Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 7

Дуань Вэньсяо небрежно вынул руку и, раскрыв ладонь другой, поднял её вверх. Чэнь Чун мгновенно понял и почтительно подал ему платок.

— Людям пристало знать своё место, — произнёс он, вытирая руку, которую коснулись. — Я полагал, ты это усвоила.

Лицо Ян Синьлэй побледнело, но она не сдавалась:

— Я понимаю! Просто… я не скажу ни слова и никоим образом не повлияю на твою репутацию.

Дуань Вэньсяо чуть приподнял глаза. Его холодный взгляд стал раздражённым.

— Это испортит мне настроение, — бросил он, отшвырнув платок. Голос его прозвучал ледяным, лишённым малейшего намёка на тепло: — А также настроение моей жены.

*

Су Цзяо ещё нужно было закончить кое-какие дела, поэтому сразу после ужина она покинула больницу.

Синь Янь скучала. Ни одно из просмотренных ею развлекательных шоу так и не сумело увлечь её, и она попросила медсестру принести бумагу с ручкой, чтобы набросать мелодию.

Впрочем, это вряд ли можно было назвать полноценной мелодией — скорее, просто набросок.

В год выпуска несколько старшекурсников приглашали её присоединиться к их студии: предлагали писать музыку для документальных фильмов, кино и опер.

Она колебалась, но в итоге согласилась на семейные планы и вернулась домой, чтобы готовиться к свадьбе.

Брак между семьями Дуань и Синь потряс Хайчэн.

Синь Янь так и не запомнила, сколько гостей собралось в тот день — помнила лишь, как кто-то хвалил их с Дуань Вэньсяо за идеальную пару, а она в ответ изображала вежливую улыбку, пока лицо не одеревенело.

Су Цзяо спрашивала её: «Тебе обязательно выходить замуж по расчёту?»

Учитывая, как сильно бабушка и дедушка Синь её любили, вряд ли они стали бы её принуждать.

Синь Янь отвечала: «Равные партнёры — это неплохо. Неужели при моём положении я должна выбрать кого-то ниже себя? Я ведь не благотворительная организация».

Су Цзяо говорила, что та всё чётко осознаёт, но только сама Синь Янь знала: хоть слова и были правильные, она не могла отплатить семье Синь ничем, кроме себя самой. А раз так, ей следовало внести хоть какую-то пользу роду…

Скррр—

Кончик ручки прорвал бумагу.

Синь Янь не поняла, как вдруг оказалась в этих мыслях. Идеи больше не было. Она скомкала лист и направилась в ванную.

Рана не должна была мочиться, но после стольких дней без душа она просто не выдержала — хотя бы протёрлась.

Сорок минут спустя Синь Янь наконец почувствовала облегчение.

Она обыскала всю ванную, прежде чем вспомнила: новую больничную пижаму не принесла. Вздохнув, не раздумывая, она вышла из ванной в одном белье…

Дуань Вэньсяо вернулся недавно.

Утром здесь остались документы — он пришёл их забрать.

Из-за спины вдруг хлынул тёплый свет. Он инстинктивно обернулся — и перед ним предстала женская фигура, изящная и соблазнительная.

— Вкус зубной пасты изменился.

Синь Янь подозревала, что эта палата ей не по судьбе.

Иначе как объяснить два конфуза за один день? И оба — с одним и тем же человеком.

Бах! — дверь захлопнулась. Синь Янь наугад схватила халат в ванной и накинула его.

Когда она вышла, первой атаковала:

— Ты вообще не стучишься, когда входишь в чужую комнату?

Дуань Вэньсяо не ответил. Он пристально смотрел на неё — образ той мгновенной красоты ещё не стерся из памяти.

Синь Янь была среднего роста, но с идеальными пропорциями: длинные стройные ноги, тонкая талия, изящные изгибы. Она тщательно следила за фигурой — стройная, но не худая, с мягкими, женственными формами в нужных местах.

Вспомнив театральность Ян Синьлэй, Дуань Вэньсяо почувствовал отвращение.

Синь Янь, хоть и провела с этим «пластиковым» мужем немного времени, уже успела понять некоторые особенности «таланта» этого негодяя.

Крепко прижав ворот халата, она обошла его и бросила на ходу:

— Невоспитанный.

Едва она произнесла эти слова, её запястье охватила тёплая, сильная рука и мягко, но настойчиво усадила её себе на колени.

— Такая послушная?

Синь Янь мысленно фыркнула: «Ну конечно! У меня же рана — я не стану упираться. Жизнь дороже».

Она надула губы:

— Тогда отпусти.

Мужчина будто не услышал.

Они молча посидели некоторое время в объятиях.

Дуань Вэньсяо вдыхал аромат её шеи и закрыл глаза.

Синь Янь знала: такие «тёплые» моменты между фальшивыми супругами — самый верный путь к катастрофе. Поэтому она небрежно спросила:

— Куда ты ходил вечером?

Уголки губ Дуань Вэньсяо, казалось, чуть дрогнули:

— Проверяешь?

Синь Янь: «…»

Она мысленно взмолилась: «Пожалуйста, не переноси уверенность с работы в личную жизнь. Никому это не интересно».

Не желая вступать в супружеские посиделки, она попыталась встать, но Дуань Вэньсяо по-прежнему не отпускал её.

— То, что случилось утром…

Синь Янь мгновенно взорвалась, повысив голос:

— Какое утро? Что случилось? Забудь обо всём!

На губах Дуань Вэньсяо появилась отчётливая усмешка.

Его рука скользнула по её тонкой талии, очертила изгиб и крепко прижала к себе:

— Ещё болит рана?

— Конечно болит, — нахмурилась Синь Янь. — И не знаю, останется ли шрам. Да и после всего этого ещё и такой конфуз… Мне так тяжело!

— Не останется.

Синь Янь фыркнула:

— Ты откуда знаешь? Не знал, что господин Дуань так хорошо разбирается в медицине.

Между ними не осталось ни малейшего промежутка.

Лицо Синь Янь, лишённое макияжа, напоминало цветок лотоса в утренней росе — естественная, непритязательная красота. Её большие, чистые глаза сочетали в себе девичью невинность и женскую, не вульгарную притягательность.

За полгода, что Дуань Вэньсяо её изучал, он иногда вспоминал её — и первым делом всплывали именно эти глаза.

Сейчас, глядя в них, он без колебаний последовал зову сердца и поцеловал её.

Синь Янь не ожидала такого поворота.

Давно не испытывая близости, она на миг растерялась, но, опомнившись, попыталась вырваться — и мужчина лишь крепче прижал её к себе.

Знакомый аромат постепенно пробуждал забытые ощущения, и та самая, подсознательная гармония снова взяла верх. Всё становилось ясно без слов.

Когда поцелуй закончился, Дуань Вэньсяо прижался лбом к её лбу.

— Вкус зубной пасты изменился, — прошептал он хрипловато, низко и соблазнительно.

Сердце Синь Янь заколотилось. Её голос прозвучал томно:

— Не могу же я пользоваться одной и той же пастой всю жизнь. Ты ведь так долго отсутствовал — я уже несколько раз меняла.

Сказав это, она почувствовала неладное.

Она хотела лишь сказать, что прошло столько времени — кто вообще помнит, какая там была паста. Но сейчас это прозвучало так, будто она обижена: «Ты уехал надолго, а теперь вдруг вспомнил обо мне?»

Синь Янь выпрямилась — нужно было пояснить.

Едва она пошевелилась, рука мужчины на её талии сжалась сильнее:

— Двигаешься — значит, отвечаешь.

Синь Янь: «…»

У неё рана, у него — хромота. Отвечать за что?!

Но, зная нрав этого негодяя, она решила не рисковать и смирно сидела в его объятиях.

Дуань Вэньсяо, заметив её покорность, улыбнулся ещё шире:

— Так лучше, чем рыба. Впредь будем чаще так делать.

Этот мерзавец не унимался!

Но королева Синь Янь умела приспосабливаться. Она тут же воспользовалась моментом:

— Ты уже забыл про утро?

Мужчина сначала пристально посмотрел ей в глаза, потом медленно, очень медленно провёл взгляд по переносице, кончику носа и остановился на влажных, блестящих губах.

Будто опасаясь, что она не поймёт, он слегка прикоснулся языком к своим губам, будто смакуя остатки вкуса.

Сердце Синь Янь снова заколотилось.

Этот Дуань Чжао Сюэ, хоть и негодяй во всём, обладал одним неоспоримым достоинством — он был чертовски красив.

Ещё в детстве она заметила его внешность: среди всех детей он выделялся, и ей приходилось смотреть, даже если не хотелось — глаза будто не слушались её.

С годами он не поддался проклятию «вырос — обезобразел», а, наоборот, стал невероятно, безнадёжно красивым — всё в нём соответствовало её взыскательному вкусу.

Каждый раз, вспоминая это лицо, она находила хоть какое-то утешение в этом фальшивом браке…

Отвела взгляд, стала рассматривать то одно, то другое.

Дуань Вэньсяо не торопил её и не отвечал — проявлял редкое терпение.

Поколебавшись, ради собственного достоинства, за которое она боролась всю жизнь, Синь Янь решила опустить королевскую гордость.

В ту самую секунду, когда её губы почти коснулись его, она заметила родинку в ямке у него на ключице.

Как нагло — родинка именно там! Прямо…

Не успела она додумать, как мужчина перехватил инициативу и страстно поцеловал её.

*

Через полмесяца супруги, пережившие беду вместе, выписались из больницы.

С Дуань Вэньсяо всё было в порядке, но, как говорится, «кость и связки заживают сто дней», поэтому его левой ноге ещё требовался покой. Работу он временно перевёл домой.

Что до Синь Янь — она давно поправилась.

Если бы не образ «супругов, прошедших через испытания», она бы уже давно отправилась наслаждаться жизнью.

Дома их уже ждали частный тренер по телу, стилист и косметолог — выстроились в ряд, готовые обслуживать свою золотую королеву.

Дуань Вэньсяо даже не взглянул на них и ушёл в кабинет вместе с Чэнь Чуном.

— Дорогая, твоя кожа по-прежнему на высоте! Думаю, тебе хватит глубокого увлажнения и детоксикации. Похоже, предыдущая программа работает — не хочешь перейти на более продвинутый уровень?

— А волосы какие гладкие! Дорогуша, попробуешь новый европейско-американский стиль? Я адаптировал его под твою форму лица — каждая прядь будет сиять!

Синь Янь лежала на кушетке и, не открывая глаз, выбрала несколько процедур из предложенных.

С рождения она носила люкс, с четырёх лет у неё был персональный дизайнер haute couture — понятия «красота», «элегантность» и «воспитанность» были ей в крови.

Посреди процедуры зазвонил телефон — Су Цзяо.

— Пойдём попьём чай после обеда? Открылось новое модное место.

Синь Янь, не открывая глаз, ответила:

— Хорошо, я как раз скоро закончу.

Су Цзяо сказала «окей», вспомнила что-то и добавила:

— Кстати, можно взять Чэнчэн? Она всё время спрашивает про тебя и уже провозгласила тебя своей главной богиней на всю жизнь.

Синь Янь улыбнулась.

Эта девочка ей запомнилась — милая.

И, строго говоря, она была обязана сказать ей «спасибо».

— Хорошо, пойдём все вместе.

Давно не общаясь с кем-либо, Синь Янь почувствовала лёгкое волнение.

Она велела своим людям поторопиться, а как только всё закончилось, отправилась в гардеробную подбирать наряд.

Её гардероб занимал целую круглую комнату на третьем этаже. Освещение включалось автоматически по инфракрасному датчику и даже регулировало цветовую температуру в зависимости от погоды.

Синь Янь прошла треть круга — комната озарилась светом.

Она не стала долго выбирать: oversize-свитер серо-голубого оттенка с высоким горлом, сапоги до колена и длинное чёрное пальто от независимого дизайнера.

Общий образ получился приглушённым, холодным.

Поэтому она заглянула в смежную комнату — сокровищницу украшений.

Слева — бриллианты, справа — драгоценные камни, а по центру — целая стена тиар.

Когда включилось освещение, комната превратилась в сияющую планету, парящую в звёздном пространстве, ослепительно яркую.

Синь Янь выбрала каплевидные серьги из изумрудов — и сразу засияла сама…

Дуань Вэньсяо сидел у окна и смотрел, как машина проезжает через КПП. В ушах звучал отчёт о ходе проекта в южной части города.

Всё оказалось проще, чем он думал: те так называемые «старые лисы» полагали, что разгадали его замысел, но на самом деле уже глубоко увязли в его ловушке.

А когда они это поймут, он уже полностью возьмёт под контроль «Хуамин».

— …Я буду внимательно следить за дальнейшими событиями и своевременно докладывать вам, — закончил Чэнь Чун, закрыв планшет и взглянув на часы. — Госпожа Су, должно быть, скоро приедет. Господин Дуань, вы примете её в кабинете?

Дуань Вэньсяо поставил кофе и задумчиво посмотрел на фотографию на книжной полке.

На снимке, сделанном, когда ему было семь лет в Америке, рядом с ним стоял другой мальчик, похожий на него на шестьдесят–семьдесят процентов, но с более зрелым и серьёзным взглядом.

Они стояли плечом к плечу и искренне улыбались.

— В малую гостиную, — тихо сказал Дуань Вэньсяо, отводя взгляд.

— Спящий рядом — тот, кого можно удержать в руках…

Синь Янь прибыла в модное кафе вовремя.

Сегодня не выходной, народу было умеренно, но Су Цзяо предусмотрительно приехала на двадцать минут раньше и успела занять тихое, уютное место.

— Я ничего не заказывала — выбирай сама, — сказала она.

Синь Янь взяла меню и подняла глаза — Лян Чэнчэн стояла как вкопанная и пристально смотрела на неё.

— У меня что-то на лице?

Лян Чэнчэн сначала покачала головой, потом кивнула:

— На лице сестры написано «красота».

Синь Янь: «…»

Этот ребёнок… зачем говорить такие правдивые вещи?

Лян Чэнчэн, наконец снова увидев свою богиню, была вне себя от радости.

http://bllate.org/book/3911/414235