Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 6

Как только он вышел, Синь Янь немного ожила.

Если уж ей суждено было пережить это унижение, то ни один живой человек не узнает об этом!

Кто такая Синь Янь?

С самого детства — королева в короне, фея, выросшая на небесной росе. Такие пошлости не должны пачкать её подол.

Стиснув зубы, она прижала ладонь к ране, села на кровати и, спустив ноги на пол, заковыляла мелкими шажками.

*

Медсестра проводила Дуаня Вэньсяо в кабинет.

После всей ночной суматохи ему стало не по себе, и он приказал сварить кофе.

Чэнь Чун принёс дела и начал докладывать. Дуань Вэньсяо слушал, но его мысли невольно унеслись далеко...

Летом все играли в саду в прятки.

Девочка поскользнулась на камешке, упала и расцарапала коленку до крови. Её белое платье покрылось пылью и песком, и она сидела на месте, тайком вытирая слёзы.

Когда управляющий нашёл её, она встала и крепко прижала ладони к подолу. Её запачканное личико упрямо выражало одно: даже упав, я останусь самой прекрасной — ведь корона на голове не должна упасть.

Но как только она оказалась вне поля зрения других, бросилась управляющему на шею и зарыдала:

— Больно! Умираю от боли! Как же больно!

Утешения управляющего не помогали.

Она плакала так долго, что из носа у неё можно было пускать пузыри. Лишь когда он принёс ей любимую корону, она наконец успокоилась…

— Господин Дуань?

Дуань Вэньсяо вернулся в настоящее и спросил:

— Моя супруга на днях купила корону?

Чэнь Чун на миг опешил, но быстро переключился:

— Да, королевская корона с датскими фиолетовыми сапфирами.

Дуань Вэньсяо посмотрел на белые занавески у окна, слегка колыхавшиеся от лёгкого ветерка, а затем взял лежавший на столе отчёт.

— Продолжайте.

Чэнь Чун: «???»

Переключение вышло слишком резким.

К счастью, его профессионализм был на высоте, и он немедленно продолжил доклад.

Но не успел он произнести и пары фраз, как откуда-то донёсся вибрирующий звук.

Дуань Вэньсяо тоже заметил. Он бросил взгляд и увидел на диване сумку Hermès.

*

Синь Янь вышла из себя в поту.

Прошло уже почти двадцать минут, а результата — ноль.

Она уже не могла больше терпеть, но боялась, что кто-нибудь войдёт. Что, если она так и не справится, а потом кто-то застанет её врасплох? Пришлось продолжать ходить туда-сюда.

Это было невыносимо.

Время будто застыло: каждая секунда отдавалась болью в ране и усиливало страдания.

Синь Янь подумала включить музыку, чтобы отвлечься, но, обыскав комнату дважды, так и не нашла свой телефон.

Раздражение нарастало, но делать было нечего.

Хоть она и не позволяла пошлостям пачкать подол, но сейчас нужно было проявить гибкость. Хватит упрямства! Забудь на время о своём статусе — и королевы, и феи всё равно живут на земле. Быстрее! А то, если кто-нибудь войдёт…

И тут — в одно мгновение — раздался звук, не слишком громкий, но и не слишком тихий.

Синь Янь замерла на две секунды, сжала кулаки и радостно вскинула руку, изобразив «V».

— Победа! Я просто великолепна! У меня всё получается! Королева Синь — молодец! Фея Янь — молодец! Я просто…

Она с восторгом обернулась — и увидела Дуаня Вэньсяо в инвалидном кресле, стоявшего у двери, как страж. В одной руке он держал её сумку Hermès.

Он спокойно смотрел на неё, и на лице будто было написано: «Да, ты великолепна».

Синь Янь почувствовала, что от стыда раскололась пополам.

Особенно глупо выглядел жест «V» — будто она купалась в лучах блаженства, рождённого самым обыкновенным газом.

Дуань Вэньсяо всё так же невозмутимо смотрел на неё секунд десять, затем одной рукой покатил кресло вперёд и положил сумку на диван.

— Телефон давно звонит.

Его взгляд скользнул по её руке, всё ещё изображавшей «V».

Синь Янь хотела убрать её, но будто окаменела: «Это не я! Ты можешь забыть?»

— Нужно вызвать врача? — спросил он.

Губы Синь Янь дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова: «Это точно не я. Забудь, пожалуйста».

Дуань Вэньсяо, похоже, всё понял и кивнул:

— Подождать — тоже неплохо.

Синь Янь: «…»

Она смотрела, как Дуань Вэньсяо уезжает на кресле, и её сердце будто прилипло к колёсикам, истекая кровью.

Если бы можно было, она отдала бы три года жизни, лишь бы Дуань Вэньсяо не попал в аварию.

Благодаря этой аварии она испытала слишком много жизненных унижений.

*

Время обеда.

Су Цзяо позвонила и сказала, что у неё возникли проблемы на работе и она приедет только вечером.

Синь Янь уныло ответила, чтобы та занималась делами.

— Что случилось? Рана болит? — спросила Су Цзяо. — Может, попросить врача выписать обезболивающее? Хотя эти препараты не очень полезны, у них побочные эффекты.

Синь Янь сказала, что всё в порядке.

Болела не рана — болело сердце, лицо и её благородная душа.

После разговора горничная вошла и сообщила, что обед готов.

Синь Янь кивнула и медленно поднялась.

Всё утро она размышляла: если объяснить невозможно, то лучше навсегда похоронить этот эпизод и больше никогда о нём не заикаться!

Значит, она не смущена — смущены все остальные. Ей нужно сделать одно: заставить молчать.

Горничная помогла Синь Янь дойти до столовой и усадила за стол.

На столе стояли разнообразные блюда — и китайские, и европейские. Порции были крошечными, каждое блюдо подавалось на изысканной посуде, словно произведение искусства.

Обычно, если Синь Янь была в хорошем настроении или преследовала цель, она фотографировала такие блюда.

Сегодня у неё не было ни малейшего желания. Она сразу же начала искать — и наконец нашла: паровую камбалу.

Дуань Вэньсяо любил рыбу.

Когда-то, ещё в детстве, живя во дворе одного дома, Синь Цзинси часто говорила:

— Синьбао, ешь побольше рыбы. Посмотри на Вэньсяо — он всегда ест рыбу и каждый раз получает первую пятёрку. Те, кто едят рыбу, умные, понимаешь?

Синь Янь надувала губы и недовольно морщилась.

Но на самом деле она поверила и теперь, как только на столе появлялась рыба, обязательно её ела, мысленно шепча: «О, большая рыба, сделай меня умнее!»

Факт доказал: суевериям верить не стоит.

Синь Янь прочистила горло и, несмотря на боль, лично взяла общественные палочки и положила в тарелку Дуаня Вэньсяо самый нежный и мягкий кусок рыбы — из брюшка.

— Попробуй.

Она опустила ресницы. Длинные, густые и вьющиеся ресницы отбрасывали лёгкие тени на её белоснежную кожу, делая её вид кротким и спокойным.

Дуань Вэньсяо на миг замер, положил ложку и взял палочки, чтобы отправить кусочек рыбы в рот.

За столом в семье Дуаней царили строгие правила: мужчины ели без малейшего звука, нижняя челюсть и скулы иногда слегка напрягались, всё тщательно пережёвывалось.

Пока он ел, Синь Янь налила ему суп и, ставя чашку, спросила:

— Вкусно?

— Съедобно.

Дуань Вэньсяо положил палочки и взглянул на неё. В его глазах читалось что-то неуловимое — то ли насмешка, то ли ирония.

— Тебе нельзя есть это.

Синь Янь на миг растерялась, но кивнула:

— Я не буду. Всё тебе. Ты так устал, тебе нужно больше есть, чтобы восстановиться. А я…

— Рыба плохо усваивается, — добавил он.

При слове «усваивается» у Синь Янь мурашки пробежали по коже.

Она сидела, не зная, что делать, размышляя: неужели он намекает? Или, может, неважно, намекает или нет — раз она решила заставить всех молчать, лучше подыграть?

Дуань Вэньсяо заметил её подавленный вид и спросил:

— Почему не ешь?

— А? Я… — Она прикусила губу. — Просто пока не голодна.

Дуань Вэньсяо слегка усмехнулся:

— Я думал, королеве нужно, чтобы её кормили.

Синь Янь: «…»

Этот мерзавец явно намекал!

— Или, может, фее нужно, чтобы её кормили.

Он говорил спокойно, в привычной манере, без спешки. Слова «королева» и «фея», звучавшие для него столь чуждо, превратились в обыденные термины вроде «прибыль» и «рынок».

Этот мерзавец снаружи — как нефрит, а внутри — чёрная вата!

Синь Янь вышла из себя и решила больше не притворяться.

Сбросив маску обиженной жёнки, она холодно бросила:

— Когда ешь, столько болтаешь — боюсь, подавишься.

Дуань Вэньсяо не прокомментировал, спокойно выпил суп, который она налила, и больше не обращал внимания на то, ест она или нет.

*

Вечером приехала Су Цзяо.

Синь Янь лежала на кровати, слушая симфоническую музыку, чтобы хоть как-то выжить. Её пустой взгляд был устремлён в окно, где за стеклом мерцали поэзия и отчаяние.

— Да уж, твоя судьба — сплошные горы и пропасти, — Су Цзяо растянулась на диване в позе Гэ Юя, чтобы составить ей компанию. — Потише можешь? А то ещё твою печень вытрясет.

Синь Янь сразу же выключила музыку.

В палате воцарилась полная тишина, но от этого стало ещё неловче.

Су Цзяо перевернулась на другой бок и завела разговор:

— А твой муж где?

— У меня нет мужа, — ответила она. — Всё это — карма.

Су Цзяо: «…»

Синь Янь закрыла глаза, будто отреклась от мира.

А что ещё оставалось? Надеяться, что Дуань Вэньсяо забудет утренний инцидент, — всё равно что надеяться, что она начнёт меньше тратить и больше работать.

Су Цзяо улыбнулась, решив, что Синь Янь снова проиграла в схватке с Дуанем Вэньсяо, и сказала:

— Не думай о плохом. Помнишь Лян Чэнчэн с вечеринки? Двоюродная сестра Ван Чукуня.

Синь Янь слабо кивнула:

— Ага.

— Девочка всё тебя помнит. Звонила в больницу, но там не раскрывают информацию о пациентах, поэтому она обратилась ко мне.

— Зачем?

— Да просто хочет поиграть со старшей сестрой.

Синь Янь: «…»

Старшая сестра хочет просто побыть в тишине.

*

Поездка Дуаня Вэньсяо была засекречена.

Он должен был встретиться с иностранным инвестором, чья личность была деликатной. Тот специально прилетел в Хайчэн, чтобы провести переговоры лично. В больнице слишком много людей и языков, а инвестор требовал абсолютной конфиденциальности, поэтому Дуаню Вэньсяо пришлось приехать самому.

Они быстро перешли на английский.

Чэнь Чун ждал за дверью, внимательно следя за беспокойными старыми членами совета директоров.

Когда зазвонил телефон, он дал знак охране и вышел из переговорной, не заметив, что за ним кто-то наблюдает.

Ян Синьлэй, увидев Чэнь Чуна, поспешила спрятаться.

Чэнь Чун — первый помощник Дуаня Вэньсяо. Если Чэнь Чун здесь, значит, здесь и Дуань Вэньсяо.

— На кого смотришь? — жирная ладонь мужчины скользнула ей по талии.

Ян Синьлэй сдержалась и, повернувшись, улыбнулась:

— Ни на кого. Подумала, что вижу знакомого, но ошиблась. Господин Чэнь, договорились ведь — в следующем фильме я главная героиня.

Ночь становилась всё темнее.

Город, окутанный тьмой, напоминал огромного загнанного зверя. Даже огни улиц были лишь временным утешением, неспособным разогнать настоящую мглу.

Переговоры Дуаня Вэньсяо с инвестором длились недолго.

Оба были бизнесменами, и для них лучший способ закрепить партнёрство — сразу перейти к сути и обсудить выгоды.

Перед уходом О’Коннор улыбнулся:

— В конце года я официально навещу вас вместе с супругой. Надеюсь, вы не откажете мне в этом.

— Обязательно.

Дуань Вэньсяо протянул руку, и они обменялись рукопожатием, понимая друг друга без слов.

Выйдя из переговорной, Чэнь Чун сразу же доложил о текущей ситуации:

— Господин Чжао тайно объединяется с другими директорами, набирает сторонников, чтобы ослабить вас до вступления в должность.

Дуань Вэньсяо невозмутимо ответил:

— Пусть.

Они спустились в подземный паркинг, охрана шла впереди.

Когда уже собирались садиться в машину, откуда-то донёсся приглушённый плач.

Охранники тут же окружили Дуаня Вэньсяо. Через несколько секунд из-за «Майбаха» вышла женщина с заплаканным лицом.

— Простите, я… — она замялась. — Это вы, Вэньсяо?

Чэнь Чун первым узнал её и, наклонившись, тихо сказал:

— Господин Дуань, это госпожа Ян.

Ян Синьлэй подошла на расстояние метра от Дуаня Вэньсяо.

Её глаза покраснели от слёз, волосы слегка растрепались — легко было представить, что с ней только что произошло. Но, похоже, серьёзного вреда ей не причинили.

— Вэньсяо, вы приехали сюда по делам?

Дуань Вэньсяо кивнул — это был весь его ответ.

Ян Синьлэй провела тыльной стороной ладони по подбородку и с заботой спросила:

— Вам сейчас нужно отдыхать. Сяо Янь не сопровождает вас? Она ведь привыкла к свободе и не очень умеет заботиться о других.

Дуань Вэньсяо остался безучастным и, как всегда сухо, сказал:

— Нам пора. До свидания.

Ян Синьлэй не сразу поняла, что он уже уезжает. Лишь когда дверца машины открылась, она поспешила вперёд и схватила его за руку, лежавшую на подлокотнике инвалидного кресла.

— Вэньсяо.

Мужчина повернул голову.

Ян Синьлэй замялась, её глаза блестели, она наклонилась ближе — и глубокий вырез платья выполнил свою вторую функцию.

— У меня нет машины. Не подвезёте ли?

Ян Синьлэй была не глупа и многого не требовала.

Она просто нравилась Дуаню Вэньсяо, и неважно, женат он или нет. В их кругу мало кто считал брак оковами. Её тётушка Сян Сяоцзюнь даже поощряла её использовать родственные связи для общения с семьёй Дуаней — это означало, что она готова к последствиям.

Поэтому даже если между ними ничего романтического не будет, достаточно просто быть вместе — и она навсегда будет стоять выше Синь Янь.

http://bllate.org/book/3911/414234