Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 12

Она резко села. Мужчина вдруг спросил:

— Всё это время тебе было не по себе только потому, что ты не знала — остался ли я калекой?

Слова застряли у неё в горле.

Откуда он вообще узнал, что она расстроена? Неужели она так явно это показывала?

Они ведь жили под одной крышей, но, кроме как лежать вместе в постели, почти не общались.

Дуань Вэньсяо посмотрел на неё и снова спросил:

— Почему замолчала? Разве ты не славишься болтливостью?

Синь Янь не то чтобы молчала — просто внезапно не знала, что сказать и как это сказать.

Настроение у неё действительно было не из лучших, но вовсе не из-за его ноги, а из-за их неопределённого будущего и фальшивого брака.

А ещё из-за Пэй Жожэй, которая то и дело безо всякой причины всплывала у неё в голове.

Она решила, что, скорее всего, просто связывает с ней возможный разлад в браке: ведь измена Дуаня Вэньсяо стала бы внешним проявлением их кризиса, а не из-за самой художницы Пэй.

Раз уж он сам завёл об этом речь, может, ей и правда стоит спросить?

Но как? И что изменится, если она спросит?

Право выбора всегда принадлежит не тому, кто отвечает.

К тому же, если она спросит, это покажет, будто ей не всё равно их брак, и этот мерзавец только возгордится!

— Каким это глазом ты увидел, что мне не по себе? — Синь Янь скрестила руки и гордо подняла подбородок. — Ты хромаешь или нет — мне совершенно без разницы. Я не стану тратить на тебя на копейку меньше из жалости и не проявлю доброты из слабости. Хромай спокойно, безо всяких сомнений.

Дуань Вэньсяо молчал, только смотрел ей в глаза, будто пытался что-то в них разглядеть.

Его взгляд заставил её почувствовать мурашки на спине. Она резко схватила одеяло и небрежно швырнула ему на колени:

— Просто решила проявить заботу к инвалиду.

С этими словами она нырнула обратно под одеяло и повернулась к нему спиной.

В комнате воцарилась тишина — такая, что слышалось лишь собственное дыхание и больше ничего.

Синь Янь закрыла глаза и решила больше ни о чём не думать.

Но этот мерзавец, видимо, решил устроить допрос с пристрастием — разве он сегодня «десять тысяч почему»?

— Ты снова что-то приглядела себе?

Синь Янь: «...»

Вот опять, вот опять.

Эта непоколебимая уверенность, будто он — богатство само по себе и всё, что она захочет, он может ей достать.

— Ты что, бог богатства или Дораэмон? Думаешь, всё, что мне понравится, ты...

Подожди-ка... А ведь и правда может.

У «Харри Уинстона» только что вышла редкая фиолетовая ожерелье с сапфиром. Цена — дело второстепенное, но за ним уже охотятся голливудские звёзды и европейские аристократки, так что достать его будет непросто.

— Пусть Чэнь Чун этим займётся, — сказал Дуань Вэньсяо. — Прикажи ему — и всё.

Тучи рассеялись, дождь прекратился — королева Синь снова в строю!

Какая там Пэй... что угодно, но не она! Фиолетовый сапфир пахнет куда приятнее.

Пусть она и фальшивая миссис Дуань, но самая роскошная из всех фальшивых миссис Дуань.

Дуань Вэньсяо обвил пальцем прядь её волос и спросил:

— Теперь довольна?

Королева Синь ни в коем случае не должна улыбаться — а то упадёт корона!

Синь Янь вырвала свои волосы и, подражая обычной интонации Дуаня Вэньсяо, сухо ответила:

— Сойдёт.

Дуань Вэньсяо: «...»

— Я с детства росла среди всего этого. Даже если что-то и вызывает интерес, он не продлится и нескольких минут. Уже привыкла.

Надо срочно связаться с дизайнером haute couture и заказать платье, достойное этого сапфира!

А когда его надену? Не знаю, будут ли скоро какие-нибудь престижные вечеринки? Надо попросить Су Цзяо присмотреть...

Дуань Вэньсяо заметил, как она изо всех сил сдерживает смех, и её плечи дрожат. Не зная почему, он тоже улыбнулся.

Громко не засмеялся — он редко позволял себе даже такое, обычно лишь слегка приподнимал уголки губ.

Но сейчас улыбку уже не сдержать.

Более того, глядя на эту женщину рядом, он на мгновение забыл обо всех интригах, обманах и кознях.

В ту ночь Дуань Вэньсяо спал особенно спокойно.

Синь Янь так и не успела попробовать говядину по-хуаньмэнь от Синь Цзинси — ей позвонили из Июаня.

Июань — старая резиденция семьи Дуань, бывшая усадьба чиновника времён Цин.

Семья Дуань купила её давным-давно, но не жила там, предпочитая район Фуянлу, где соседями были Синь. В последние годы здоровье Дуаня Чжэня ухудшилось, и он переехал туда для уединения и покоя.

— То есть ужин устраивают в честь возвращения Дуаня Есюаня? — Су Цзяо только что закончила прямой эфир, и в её голосе ещё звенела возбуждённая энергия.

Синь Янь отдыхала с закрытыми глазами, пока парикмахер заплетал ей косу.

Тот случайно дёрнул за прядь, и она лениво открыла глаза. Один взгляд — и мастер вздрогнул.

После того случая в кабинете, когда она «подслушала», Синь Янь поручила Су Цзяо выбрать в компании праздных наследников несколько самых информированных и разузнать подробности.

Говорят, Дуань Есюань уже переведён из Австралии в Хайчэн и получил официальный приказ — назначен генеральным директором «Хуалань», ключевого подразделения «Хуамин».

— Ты уверена, что информация точная? — спросила Синь Янь.

— У меня, кроме таланта косметического блогера, есть ещё и талант детектива, — заявила Су Цзяо. — Уже ходят слухи, что...

Место наследника Дуаня Вэньсяо под угрозой.

Синь Янь потёрла мочку уха. Парикмахер показал ей причёску.

Сегодня ей предстояло встретиться со старшими родственниками, поэтому она выбрала сладкую, но классическую причёску: волнистые волосы ниспадали на спину, а пряди у лица были заплетены и собраны сзади, открывая мягкие, изящные черты лица — идеальный образ молодой жены из знатной семьи.

Синь Янь кивнула — причёска устраивала.

Когда парикмахер ушёл, она сказала:

— Если узнаешь что-то ещё, сразу сообщи.

Ужин начинался ровно в семь.

Но Дуань Вэньсяо теперь «без работы», и приехать вовремя было бы неприлично — значит, придётся провести время в обществе старших.

После причёски Синь Янь заперлась в гардеробной.

Дуань Вэньсяо зашёл как раз в тот момент, когда она стояла в нерешительности перед несколькими браслетами.

— Какой, по-твоему, красивее? — подумав, что спросить — не терять, решила она.

Дуань Вэньсяо бегло окинул взглядом ряд браслетов, сплошь усыпанных драгоценными камнями. Для него они ничем не отличались.

— Все хороши.

Синь Янь закрыла лицо ладонью:

— Ты не можешь отнестись к этому серьёзнее?

Дуань Вэньсяо снова взглянул на браслеты, каждый из которых стоил не менее десятков миллионов, но так и не понял, что значит «серьёзнее».

Синь Янь перестала на него надеяться, ещё три секунды помедлила и выбрала браслет со звёздами и полумесяцем из рубинов.

В четыре часа они выехали из Циньюэ Шуйпань.

По дороге Дуань Вэньсяо занимался работой, а Синь Янь болтала в чате с подругами.

Цзяоцзы: [Свежая новость!]

Цзяоцзы: [Два дня назад жена У устроила чаепитие и пригласила кучу светских дам. По данным на 75 % надёжным, госпожа У сказала, что Дуань Есюань вернулся, чтобы использовать «Хуалань» как трамплин. Куда именно — додумывайте сами.]

Лян Чэнчэн недавно вернулась из-за границы и плохо разбиралась в местных связях и светской этикете, да и в скрытых смыслах тоже.

Хуцзы: [Виллы «Хуалань» такие дорогие!]

Хуцзы: [Оказывается, они принадлежат семье Дуаня. Может, когда-нибудь получу скидку для семьи? *звёздочки в глазах*]

Цзяоцзы: [Предупреждаю: выходи из чата!]

Хуцзы: [Я надёжная немая.JPG]

Госпожа У — пятая тётушка Дуаня Вэньсяо и мать Дуаня Есюаня.

Семья У разбогатела на фармацевтике и раньше была одной из самых влиятельных в Хайчэне, но в нынешнем поколении талантов не осталось. Если бы не доли в группе Дуаней, давно бы превратились в захолустный лавочный уголок.

Сяньцзы: [Думают, что любой может ворваться в штаб-квартиру «Хуамин»? Пусть сначала взвесят, сколько сами весят!]

Как говорится, даже собаку бьют, глядя на хозяина.

Она сама может ругать Дуаня, чтобы направить его на путь истинный, но другим — ни слова.

Если они хотят ударить Дуаня Вэньсяо, думают ли они, что она мертва? Или что семья Синь уже не в силе?

Цзяоцзы: [Что ты задумала? Советую остудить пыл!]

Цзяоцзы: [Рука Эрканя.JPG]

Сяньцзы: [Я совершенно спокойна.]

Услышав это, Су Цзяо ещё больше заподозрила, что она затевает что-то грандиозное.

Цзяоцзы: [Зачем тебе связываться с ними? Госпожа У уже столько лет завидует и всё время язвит. Да и Дуань Есюань пусть прыгает — разве он перепрыгнет твоего мужа?]

Лян Чэнчэн чуть не вылетела из чата и теперь старалась загладить вину.

Хуцзы: «Конечно! Мистер Дуань такой красавец! Вы с сестрой — мои кумиры!»

Синь Янь собиралась перевести голосовое в текст, но случайно нажала не на ту кнопку — и в салоне разнёсся приторно-сладкий голос Лян Чэнчэн, восхваляющий «сестру и зятя».

Дуань Вэньсяо поднял голову.

Синь Янь поспешно выключила экран, но поток комплиментов не иссяк.

Хуцзы: «И Су Цзяо же сказала, что зять такой сильный! Значит, он идеальный мужчина! Сестрёнка так счастлива~»

Синь Янь: «...»

Сильный твой дед, счастливый твой брат.

Она сдержала раздражение и с деланной серьёзностью сказала:

— Я просто слушаю аудиокнигу.

Дуань Вэньсяо пожал плечами, посмотрел на неё и вернулся к работе.

Сяньцзы: [Лян Цуньху! От имени организации последнее предупреждение: следи за своим поведением!]

Хуцзы: [Бэйби не знает, что сделал не так, но точно виноват.JPG]

Цзяоцзы: [Я, кажется, кое-что поняла.JPG]

Сорок минут спустя машина остановилась у северных ворот Июаня.

У ворот стояли два величественных каменных льва.

Серо-белые ступени вели к красным воротам, распахнутым настежь. Под козырьком слегка покачивались красные фонари.

В Июань машины не заезжали — дальше только пешком.

Сад перед главным зданием напоминал южнокитайский пейзаж: изящный мост Цюхэ извивался змеёй.

Летом здесь цвели лотосы — зрелище было поистине волшебное.

Но сейчас, с приближением зимы, остались лишь тинистые болота, и от вида становилось тоскливо.

За мостом Цюхэ тянулся длинный крытый коридор с резными краснодеревянными окнами через каждые два метра — словно полупрозрачная завеса, скрывающая внутренний двор.

Когда они уже подходили к залу Чжэнси, Синь Янь взяла инвалидное кресло и сама повезла Дуаня Вэньсяо.

На ней было кремовое кашемировое пальто и винно-красное платье с квадратным вырезом и пышной юбкой — сочетание девичьей игривости и женской грации. Дуань Вэньсяо был в тёмно-синем костюме с серым галстуком. Если расстегнуть пиджак, можно было заметить на кончике галстука вышитую розу.

Этот галстук выбрала и повязала лично Синь Янь.

Не из нежных чувств — просто чтобы подчеркнуть: красный и синий — классика, а сегодня они пара фальшивых супругов.

— Вэньсяо, Сяо Янь, вы приехали! — навстречу вышла третья тётушка, Руань Лиша.

Синь Янь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, третья тётушка.

Она сняла пальто и отдала служанке, затем помогла Дуаню Вэньсяо снять его.

Рубиновый браслет сверкал на её белоснежном запястье.

— Браслет очень красив, отлично тебе идёт, — сказала Руань Лиша.

Синь Янь подняла руку и улыбнулась:

— Подарок Вэньсяо. У него неплохой вкус.

Дуань Вэньсяо взглянул на неё, вспомнив, что это был один из подарков на первую годовщину их свадьбы.

Если не ошибается, тогда она сказала: «Кто будет носить такой старомодный браслет со звёздами и месяцами? Я — Синь Янь, я — солнце, я сияю ярче всех!»

Затем трое прошли через двор перед залом Чжэнси и направились к открытому внутреннему саду.

Из глубины двора доносился аромат чая, а за ширмой «Тысяча журавлей» эпохи Тан слышались смех и разговоры.

Руань Лиша первой вошла внутрь:

— Мама, Вэньсяо и Сяо Янь приехали.

Синь Янь бросилась вперёд, не дожидаясь Дуаня Вэньсяо, и сразу же закричала:

— Бабушка, я так по тебе соскучилась!

Перед ней сидела пожилая женщина в тёмно-фиолетовом шёлковом халате с золотой вышивкой. Её почти белые волосы были аккуратно уложены, а на груди висели очки на цепочке из безупречного нефрита.

Ся Ваньин была настоящей аристократкой, представительницей древнего рода.

Её семья веками занимала высокие посты: один кашель — и Хайчэн дрожит; решительное слово — и в городе может начаться переворот.

— Ах ты, льстивая девчонка! — притворно прикрикнула Ся Ваньин. — Сколько же времени не навещала бабушку?

Синь Янь присела рядом и потянула за край её одежды, жалуясь:

— Это всё виноват ваш любимый внук! Он такой придирчивый, приходится быть с ним осторожной. А то расстроится — вам же будет больно за него!

Ся Ваньин рассмеялась и посмотрела на Дуаня Вэньсяо:

— Вэньсяо приехал.

Дуань Вэньсяо кивнул:

— Бабушка.

Затем его взгляд скользнул к сидящей в стороне У Нин:

— Пятая тётушка.

У Нин кивнула, но с явным высокомерием.

— Ой, я так увлеклась бабушкой, что совсем забыла поздороваться с пятой тётушкой! — улыбнулась Синь Янь. — Здравствуйте, пятая тётушка.

http://bllate.org/book/3911/414240