Готовый перевод The World Praises You / Мир воспевает тебя: Глава 4

Синь Янь бросила взгляд на этого человека, излучавшего начальственный шарм, будто он и впрямь не знал, что его зовут Дуань Вэньсяо, и лишь слегка нахмурилась.

Прошлой ночью.

Едва прозвучало «умрёт и глаз не закроет», как в голове Синь Янь мгновенно вспыхнули четыре огромные иероглифа: «убийство законного супруга».

Не говоря ни слова, она хлопнула дверью и ушла в соседнюю гостевую комнату.

— …И ещё «умрёт и глаз не закроет»? Только он один знает, что такое чэнъюй, что ли? Я вышла за него замуж — так теперь живу хуже некуда: мрачная, унылая, готова умереть без страха… Умру и воскресну! Умру и воскресну! Умру и воскресну!

Су Цзяо, до этого смеявшаяся до колик, вдруг резко замолчала и поспешила спросить:

— Неужели директор Дуань в таком состоянии всё ещё способен заставить тебя «умереть и воскреснуть»?

Синь Янь: «…»

Она ругалась довольно долго, пока, наконец, не почувствовала сухость во рту и не успокоилась.

После окончания университета она не пошла ни в семейный бизнес, ни не создала собственное дело. Многие уже забыли или просто не замечали, что она окончила факультет композиции в Кёртисовской консерватории и была настоящей художницей с большим потенциалом.

Хотя, впрочем, быть или не быть художницей — не имело особого значения. У неё в руках были акции корпорации Синь, крупный инвестиционный фонд и бесчисленные объекты недвижимости. Ей вовсе не стоило предаваться грусти из-за таких пустяков.

В итоге она нанесла маску для лица и перед сном мысленно пожелала Дуаню Чжаосюэ десять раз за ночь бегать в туалет.

Представив эту картину, она с удовольствием заснула…

Синь Янь слегка потёрла мочку уха и автоматически включила режим «великой актрисы».

— Я сплю беспокойно, — потупив взор и изобразив стыдливость, сказала она, — боюсь повредить ногу Вэньсяо, поэтому и перешла в гостевую.

Дуань Вэньсяо косо взглянул на неё и подумал про себя: «Значит, она всё-таки знает, что её сон — нечто выдающееся».

— Я так и думала, — мягко улыбнулась Руань Лиша. — Сяо Янь очень внимательна.

Синь Янь мило улыбнулась. Образ заботливой и послушной жены, всегда думающей о муже, был закреплён. Осталось лишь бросить своему «пластиковому» супругу сладострастный, полный нежности взгляд — и «Оскар» в кармане.

Но кто бы мог подумать, что найдётся желающий отобрать у неё эту статуэтку.

— Ночью за ним ухаживает медсестра, а присутствие Сяо Янь будет неуместно, — сказал Дуань Вэньсяо с таким видом, будто думал: «Мою милую женушку не должны видеть чужие глаза в её сладком сне». — Да и не хочу я, чтобы Сяо Янь уставала.

Синь Янь: «…»

Прошло полгода — а его актёрское мастерство явно подскочило.

Синь Цзинси заметила:

— Вэньсяо, не балуй её слишком. Уход за тобой — её прямая обязанность.

Дуань Вэньсяо повернулся к Синь Янь и спокойно ответил:

— Заботиться о жене — тоже моя обязанность.

Синь Янь: «…»

Тот, кто посмеет отнять у меня «Оскар», — мой враг до гроба.

Синь Янь не отводила взгляда от Дуань Вэньсяо, аккуратно поправила ему одеяло, затем встала и пошла за супом.

— Сегодня вечером я всё равно вернусь, — сказала она. — Иначе мне не спится. А вдруг ты сбросишь одеяло и простудишься?

Дуань Вэньсяо: «…»

Руань Лиша и Синь Цзинси переглянулись и с материнской улыбкой посмотрели на эту «влюблённую парочку».

Синь Янь налила суп, помешала пару раз и нежно улыбнулась:

— Третья тётя сказала, что этот суп очень полезен. Выпей немного, пока горячий.

Она зачерпнула ложку и, не обращая внимания на клубы пара, поднесла её прямо ко рту Дуань Вэньсяо.

«Чтоб обжёгся и больше не мог нести чепуху!»

Дуань Вэньсяо, однако, будто не замечал горячего пара над ложкой и пристально смотрел прямо на Синь Янь.

Черты его лица были изысканны, брови и глаза — поразительно красивы.

На первый взгляд, его глубокие глаза не несли в себе никакой агрессии; напротив — в них читалась сдержанная, мягкая нежность. Но стоило встретиться с ним взглядом подольше — и становилось ясно: за этой внешней мягкостью скрывался бурлящий океан, полный власти и властной хватки, способный поглотить всё вокруг.

Спина Синь Янь невольно напряглась. Она инстинктивно хотела отдернуть руку, но её запястье уже крепко сжимала тёплая ладонь.

Дуань Вэньсяо слегка дунул на суп, затем, не разжимая пальцев, вернул ложку обратно к её губам и мягко произнёс:

— Сначала ты.

Синь Янь: «…»

«Кто вообще захочет пить из твоей дунутой ложки!»

Она тихо упрямо сопротивлялась, но вырваться не могла, поэтому лишь покачала головой и с улыбкой сказала:

— Пей ты.

Дуань Вэньсяо не стал спорить. Его хватка оставалась твёрдой и решительной.

Их «ты пей — нет, ты пей — нет, всё-таки ты» выглядело так, будто этот суп был эликсиром бессмертия.

Руань Лиша слегка прокашлялась и вмешалась:

— Нынешняя молодёжь слишком сильно влюблена друг в друга. Как это в интернете говорят? «Слишком сладко!», да, Сяо Янь?

Синь Цзинси нахмурилась:

— По-моему, там пишут: «Эту парочку я точно заколю!»

Синь Янь: «…»

Смех не шёл, но пришлось улыбаться.

Из-за этой фразы «слишком сладко» и ради того, чтобы старшие продолжали «колоть» их пару, она проглотила этот суп.

Более того, позже она даже старательно остудила его, прежде чем скормить этому театральному гению, у которого сломана нога, а не руки.

Быть актрисой — очень нелегко.

*

Старшие пробыли чуть больше получаса и ушли.

Синь Янь проводила их. Синь Цзинси сказала, что хочет поговорить с племянницей наедине, и Руань Лиша ушла первой.

Тётя и племянница отправились в общую зону отдыха на этом этаже.

— Раз инцидент с Вэньсяо оказался недоразумением, не устраивай больше сцен, ладно? — сказала Синь Цзинси.

Она знала об этом неудивительно: в их кругу слухи распространяются быстро, особенно если речь идёт о наследнике семьи Дуань.

Синь Янь слегка поджала губы:

— Я поняла.

— Надеюсь, действительно поняла, — Синь Цзинси скрестила руки на груди и нахмурилась. — И будь вежлива с семьёй Ян. Всё-таки это родственники пятой тёти Вэньсяо. Даже если не ради них, то ради него самого.

Слова были правильные, но Синь Янь просто не выносит Ян Синьлэй.

Та прекрасно знает, что мужчина женат, но всё равно использует родственные связи, чтобы постоянно мелькать перед ним. Её расчётливость так и написана на лице. Да и вообще, это Ян Синьлэй сама лезет к ней, а не наоборот.

— И ещё…

Синь Янь взяла руку тёти и слегка потрясла её, капризно надувшись:

— Тётя, почему вы, как только увидите меня, сразу начинаете меня отчитывать? Я разве перестала быть вашим любимым сокровищем?

Выражение лица Синь Цзинси смягчилось.

У неё есть сын, у старшего брата Синь Цзинпэна тоже есть сын, а в семье всего одна девочка — настоящая жемчужина в ладони, которую с детства баловали и оберегали от малейших обид.

И только замужество…

Синь Цзинси невольно вспомнила своего рано ушедшего брата.

Подавив горечь в сердце, она взяла руку Синь Янь в свои ладони и погладила её по руке:

— Ты ведь знаешь, что мне с тобой не так-то просто. Будь хоть немного похожа на своих братьев — и мне было бы спокойнее.

Синь Янь прижалась плечом к плечу тёти и игриво улыбнулась:

— Но разве я не девочка? Разве я не ваша и дядюшки Синь Цзинпэна маленькая грелка?

Поболтав ещё немного, Синь Цзинси вспомнила о накопившейся работе и не могла задерживаться.

— В ближайшее время хорошо проводи время с Вэньсяо, — напомнила она. — На нём лежит большая ответственность. Старайся не создавать ему лишних проблем.

«А почему никто не говорит, что он мне голову морочит?» — подумала Синь Янь, но послушно кивнула. Лучше согласиться, чем заставлять старших волноваться и читать нотации.

Проводив гостью, Синь Янь направилась обратно в палату.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала резкую боль в правой нижней части живота — будто её укололи острым предметом.

Синь Янь всегда боялась боли. Она остановилась, подождала немного, прикинула, не совпадает ли это с менструацией, и, не почувствовав повторной боли, успокоилась. Наверное, просто потянула мышцу.

В этот момент зазвонил телефон.

— Сегодня вечером Ван Чукун устраивает прощальную вечеринку, — сказала Су Цзяо. — Он боится звонить тебе напрямую, поэтому просит передать: пойдёшь?

Синь Янь посмотрела на время и решила, что лучше провести вечер вне дома, чем сидеть лицом к лицу с этим человеком.

— Пришли адрес.

«Ты что, Дуань Чжаосюэ?»

Синь Янь приехала в клуб, когда вечеринка уже началась.

Ван Чукун с самого утра ждал приезда «старшей сестры Синь», и, увидев машину, тут же выбежал открывать дверь.

— Сестра, я ждал тебя, как манны небесной! — воскликнул он.

Имя Ван Чукун звучало грозно, но сам он был типичным блестящим наследником богатой семьи.

Если бы не желание избежать Дуань Вэньсяо, Синь Янь вряд ли бы приехала, чтобы делать ему честь.

— Прости, опоздала, — с лёгкой улыбкой кивнула она, выходя из машины.

Ван Чукун заверил, что она вовсе не опоздала, приказал слугам помочь водителю припарковать машину и лично провёл её внутрь.

У двери VIP-зоны Су Цзяо общалась с фанатами.

Су Цзяо была популярным бьюти-блогером; её семья владела известным отечественным брендом одежды класса люкс. С детства у неё развился изысканный вкус и тонкое чутьё на моду.

— Приехала? — спрятала она телефон. — Мы тебя ждали.

Ван Чукун с готовностью распахнул дверь.

В огромном зале собралось человек тридцать-сорок: на диванах восточной части, у бара в западной, а посередине возвышалась круглая сцена.

Как только Синь Янь вошла, все замерли на секунду, будто их нажали на паузу, а затем снова оживились, но уже сдержаннее.

Все они чувствовали вину.

Для таких обеспеченных детей, как они, чувство соперничества обычно сильнее, чем у обычных людей, но и подавленнее, искажённее. С одной стороны, они безумно завидовали Синь Янь и радовались каждому её промаху, с другой — побаивались семей Синь и Дуань.

Теперь, когда недоразумение разъяснилось, им снова приходилось прятать зависть и лебезить перед этой «старшей сестрой».

Синь Янь быстро окружили и усадили в центре.

— Дорогая, это ведь платье с миланского показа два дня назад? Как оно так быстро оказалось в Китае?

— Ты что, не знаешь? Всё, что выбирает Янь Янь, доставляют специальным рейсом прямо со сцены показа — даже раньше, чем публикуют в СМИ.

— …

Они льстили и восхищались, стараясь изо всех сил.

Синь Янь сидела среди них, сохраняя спокойное выражение лица, лишь изредка кивая в ответ, не удостаивая их даже улыбкой.

К счастью, такой образ — дружелюбная, но отстранённая — был для неё обычным делом. Иначе эти люди, наверное, совсем бы извелись от неуверенности.

— Кстати, вы слышали ту историю?

— Какую? Не томи!

— Про ту, кто всегда готова стать «актрисой года» — мисс Ян.

— А, понял. Ты про то, как она сама предложила свою кандидатуру на новый фильм режиссёра Сюй, а тот прямо сказал, что его картины — не попкорновые блокбастеры?

Все переглянулись и бросили косые взгляды на Синь Янь.

Увидев, что она никак не реагирует, они поняли: можно продолжать, и принялись язвить.

Синь Янь отпила глоток красного вина. Эта тема её не интересовала.

В глазах общественности брак актрисы с представителем знатной семьи — обычное дело. На самом же деле настоящие аристократические семьи редко принимают актрис — для них важнее происхождение, связи и влияние, а не внешность.

Но у Ян Синьлэй была особая поддержка: её двоюродная тётя, пятая тётя Дуань Вэньсяо, Сян Сяоцзюнь, была исключением.

Сян Сяоцзюнь — обладательница всех главных кинопремий, в расцвете славы вышла замуж за младшего сына семьи Дуань, Дуань Сяня, и сразу же обеспечила карьерный взлёт всем своим родственникам.

Ян Синьлэй была самой успешной в семье Сян. Все говорили, что из неё выйдет «актриса года» и что она тоже выйдет замуж в знатную семью.

Только вот путь к «Оскару» давался ей нелегко…

Синь Янь всё больше уставала от этого разговора и посмотрела на часы — ещё не девять.

«Почему этот Дуань Чжаосюэ вернулся в страну? Лучше бы продолжал командировки и работал, пока не превратился бы в вечный гвоздь!»

Она поставила бокал и собралась выйти на свежий воздух, но в этот момент Ван Чукун подошёл с одной девушкой.

— Ван Шао уезжает, а ты всё ещё…

— Да заткнись! — бросил Ван Чукун. — Это моя двоюродная сестра, Лян Чэнчэн. Её семья вернулась из Германии и теперь будет развиваться в Китае. Сегодня я хочу представить её всем вам и прошу вас в будущем оказывать ей поддержку. Особенно тебе, старшая сестра Синь Янь.

При таком количестве людей Синь Янь не могла не дать ему этот жест вежливости и кивнула.

— Отлично! — Ван Чукун похлопал сестру по плечу. — Чэнчэн, теперь ты можешь смело гулять по Хайчэну!

Лян Чэнчэн выглядела немного робкой, но не могла удержаться и бросила взгляд на Синь Янь. Всего один взгляд — и её щёки залились румянцем.

Атмосфера постепенно разогревалась.

Но просто болтать было скучно, и кто-то предложил сыграть в игру. Назвали несколько вариантов, но не пришли к согласию.

Во время разговора Лян Чэнчэн несколько раз тайком посмотрела на Синь Янь.

Женщина сидела в шумной компании, при тусклом свете, но будто излучала собственное сияние, словно живая картина — изысканная и элегантная.

Лян Чэнчэн стиснула зубы, тайком подняла руку.

— Да-да, пусть Лян Мэймэй скажет, во что играть!

— Я знаю одну новую игру, очень весёлую и захватывающую…

Все подумали, что, раз девушка из-за границы, игра будет какой-нибудь западной новинкой, но услышали:

— Называется «Правда или действие».

Все: «…»

Лян Чэнчэн испугалась, что они не поймут, и встала, объясняя правила жестами и словами.

http://bllate.org/book/3911/414232