Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 15

Чёрно-серые кирпичные дома, большей частью не выше трёх этажей, теснились вдоль реки, почти все с небольшими выступающими балкончиками — чтобы можно было посидеть у воды, подышать свежим воздухом и полюбоваться видом.

Правда, в это время года, если хочешь простудиться — добро пожаловать: продуешься на раз.

Синь Янь и Лян Чэнчэн отправились на самую оживлённую улицу городка — улицу Цайцай.

Здесь толпились уличные торговцы и ресторанчики, предлагающие блюда, в которых местные «особенности» настолько перемешались, что уже не поймёшь, откуда что взялось.

Лян Чэнчэн много лет жила в Германии, и всё здесь казалось ей новым и интересным. Она бродила по улице, будто инкогнито, заговаривая с каждым продавцом, выведывая новости и вникая в быт местных жителей.

Синь Янь не возражала против такой народной самобытности.

Но стоило ей увидеть, как одна тётушка, разливая лапшу, радостно крикнула: «Готово!», и её слюна, словно небесный ливень, обрушилась прямо в миску, — как у неё всё внутри перевернулось.

Она больше не хотела гулять и остановилась у чистого переулка, велев Лян Чэнчэн исследовать мир дальше в одиночку.

Говорят, городок Цайшуйчжэнь получил своё название потому, что много лет назад главная река, протекающая через него, при солнечном свете переливалась всеми цветами радуги.

Местные жители не понимали, что происходит, и решили, что это небесное знамение.

Только когда один из детей уехал учиться в университет, он объяснил: в воде, скорее всего, плавает нефтяная плёнка — река загрязнена.

Старожилы возмутились: «Чушь! Наш городок под защитой Небес, как он может быть загрязнён?»

Позже власти прислали специалистов, и постепенно жители поверили…

Сейчас Цайшуйчжэнь — это будто остывший булочник в пароварке: был когда-то «благородным», а теперь просто живёт, как живётся.

— Лёд-снежок, снежная паста! Попробуй, дам тебе отведать, дам тебе отведать, лёд с цветочной эссенцией, дам тебе выпить, дам тебе выпить, лёд с цветочной эссенцией!

Этот напев вдруг ворвался в уши Синь Янь. Она на мгновение замерла — в голове мелькнуло что-то знакомое.

Подойдя к торговцу, она спросила:

— Это вы сами сочинили такую песенку?

Старик с кожей цвета тёмного дерева и лицом, изборождённым глубокими морщинами, ответил:

— Ага, от старших поколений досталось. Девушка, возьмёшь снежную пасту?

Синь Янь взглянула на большую бочку и мисочки с орехами и фруктами и сказала:

— Сколько у вас порций? Я всё покупаю.

Вскоре на улице Цайцай разыгралась необычная сцена.

Детишки толпами бежали к лотку за бесплатной снежной пастой.

Они хохотали, болтали на местном диалекте, кто-то даже подражал напеву старика — и всё это сливалось в один радостный гомон.

Лян Чэнчэн, будто волонтёр, помогала раздавать угощения и наводить порядок.

Она не понимала, зачем её «богиня» это затеяла, но раз богиня сказала — значит, так и надо.

Синь Янь тем временем записывала на телефон этот хор детских голосов.

Когда она уже собиралась убрать телефон, раздался пронзительный плач ребёнка.

— Откуда ты, сорванец?! У меня новая одежда! Позови родителей!

Женщина, глядя на пятно от снежной пасты на своей кофте, с яростью несколько раз ударила малыша по спине. Тот заревел ещё громче.

— Реви! Давай реви! Пусть твои родители придут и заплатят мне!

— А-а-а!

— Пусть заплатят…

У её ног вдруг приземлились несколько красных купюр.

— Хватит?

Женщина остолбенела и только через несколько секунд осознала, что деньги настоящие — с неба упали.

Синь Янь подвела ребёнка к Лян Чэнчэн и небрежно бросила кошелёк обратно в сумку Hermès.

— Вы его родственница? — спросила женщина, глядя на её дорогую одежду и осанку. Её напор сразу поубавился, но она всё же присела, чтобы подобрать деньги и спрятать в карман. — Контролируйте своего ребёнка! Зачем он бегает?

Синь Янь едва заметно усмехнулась и холодно произнесла:

— Забирай деньги и уходи.

После ухода женщины старик подошёл, погладил мальчика по голове и дал ему новую порцию снежной пасты. Ребёнок, всхлипывая, перестал плакать.

— Эти люди не из нашего городка, — сказал старик. — Приехали месяц назад. Ох и наглые же! Девушка, вы сейчас показали, что у вас есть деньги. Будьте осторожны. Эти люди — опасные.

Синь Янь поблагодарила за предупреждение.

Но она уезжала вечером, так что искать её было бесполезно.

*

К вечеру Лэй Чжуо вернулся в приподнятом настроении: старик, к которому он ходил, оказался мастером своего дела — таких, по его словам, в стране осталось раз-два и обчёлся.

Синь Янь искренне порадовалась за него. Когда он спросил, появились ли у неё идеи для вдохновения, она ответила, что кое-что пришло в голову.

Они так увлечённо заговорили о работе, что потеряли счёт времени. Оглянувшись, поняли — на улице уже совсем стемнело.

Лян Чэнчэн молча съела один цзыба и одну жареную сосиску и теперь мечтала попробовать шашлычки.

— Останьтесь ужинать здесь, — предложил Лэй Чжуо. — Есть одно заведение с отличной домашней кухней, особенно жареные речные креветки — просто объедение.

Глаза Лян Чэнчэн загорелись, она энергично закивала, как довольный тигрёнок.

Синь Янь, видя её восторг, не могла отказать старшему товарищу по учёбе и согласилась.

На столе стояли блюда домашней кухни, все ели с удовольствием.

Синь Янь не могла забыть сцену с лапшой и слюной — аппетита не было совсем.

Но раз все едят, пришлось хотя бы попробовать фирменное блюдо — жареных речных креветок.

— Синь Янь, я слышал, ты вскоре после выпуска вышла замуж?

Синь Янь, не разжевывая, проглотила креветку и кивнула:

— Два года назад.

Лэй Чжуо отпил пива, будто вспоминая что-то, и наконец сказал:

— Как бы здорово, если бы человек никогда не взрослел и всегда оставался полным сил и энергии.

Кто бы спорил? Хотя бы на косметику для лица можно было бы сэкономить.

— Старший брат, — улыбнулась она, — такие слова не для режиссёра. Может, перейдёшь работать на детский канал?

Лэй Чжуо тоже рассмеялся:

— А детский канал — неплохая идея. Ну, раз уж мы встретились, позволь поздравить тебя с браком.

Синь Янь подняла чашку чая в ответ.

Ночь становилась всё гуще, ветер шумел в деревьях.

Кто-то из команды взял гитару и запел народную песню о молодости — слушать было и приятно, и грустно.

Синь Янь сначала тоже прислушивалась.

Но потом жареные креветки и чай в желудке встретились — и начали бурную химическую реакцию.

Она вышла под предлогом звонка и спросила у хозяйки ресторана, где туалет.

— В уборную? — спросила та, выходя к двери и указывая. — Видишь, там светится? Только внутри темно, дай-ка я тебе фонарик одолжу.

Синь Янь без слов поблагодарила и направилась к гостевому дому.

Лян Чэнчэн, наевшись до отвала, не нашла подругу и написала ей в WeChat:

[Сестрёнка, где ты? Почему ещё не возвращаешься?]

Синь Янь только что «чудом выжила» в уборной и, поклявшись больше никогда не приезжать в это место, ответила:

[Сейчас приду.]

Жители Цайшуйчжэня ложились спать рано.

Было ещё не восемь, а почти все дома уже закрылись, и городок погрузился в сон.

Синь Янь шла по длинной грунтовой дороге, с трудом сохраняя равновесие на каблуках.

Тусклый фонарь растягивал её тень на всю улицу. Когда она опустила взгляд на телефон, заметила за спиной ещё одну длинную тень — стоило ей остановиться, как и та замерла.

Вспомнив предупреждение старика, она подумала: «Неужели так не повезло?»

По коже пробежали мурашки. Она быстро набрала номер Лян Чэнчэн и ускорила шаг.

Не пройдя и нескольких метров, чья-то рука схватила её сзади и зажала рот.

— Не плачь.

Ближе к девяти вечера горничная спросила, не подать ли лёгкий ужин.

Дуань Вэньсяо, не отрываясь от финансовых отчётов, коротко ответил:

— Нет.

Горничная уже собиралась уйти, но он на мгновение задержал взгляд и спросил:

— Госпожа вернулась?

— Нет.

После её ухода Дуань Вэньсяо снял очки и устало потер переносицу.

Пробили девять часов. Он взглянул на часы, и его брови, только что разгладившиеся, снова слегка нахмурились.

Поразмыслив, он взял телефон.

Едва экран засветился, как поступил звонок с неизвестного номера.

*

Участковый участок.

Небольшой кабинет был забит под завязку.

На скамейке у стены лежал воришка, попросивший позволения отдохнуть, и храпел так, что стены дрожали; мать с сыном устроили дуэт «плачущих от отчаяния» — она жаловалась, что муж целыми днями играет в карты; посредница, увещевая молодую пару не разводиться, в конце концов сама расплакалась.

Синь Янь сидела среди этого хаоса в чужой тёплой куртке от старосты и с перьями, которые никак не удавалось вытряхнуть из волос.

Ощущение было… потрясающее.

— Компенсацию! — кричал напротив мужчина, стуча кулаком по столу.

Полицейский бросил на него суровый взгляд, и тот замолк.

— Какую компенсацию? — возмутилась Лян Чэнчэн. — Это вы причинили вред моей сестре! Мы должны требовать компенсацию с вас!

Мужчина ткнул пальцем себе в лицо, поморщился от боли и оскалил жёлтые зубы:

— Вот доказательство! Посмотри, что она мне сделала!

Два часа назад.

Когда Синь Янь зажали рот, её первой реакцией было изо всей силы наступить каблуком на ногу нападавшему.

Тот застонал от боли, ослабил хватку — и она бросилась бежать.

Она кричала «Помогите!», а он гнался за ней.

Они ворвались во двор одного дома с открытыми воротами.

Синь Янь пыталась разбудить хозяев, но, видимо, жители Цайшуйчжэня спят как мёртвые — никто не откликнулся. Зато проснулись куры.

Так началась эпопея в курятнике: «куры в панике», «танец под петушиный крик», «разгром куриного гнезда».

В итоге хозяин всё же проснулся.

— С компенсацией разберёмся потом, — сказал полицейский, отхлёбывая чай. — Сначала объясните, из-за чего поссорились.

Лян Чэнчэн поспешила вмешаться:

— Дядя-полицейский, тут и объяснять нечего! Этот тип явно…

— Кто тут тип? — перебил мужчина, тыча пальцем в Синь Янь. — Это она! Такая красотка, что глаза режет! Сначала соблазняла, а потом оклеветала! Я невиновен!

От одного его вида Лян Чэнчэн стало тошно:

— Ты хоть в зеркало посмотри! Это клевета! У меня есть право…

Полицейский остановил её.

Современные детишки, наслушавшись сериалов, всё время твердят о правах и обязанностях, а в жизни ничего не понимают.

— Девушка, — обратился он к Синь Янь, — зачем вы приехали в Цайшуйчжэнь? Вы ведь не местная?

Макияж Синь Янь был размазан, волосы растрёпаны, на одежде — куриный помёт, от неё несло зловонием.

Но спина её была прямой, как струна:

— Когда женщина подвергается такому, вы, полицейские, вместо того чтобы арестовать преступника, допрашиваете жертву? Не кажется ли вам это странным?

— Наша задача — выяснить истину, — ответил полицейский.

Какую ещё истину!?

Истина в том, что этот урод чуть не оскорбил её!

За всю жизнь она никогда не чувствовала себя так жалко, униженно и оскорблённо. За что ей такое наказание?

— Брат, она молчит, — сказал мужчина с вызовом. — Потому что это она меня соблазняла! Но я великодушен — пусть заплатит, и я её прощу.

Некоторые женщины, глядя на Синь Янь, завидовали её красоте — такой, о которой они и мечтать не смели.

Зависть породила злобу. Они шептались: «непристойная», «соблазнительница», «ноги показывает — специально мужчин манит».

Сдерживаемое спокойствие Синь Янь вот-вот рухнуло.

Она уже собиралась встать, когда у двери кабинета поднялся шум.

Охранники распахнули дверь, и за ними ворвалась целая толпа — чёрная масса людей мгновенно заставила всех замолчать и расступиться.

Чэнь Чун катил инвалидное кресло, в котором сидел Дуань Вэньсяо.

Тот, как всегда, с холодным лицом, не глядя ни на кого, устремил взгляд на женщину.

Синь Янь, увидев его, сначала замерла, а потом резко отвернулась.

— Вы кто такие? Это участок, вы не имеете права…

Дуань Вэньсяо даже не взглянул на говорящего. Он подкатил к Синь Янь.

Кресло остановилось. Она всё ещё не оборачивалась, но плечи её слегка дрожали.

— Сяо Янь, я приехал забрать тебя домой, — сказал он.

Синь Янь готова была его убить!

Где он был так долго? У него в гараже куча суперкаров — просто место занимать?

Все здесь издевались над ней. Этот урод, уродливее абстрактного искусства, приставал и оклеветал её! А она ещё и в курятник угодила — вонючий, грязный, отвратительный…

Дуань Вэньсяо взял её за руку.

Горничная подошла, сняла с неё куртку старосты и накинула кашемировое пальто.

— Товарищ полицейский, — сказал Чэнь Чун, слегка поклонившись. — Это адвокаты госпожи Синь, уполномоченные представлять её интересы. Мы категорически против примирения и настаиваем на разбирательстве в судебном порядке.

Полицейский на мгновение опешил — неужели сериалы уже перекочевали в реальность?

Он принял от адвокатов документы… и целую стопку бумаг.

http://bllate.org/book/3911/414243