Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 5

— Все замолчали… Неужели моя игра слишком новомодная? — с лёгкой усмешкой спросила она, заметив общее молчание. — Что это вы все «мужчины молчат, женщины плачут»?

Все: «……»

Фраза прозвучала с лёгким оттенком ностальгии — будто эхо из далёкого подросткового прошлого.

Ван Чукун прикрыл лицо ладонью:

— Кто знает, что она только что из Берлина, а кто не знает — подумает, будто выползла прямо из сточной канавы у Лотосового пруда.

Он встал, мягко надавил ей на плечи, усаживая обратно, и взял ситуацию в свои руки:

— Моя сестра отлично поёт, специально занималась бельканто. Давай, спой нам что-нибудь своё любимое.

Лян Чэнчэн растерялась. Ведь она хотела воспользоваться моментом, чтобы пообщаться со старшей сестрой.

Но отказывать двоюродному брату было нельзя. Она послушно кивнула и направилась к сцене, взяв микрофон.

— Уважаемые старшие братья и сёстры! Я только приехала, и впредь очень надеюсь на ваше наставничество, — сказала она, глядя на Синь Янь, и снова покраснела. Затем глубоко поклонилась именно в её сторону.

Синь Янь склонила голову набок, любопытствуя, что же споёт эта девочка.

— Раз уж я здесь, то, наверное, стоит подстроиться под местные обычаи. Спою самую популярную сейчас песню, — сказала Лян Чэнчэн и махнула официанту. — Пожалуйста, включите «Не вынесу боли».

Официант: «……»

Мы же элитный клуб… Эта песня нас действительно «не вынесет».

Синь Янь и Су Цзяо пошли в туалет.

Су Цзяо сдерживалась до последнего, но теперь расхохоталась:

— Откуда взялась такая чистая, наивная девочка из эпохи 2G? «Мужчины молчат, женщины плачут»?! Это же сленг из нашего среднего школьного возраста!

Синь Янь тоже хотела рассмеяться, но вдруг ощутила боль в правом боку, чуть ниже рёбер.

Боль уже несколько раз накатывала, а теперь стала чаще и длилась дольше.

— Я думаю, что…

— Подожди секунду, — перебила Су Цзяо, увидев входящее голосовое сообщение от агента. Она нахмурилась. — Сейчас разберусь с этим назойливым звонком и сразу вернусь.

Синь Янь прижала ладонь к больному месту — боль усилилась.

Неужели месячные? Но там же не болит при месячных…

Она проверила — нет, точно не то.

Выйдя из кабинки, Синь Янь включила воду и стала мыть руки. Подняв глаза, увидела в зеркале своё лицо — белее бумаги.

Неужели Дуань Чжао Сюэ подсыпал яд в суп?

Нет, скорее всего, этот негодяй отравил суп… Да и сам он — сплошной яд.

При мысли об этом «пластиковом» муже боль в правом боку стала ещё сильнее…

— Господин Дуань, не желаете ли ещё супчика?

Дуань Вэньсяо неторопливо вытер рот салфеткой. Слуга понял намёк и унёс посуду.

Чэнь Чун продолжил доклад:

— Проект в южной части города вышел на стадию торгов. Желающих поучаствовать много. Вчера вечером господин Чжао тайно встретился с председателем комиссии по проведению торгов.

Лицо Дуань Вэньсяо оставалось холодным. Его пальцы, лежавшие на подлокотнике инвалидного кресла, были почти прозрачными от бледности.

Он не удивился предательству — просто усмехнулся про себя: глупцы думают, что пока он в больнице, у них появился шанс.

— Раз господину Чжао так хочется, пусть попробует ещё раз.

Дуань Вэньсяо швырнул салфетку на стол. Повернув голову, он поймал в очках отражение потолочного света.

Чэнь Чун почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он в полной мере ощутил значение слова «пронзительный». Похоже, этот молодой глава решил воспользоваться аварией, чтобы безжалостно расправиться со всеми недругами.

— Где моя жена? — спросил Дуань Вэньсяо, взглянув на часы.

Чэнь Чун собрался с мыслями:

— Госпожа на вечеринке у младшего сына семьи Ван.

Дуань Вэньсяо ничего не ответил и продолжил работать…

Синь Янь только закончила подправлять макияж, как дверь туалета открылась — вошла Лян Чэнчэн.

Увидев Синь Янь, девушка снова вспыхнула.

— Что случилось? — улыбнулась Синь Янь, томно и соблазнительно, но без вульгарности. — Я что, людоедка?

Лян Чэнчэн: «……»

Синь Янь вытерла руки бумажным полотенцем и оценивающе осмотрела девушку.

Германия, семья Лян…

Вероятно, это те Ляны, что занимаются международной электронной коммерцией и грузоперевозками. Их влияние за рубежом велико, но в Китае им всё ещё нужно налаживать связи и пробиваться шаг за шагом.

Синь Янь бросила полотенце в корзину:

— Не бойся. Я не заставлю тебя уходить в горизонтальном положении. Между мной и твоим двоюродным братом…

Лян Чэнчэн не выдержала. Она резко шагнула вперёд, будто школьница, собирающаяся признаться в любви прямо на линейке.

— Сестра, вы такая красивая! — выпалила она, ещё сильнее покраснев. — Красивее всех зарубежных звёзд, которых я видела, и всех знаменитостей в интернете! Можно стать вашей фанаткой?

Синь Янь: «……»

«Интернет»? «Фанаткой»?

Она не знала, за что хвататься.

Лян Чэнчэн вытащила из сумочки розовую тетрадку и ручку с зайчиком, протянула их Синь Янь и сияющими глазами заморгала:

— Сестра, можно автограф?

Синь Янь: «……»

— А если получится ещё и сфотографироваться — будет вообще замечательно! — засмеялась она, обнажив милые острые зубки.

Синь Янь почувствовала себя так, будто принимает поклонение древней школьной фанатки.

Но девочка была такой искренней, что казаться ей сумасшедшей было бы жестоко. Поэтому Синь Янь протянула руку за ручкой.

Едва она подняла руку, в правом боку вспыхнула острая боль.

— А-а-а!

Синь Янь согнулась, прижимая руку к животу.

Лян Чэнчэн растерялась:

— Сестра, вам плохо? Сейчас позову кого-нибудь!

Синь Янь махнула рукой и набрала Су Цзяо.

Только она коснулась экрана, как вдруг всё потемнело — и она потеряла сознание.

Лян Чэнчэн вскрикнула. В панике она услышала чёткий, холодный голос:

— Что происходит?

Она посмотрела — из упавшего телефона Синь Янь доносился голос.

Дуань Вэньсяо был вынужден прервать работу из-за входящего звонка, но, ответив, услышал лишь тишину.

— Синь Янь, говори.

Ответа не последовало.

Он уже собирался отключиться, как вдруг женский голос спросил:

— А вы кто?

Дуань Вэньсяо слегка замер:

— А вы? Пусть Синь Янь возьмёт трубку.

Лян Чэнчэн присела на корточки рядом с Синь Янь. «Какая у неё кожа! Прямо…» — подумала она, но тут же одёрнула себя.

— Вы не скажете, кто вы, так с чего мне… — она взглянула на экран, — вы что, Дуань Чжао Сюэ?

Дуань Вэньсяо: «……»

Лян Чэнчэн подумала: «Имя-то сразу выдаёт неприятного человека». Лучше пойти за двоюродным братом.

В этот момент «Дуань Чжао Сюэ» произнёс:

— Я муж Синь Янь.

Больница.

Су Цзяо ждала у двери кабинета. Увидев Дуань Вэньсяо, она тут же вытянулась, опустив глаза.

— Пятый господин.

Дуань Вэньсяо отвёл взгляд от двери:

— Что случилось?

Су Цзяо, словно пойманная на списывании школьница, быстро призналась:

— Сяо Янь была в полном порядке. Ничего не ела, только… выпила бокал красного вина.

Дуань Вэньсяо посмотрел на Чэнь Чуна. В этот момент зазвонил телефон — Ван Чукун.

— Пятый господин, как Синь Янь? Ничего серьёзного?

На лбу у Ван Чукун выступил пот. Он стоял внизу, в холле больницы.

Ведь вечеринку устроил он. Если с Синь Янь что-то случится, и семьи Дуань с Синь потребуют ответа, ему несдобровать — можно сразу отправлять его отца на тот свет.

— Сейчас проходит обследование, — ответил Дуань Вэньсяо.

Ван Чукун мысленно завопил: «Мамочка!» — и поспешил оправдаться:

— Это моя вина! Зачем я потащил Синь Янь на эту вечеринку? Надо было…

Дверь кабинета открылась. Дуань Вэньсяо передал телефон Чэнь Чуну и вошёл внутрь.

Ван Чукун благоразумно повесил трубку и начал молиться: «Аминь… Амитабха… Аллилуйя…»

Лян Чэнчэн удивилась:

— Брат, ты что делаешь? Сестра заболела — её будут лечить. Почему ты выглядишь так, будто у тебя самого смертельная болезнь?

— Лучше бы у меня! — вздохнул Ван Чукун. — Ты хоть знаешь, кто муж Синь Янь?

«Дуань Чжао Сюэ», наверное?

Лян Чэнчэн уже собиралась кивнуть, но Ван Чукун продолжил:

— Это Пятый господин из семьи Дуань в Хайчэне — Дуань Вэньсяо.

— А-а…

Ван Чукун снова вздохнул и стал молиться, чтобы с Синь Янь ничего не случилось.

А Лян Чэнчэн наконец поняла, почему сестра называет своего мужа «Дуань Чжао Сюэ» — это же ласковое прозвище от «Дуань Вэньсяо»!

*

Синь Янь очнулась от боли.

Врач сообщил диагноз — острый аппендицит. Нужна срочная операция.

Су Цзяо перевела дух. Всю дорогу она боялась, что кто-то специально отравил Синь Янь.

— Тогда, пожалуйста, как можно скорее подготовьте операцию, — сказала она. — Ей так больно…

Синь Янь, услышав слово «операция», почувствовала боль по всему телу:

— Подождите!

— Врач, обязательно резать? Нельзя просто таблетками?

— Воспалённый аппендикс необходимо удалить. Лекарства лишь снимут боль, но не вылечат причину.

Синь Янь облизнула пересохшие губы:

— А… больно ли делать операцию?

— Не волнуйтесь, будет общая анестезия. Это очень лёгкая процедура, восстановление займёт совсем немного времени.

— А шрам останется?

— Это зависит от индивидуальных особенностей организма. Но не переживайте — разрез будет минимальным, а современная косметология легко справится с последствиями.

— Тогда ладно, — вздохнула она. Ей ведь скоро надевать свадебное платье. — Ещё один вопрос…

Су Цзяо закатила глаза:

— Тебя сейчас так мучает боль — разве это не хуже любого шрама? Лучше перетерпеть раз, чем мучиться долго. Делай операцию!

Синь Янь всхлипнула. Слёзы, как капли росы в бутоне цветка, скатились по щекам.

Она повернулась и утёрлась подушкой, представляя холодный операционный стол, и задрожала… А вдруг с ней что-то случится? Ведь она ещё не успела примерить датскую корону!

— Не волнуйтесь, — успокоил врач, — сейчас подготовим всё необходимое. Пусть родственник подпишет согласие на операцию.

Синь Янь глубоко вздохнула и протянула дрожащую руку, но врач уже повернулся и передал документ… Дуань Вэньсяо.

Дуань Вэньсяо?!

Как он здесь?!

Она поспешно потрогала щёки — слёз не было — и постаралась выглядеть собранной и храброй, будто только что плакала от трогательных чувств, а не от страха.

Дуань Вэньсяо бросил на неё короткий взгляд и взял ручку.

Подписав, он на мгновение замер, затем тихо сказал врачу:

— Постарайтесь, чтобы не осталось шрама.

*

Операция прошла успешно.

Синь Янь поместили в палату рядом с номером Дуань Вэньсяо. Под действием наркоза она всё ещё спала.

Су Цзяо сидела у кровати, зевая от усталости.

С вечера до рассвета, а потом до самого утра… Бессонные ночи для неё — обычное дело, но последние три дня она тоже не спала.

Сейчас она чувствовала, что находится на грани смерти от переутомления.

— Иди отдохни, — сказал Дуань Вэньсяо, не отрываясь от документов.

Су Цзяо колебалась, но решила не упрямиться:

— Тогда я вернусь к обеду.

Рассветный туман рассеялся под лучами солнца. За окном чирикали ранние птицы, будто заводя природный будильник.

Синь Янь медленно открыла глаза.

Врач осмотрел её и сообщил, что всё в порядке. Для полного восстановления достаточно провести в больнице ещё четыре-пять дней.

Синь Янь тихо поблагодарила.

Она словно прошла по краю пропасти. Жизнь непроста — теперь она обязана заботиться о себе вдвойне.

— Ещё одно, — добавил врач с доброжелательной улыбкой. — Вам нужно как можно скорее встать и немного походить. Это поможет газоотделению.

Синь Янь: «……»

Ей и так плохо, а теперь ещё и ходить? И что за «газоотделение»? Неужели это то, о чём она думает…

Врач стал ещё приветливее:

— Это обязательно. Иначе возможны спайки кишечника. Пусть ваш супруг поможет вам немного пройтись.

Синь Янь: «……»

После ухода врача в палате воцарилась тишина.

Дуань Вэньсяо продолжал работать.

Синь Янь краем глаза посматривала на него. Лицо её, только что белое как мел, теперь пылало румянцем.

Она не понимала, за какие грехи ей приходится переживать самый позорный момент в присутствии этого «пластикового» мужа?

Хотя, пожалуй, стоило радоваться, что рядом нет Чэнь Чуна.

Но и это утешение не спасало её от отчаяния. Она решила притвориться мёртвой — будто операция не удалась, и она больше не проснётся.

Дуань Вэньсяо закончил читать документы, отложил их в сторону и потер переносицу.

Перед ним на кровати лежал маленький комочек — хрупкая женщина, утонувшая в белоснежных простынях. В ней было что-то трогательное.

— Хочешь пройтись?

Синь Янь резко распахнула глаза, едва не вскочив с постели. Сдерживаясь, она пробормотала:

— Нет. Я… хочу ещё отдохнуть.

Дуань Вэньсяо добавил:

— Тогда ты…

— Мне очень хочется спать, — перебила она, снова закрывая глаза. — Уходи, не мешай мне.

Дуань Вэньсяо помолчал, затем позвал сиделку, чтобы та вывезла его из палаты.

http://bllate.org/book/3911/414233