]

Хуцзы: [Я сейчас рядом с королевой-сестрой!]

Цзяоцзы: [Завидую по-чёрному.JPG]

Су Цзяо и Лян Чэнчэн устроили бомбардировку комплиментами.

Синь Янь сохранила фото, немного подумала и всё же добавила лёгкий размывающий фильтр. Затем внимательно осмотрела своё лицо, убедилась, что нет ни единого недостатка, и отправила снимок Дуань Вэньсяо.

Дуань Вэньсяо как раз находился в кабинете и слушал отчёт Чэнь Чуна.

Телефон вибрировал. Он машинально открыл сообщение — и перед глазами возникла улыбающаяся Синь Янь.

На фото она сияла, словно зимнее солнце.

Ветер развевал несколько прядей её волос, касаясь щёк. Её глаза были ясны, а всё её существо озарялось светом.

Этот свет был тёплым и мягким, будто обладал магией, заставлявшей полюбить зиму.

Синь Янь: [Ну как? /кружусь, как эльф/]

В глазах Дуань Вэньсяо мелькнула лёгкая улыбка. Он нажал «сохранить».

Дуань Вэньсяо: [Пейзаж неплох]

Синь Янь: «…»

При виде такой божественной красоты он замечает только пейзаж? Разве она сама не самый прекрасный пейзаж?

Синь Янь: [А я?]

Дуань Вэньсяо: [Ты одета слишком легко]

Дуань Вэньсяо: [Сегодня похолодало]

Синь Янь: «…»

Он заметил пальто, но не её неземную красоту?

Синь Янь: [Тогда надень шерстяные трусы, дядя Дуань]

Синь Янь: [Береги себя в эти напряжённые дни.JPG]

Дуань Вэньсяо: [У нас дома постоянно двадцать шесть градусов]

Синь Янь не могла больше общаться с этим невыносимым занудой. Она пожалела, что показала ему своё прекрасное фото, но отменить сообщение уже нельзя — оставалось только спасти ситуацию.

Синь Янь: [У меня ещё куча дел. Учись у меня, не бездельничай]

Синь Янь: [Пока-пока.JPG]

Дуань Вэньсяо снова открыл фото, убедился, что оно сохранено в альбоме.

Дуань Вэньсяо: [Ладно, только не упади в ручей]

Он отложил телефон и холодно взглянул на ожидающего Чэнь Чуна:

— Продолжай.

Чэнь Чун: «…»

Что за чёрт?!

Неужели генеральный директор только что улыбался, глядя на фотографию?

Наверное, он просто переутомился — даже когда Хуамин зарабатывает миллиард в минуту, Дуань Вэньсяо никогда не улыбается.

Это ему показалось. Обязательно показалось.

Синь Янь уставилась на слова «только не упади в ручей» три секунды, потом оглянулась на ручей за спиной.

Она не знала, благодарить ли своего «мужа с пластиковой ногой» за заботу или…

— Сестрёнка!

Синь Янь резко обернулась и чуть не свалилась в воду.

Лян Чэнчэн вовремя схватила её:

— Осторожнее, сестрёнка! А то упадёшь в ручей.

Синь Янь: «…Окей».

Лян Чэнчэн написала пост для соцсетей, чтобы поделиться своими восторгами.

Отправив, она улыбнулась:

— Сестрёнка, вы с мужем такие влюблённые — сразу же отправляешь ему фото!

Синь Янь чуть не подвернула ногу снова. Откуда у этой деревенской тигрицы такой зоркий глаз?

Ей стало неловко, щёки залились румянцем. Лян Чэнчэн, увидев это, подумала, как мило: даже после стольких лет совместной жизни они всё ещё смущаются друг перед другом.

— Сестрёнка, твой муж наверняка очень умный и добрый?

Откуда ты такой вывод сделала? Приведи пример.

— Мой отец видел твоего мужа. Говорит, что он молод, но зрел и уравновешен — настоящий человек дела.

Да уж, зрел и уравновешен — просто дядюшка в шерстяных трусах.

Лян Чэнчэн продолжала в том же духе и в итоге резюмировала:

— Главное — только такой мужчина достоин тебя! Он точно бог среди людей!

Синь Янь: «…»

Отлично. Теперь они с этим мерзавцем навсегда связаны.

Архитектура Цайшуйчжэня сочетала в себе черты севера и юга.

http://bllate.org/book/3911/414242