Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 13

У Нин поправила нефритовый браслет на запястье и тихо усмехнулась:

— Ничего. Разве не лучше всего поднять маме настроение? Недавно я подарила ей попугая — так тот уже выучил несколько лестных фраз, чтобы её радовать.

Синь Янь не переставала улыбаться:

— Пятая тётушка даже попугаев умеет выбирать? Неудивительно, что вы так цветёте от счастья. Когда настроение хорошее, человек и сам становится прекраснее. Сейчас вы ничем не уступаете актрисам и певицам по телевизору.

Рука У Нин, державшая чашку, слегка замерла, и голос её стал тише:

— Но время никого не щадит.

В Хайчэне любой, кто хоть немного значил что-то в обществе, знал: у пятого сына семьи Дуань, Дуань Иня, за пределами дома есть певица, моложе его почти на двадцать лет.

У Нин скандалила, устраивала сцены, но в итоге смирилась и приняла как должное.

Слова Синь Янь были далеко не так добры, как могло показаться — они идеально соответствовали её принципу: «Не трогай меня — и я не трону тебя; но если посмеешь — я уж постараюсь тебя вывести из себя».

Выпив чай, У Нин снова заговорила:

— Вэньсяо, как твоя нога?

Дуань Вэньсяо ответил:

— Благодарю за заботу, Пятая тётушка. Всё в порядке.

— Так ли? — У Нин поставила чашку. — Травма ноги — дело серьёзное. Я знакома с одним специалистом-ортопедом. Может, пригласить его осмотреть тебя? Даже если сейчас уже поздновато, всё равно можно снизить риск осложнений. А в идеале — вернуть полноценную подвижность.

Лицо Дуань Вэньсяо оставалось по-прежнему холодным и безразличным.

Синь Янь, глядя на него, разозлилась: «Как же так? Тебя прямо проклинают на хромоту, а ты молчишь! Раньше, когда ты меня подкалывал, слов у тебя хватало!»

— У Пятой тётушки этот специалист не совпадает со «своим»? — спросила она.

— Ты тоже пригласила эксперта? Что он сказал? — У Нин налила себе ещё чаю.

— Мой дядя нашёл профессора Яня.

— Профессор Янь? — Руань Лиша на миг удивилась. — Профессор Янь Чжи Син?

Синь Янь кивнула:

— Да, дедушка Янь. Он был близким другом моего деда. После смерти дедушки мой дядя каждый праздник навещает его.

Янь Чжи Син — громкое имя в китайской ортопедии.

Можно сказать так: все нынешние авторитеты в этой области называют его своим учителем.

— Дедушка Янь обещал лично осмотреть Вэньсяо, но тот не захотел его беспокоить. Из-за этого у меня даже шанса проявить заботу не осталось, — Синь Янь бросила на Дуань Вэньсяо многозначительный взгляд, внешне кокетливо, но на самом деле давая понять: «Посмотри, как надо говорить!»

Она с досадой обняла руку Ся Ваньин и продолжила:

— Зато я пригласила супругу дедушки Яня — бабушку Чжэн. Она сказала, что приедет и займётся вашим пищеварением, бабушка.

Ся Ваньин была приятно удивлена.

Дело не в том, что она не могла бы сама пригласить такого специалиста, просто бабушка Чжэн давно перестала принимать пациентов — это её непреложное правило, нарушать которое считалось неприличным.

— Малышка Синь, ты просто чудо! — сказала У Нин. — Ты даже такую уважаемую особу в мире традиционной медицины сумела пригласить. Неужели у вас, в семье Синь, нет никого, кого бы вы не знали?

Синь Янь, будто не услышав сарказма, продолжала улыбаться.

Однако в уголке глаза ей почудилось, что лицо Дуань Вэньсяо на миг стало холоднее. Но когда она снова посмотрела внимательно — ничего необычного не заметила: этот негодник по-прежнему сохранял своё вежливое, но отстранённое выражение.

— Малышка, ты ведь не просто так меня радуешь? — сказала Ся Ваньин.

Она не могла поверить, что обычная девочка способна пригласить таких великих людей.

Синь Янь моргнула, изобразив невинность:

— Кого бы я ни обманула, только не вас, бабушка. Я ведь ничтожество, но бабушка Чжэн ещё при жизни моего деда пообещала, что исполнит одну мою просьбу. Я подумала: со мной-то всё в порядке, зачем мне беспокоить её? А вот у вас, бабушка, снова обострилась старая проблема с вздутием. Я не переношу, когда вам плохо — для меня это хуже, чем самой страдать.

Эти слова растрогали Ся Ваньин до глубины души. Она схватила руку Синь Янь и засыпала её похвалами, полностью оставив У Нин в тени.

Синь Янь, заметив, как та сникла, едва заметно приподняла уголки губ.

Первая битва между принцессой Синь и тётушкой У из семьи Дуань: победа за принцессой!

Дуань Вэньсяо, глядя на то, как она сдерживает торжество, подумал: «Если бы у неё был хвост, он бы сейчас торчал до небес».

«Такая непримиримая? Всего лишь словесная перепалка…»

Он слегка покачал головой и собрался было отпить чай, но вдруг в голове мелькнула мысль.

Когда он осознал её, поднял глаза и посмотрел на женщину напротив.

Она улыбалась так сладко, её глаза-оленьи изгибы напоминали полумесяцы, будто она и вправду была маленьким солнцем, излучающим яркий, тёплый свет.

«Да, королева Синь».

Начался ужин.

Дуань Чжэнь и Ся Ваньин сидели во главе длинного стола, остальные расселись по бокам: слева — старшие, справа — младшие.

Четвёртая и шестая пары Дуаней с детьми находились за границей.

Третий сын Дуань Лунь умер десять лет назад, а второй, отец Дуань Вэньсяо, Дуань Кэ, давно поселился в Канаде и уже много лет не интересовался делами семьи и не возвращался в страну.

По порядку Синь Янь сидела рядом с Дуань Есюанем.

С тех пор как они виделись в последний раз, Дуань Есюань изменился: стал зрелее и серьёзнее. Уголки губ, как и раньше, были приподняты в лёгкой улыбке, но теперь он больше походил не на бизнесмена, а на учёного-гуманитария.

Синь Янь незаметно его оценила и скромно опустила глаза.

Дуань Чжэнь не любил шума и был человеком строгих правил.

Её методы умиления Ся Ваньин здесь не сработают, поэтому за ужином она должна была вести себя как настоящая благовоспитанная девушка из знатной семьи.

За столом первым заговорил старший сын Дуань Ци:

— Есюань, ты уже три-четыре дня в стране. Всё привыкаешь?

— Всё отлично, — ответил Дуань Есюань. — В понедельник официально приступаю к работе в «Хуалань».

Синь Янь на миг замедлила жевание.

Дуань Есюань обменялся ещё парой фраз с Дуань Ци, затем поднял бокал в сторону Дуань Вэньсяо:

— Пятый брат, твои достижения в «Хуалань» очевидны для всех. Теперь, когда я туда перехожу, очень надеюсь на твои советы и наставления.

Дуань Вэньсяо поднял бокал в ответ:

— Не стоит благодарности.

У Нин вмешалась:

— Есюань, как же ты несмышлёный! Сейчас для твоего пятого брата главное — восстановление. Разве можно считать последствия травмы ноги пустяком? Это же влияет на имидж компании!

Атмосфера за столом, до этого вполне спокойная, резко испортилась.

Дуань Инь давно возненавидел свою жену и теперь даже не пытался спасать ситуацию, позволяя ей позориться.

— Да, для Пятого брата сейчас главное — выздоровление, — улыбнулся Дуань Есюань. — Но ведь он трудоголик: даже в таком состоянии не откажется дать пару советов. Это же для него — пустяк.

Уголки губ У Нин опустились, и она уже собиралась продолжить, но вдруг —

— Компания — не школа. Никто не обязан обучать новичков.

Вмешалась Дуань Юйгуй.

Единственная дочь Дуань Луня и Руань Лиши, четвёртая в семье, современная бизнес-леди.

Заметив недовольство У Нин, Дуань Юйгуй спокойно перевела взгляд и обратилась к Дуань Ци:

— Дядя, как продвигаются переговоры по участку в городе Д? Если почти договорились, я дам команду подготовиться.

Дуань Юйгуй отвечала за «Дамин технологию» — подразделение «Хуамин», контролирующее электронные системы всех жилых комплексов «Хуалань».

Дуань Ци ответил:

— По этому вопросу ещё нужно поговорить с Цзинпэном.

Глаза Синь Янь загорелись: настал её черёд блистать!

— Малышка Синь, как поживает твой дядя? — спросил Дуань Ци. — Я так долго был в командировке, что не успел с ним встретиться.

— С дядей всё хорошо, — ответила Синь Янь. — Просто ему не с кем в шахматы поиграть — вы ведь заняты.

Дуань Ци редко улыбался, но сейчас усмехнулся:

— Зато есть Вэньсяо! Он играет не хуже меня. Вам с ним стоит чаще навещать старших.

— Обязательно, — кивнула Синь Янь. — На днях тётя звонила и просила нас приехать домой, наверное, потому что…

Перед таким старым лисом, как Дуань Ци, она не осмеливалась прямо сказать, что её семья, скорее всего, хочет обсудить с Дуань Вэньсяо вопрос по участку в городе Д.

Но если не сказать — как отыграть назад?

На долю секунды она замешкалась, и тут Дуань Вэньсяо положил ей в тарелку очищенную креветку и подхватил:

— Ты просто соскучилась по тушёной говядине тёти, верно?

Синь Янь: «…»

По правде говоря, это и вправду было так.

— Малышка Синь всегда разбирается в еде, — сказала Руань Лиша. — Помню, в детстве она обожала моё кисло-сладкое свиное филе и крабовый тофу твоей тёти?

Жена старшего сына, Чжан Хуншу, кивнула с улыбкой:

— Наши фирменные блюда она все любит.

Ся Ваньин добавила:

— Она просто маленькая обжора.

Синь Янь: «…»

Ради этого фальшивого мужа с хромотой она даже согласилась на образ гурмана — как же он старается!

— Но и не вини её за это, — сказала Чжан Хуншу. — Её дядя и тётя так её балуют, что готовы держать на ладонях.

Ся Ваньин согласилась и посмотрела на Дуань Вэньсяо:

— Ты должен хорошо заботиться о Синь Янь и не давать ей страдать.

Синь Янь подумала: «Вот оно!»

Наступал пик актёрского мастерства Пятого Дуаня!

Она повернулась, готовая встретить нежный взгляд любимого мужа, ожидая, что он нежно погладит её по голове и скажет что-то вроде: «Конечно, мою малышку я сам буду беречь».

Но Дуань Вэньсяо лишь посмотрел на Ся Ваньин и серьёзно произнёс:

— Бабушка, не волнуйтесь.

«Неужели он устал от игры?» — удивилась Синь Янь.

В этот момент под столом её руку внезапно сжали.

Ладонь мужчины была сухой и тёплой, слегка шершавой — в резком контрасте с её собственной, покрытой холодным потом.

Сначала он слегка сжал её ладонь, потом его пальцы медленно обвили её пальцы, пока её рука полностью не оказалась в его ладони, и весь холод исчез.

Сердце Синь Янь на миг пропустило удар, и она забыла вырваться.

*

После ужина Дуань Чжэнь вызвал Дуань Ци и Дуань Вэньсяо в кабинет.

Дуань Есюань, возможно, почувствовав обиду от того, что его не пригласили, или действительно по делам, быстро попрощался и уехал из Июаня.

Пока мужчины вели беседы, женщины отправились в сад, чтобы попить чай и перекусить десертами.

Синь Янь нашла момент поблагодарить Дуань Юйгуй за помощь.

— Ничего особенного, — сказала та. — Просто не терплю, когда кто-то, чуть получив власть, сразу начинает задирать нос. Хотя… я использовала вашу семью, чтобы поднять престиж Пятого. Не знаю, обидится ли он…

Синь Янь хотела сказать «нет», но Дуань Юйгуй добавила:

— Ладно, он ведь женился на тебе именно из-за этого, верно?

Улыбка Синь Янь мгновенно застыла.

Она знала, что Дуань Юйгуй не издевается и не унижает её — просто констатирует факт.

Именно поэтому в её груди вдруг появилось ощущение ледяного холода, сжавшего её так сильно, что она вздрогнула.

Прислуга пригласила Синь Янь и Дуань Юйгуй к фруктам.

Старшие как раз обсуждали беременность старшей дочери Чжан Хуншу.

Весной Синь Янь видела ребёнка — ей он понравился. Сейчас, наверное, уже ползает.

Она хотела сказать, что скоро снова навестит сестру с малышом, но У Нин опередила:

— Минъянь правильно поступила, оставив работу в управлении. Ребёнку обязательно нужна мать рядом. Как бы ни любили его другие родственники, разве могут они заменить родную мать?

Лицо Чжан Хуншу слегка потемнело, и она бросила на У Нин предупреждающий взгляд, но та сделала вид, что не заметила.

Она специально обратилась к Синь Янь:

— Вы с Вэньсяо так любите друг друга, наверное, скоро заведёте детей? Когда станешь матерью, поймёшь: сердце не находит покоя, ведь мать никогда не доверит своего ребёнка чужим рукам. Мать всегда…

— А Нин, — Чжан Хуншу поставила чашку, явно давая понять: «Замолчи».

У Нин не согласилась, но, решив, что цель достигнута, промолчала.

Чжан Хуншу потянулась за макароном.

Синь Янь тут же сказала:

— Тётушка, не беспокойтесь, я сама возьму.

Она взяла пирожное и положила в рот, уголки губ приподняты в улыбке.

*

По дороге домой в машине играл вальс Шопена до-диез минор.

Когда он дошёл до середины, Синь Янь попросила водителя сменить на «Этюд на чёрных клавишах» Шопена.

Благодаря этой барышне, средний водитель, у которого из пяти нот четыре с половиной отсутствовали, знал все номера произведений всех композиторов лучше профессора музыкальной академии.

Как только заиграла музыка, в салоне запрыгали стремительные, безостановочные ноты.

Дуань Вэньсяо знал эту привычку Синь Янь.

Когда она в хорошем настроении — слушает музыку. Когда злится — тем более. И выбор произведения всегда зависит от её эмоций.

Сейчас в машине звучала музыка, будто не дающая передышки, но она спокойно закрыла глаза, погрузившись в собственный мир покоя.

Произведение играло по кругу всю дорогу.

Синь Янь не стала ждать водителя и сама вышла из машины.

Дуань Вэньсяо смотрел, как она уходит, будто шагая в ритме музыки — решительно и без оглядки.

Синь Янь сразу поднялась в гардеробную на третьем этаже.

Сбросив туфли на каблуках и бросив пальто на диван, она подошла к стене с коронами и глубоко вдохнула.

Услышав за спиной шаги, она взяла себя в руки и направилась к зеркалу, чтобы снять украшения.

В комнате было светло, как днём. Бриллианты и жемчуга переливались, осыпая пространство миллионами искр, ослепительно сверкая.

http://bllate.org/book/3911/414241