Готовый переклад I, Your Stand-in Grandpa, Have Returned! / Я вернулся, чтобы стать вашим кошмаром!: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже стоя внизу, Фу Цзюньхэ отчётливо слышал восторженные крики поклонников Фэн Ли.

Просить контакты в вичате или номер телефона — это ещё куда ни шло. Но приглашать на обед? И даже вопить во весь голос, что они хотят родить от него детей?!

Нынешние подростки совсем стыд потеряли.

Старшеклассники должны отдавать все силы учёбе, а не думать о глупостях вроде свиданий. Фу Цзюньхэ считал своё мнение абсолютно здравым, справедливым и лишённым всякого... личного интереса.

Однако Фэн Ли был тем ещё хитрым искусителем. Уловив в тоне мужчины едва заметную кислинку ревности, он не торопясь прожевал креветку, принял задумчивый вид и с мечтательным вздохом протянул:

— Ну, сейчас мне это не особо интересно, а вот дальше — кто знает? Сегодня я заприметил одного парня на стадионе, симпатичный такой. Мой дорогой красавчик, мне уже исполнилось восемнадцать, так что тут ты мне не указ.

Несколько лет назад в стране Z легализовали однополые браки, а брачный возраст снизился до восемнадцати лет. Если это никому не мешало, не приводило к публичным нежностям в стенах школы и не сказывалось на успеваемости, руководство закрывало на подобные вещи глаза. Случалось даже, что ученики расписывались, ещё не успев окончить школу.

Так что со всех точек зрения желание Фэн Ли завести отношения было делом совершенно естественным. И у Фу Цзюньхэ не имелось ни единого повода или права вмешиваться.

Разум твердил одно, однако на душе у мужчины стало паршиво. Он хмуро посмотрел на юношу и промолчал.

Фэн Ли лукаво приподнял бровь:

— Ты что, опять ревнуешь?

— Сначала подтяни учёбу, а потом поговорим, — Фу Цзюньхэ снова смерил его долгим взглядом, после чего перевёл тему: — Откуда у тебя оригинал видеозаписи и телефонные номера всей школы? И как ты ухитрился разыскать тех, кто распускал про тебя грязные слухи?

Сам он стоял далеко за спортплощадкой и толком ничего не расслышал, поэтому все подробности инцидента узнал позже от директора.

— Нанял человека в сети за деньги, — на ходу сочинил отговорку Фэн Ли. — Нашёл одного чертовски крутого хакера.

Не рассказывать же Фу Цзюньхэ правду о своём перемещении душ? Простакам из школы ещё можно наплести про гениальное самообучение, но с Фу Цзюньхэ такой номер не прошёл бы — тот наверняка изучил его подноготную вдоль и поперёк. До старших классов Фэн Ли толком даже к компьютеру не притрагивался, так что его внезапное превращение в компьютерного аса выглядело бы слишком подозрительно. Для подобного нужно было родиться невероятным вундеркиндом.

— А деньги откуда?

Фэн Ли расплылся в улыбке:

— Так ты же сам мне их дал!

Выходило, что он сам же во всём и виноват?

Фу Цзюньхэ легонько щёлкнул парня по лбу:

— Тебе только дай волю... Совсем от рук отбился.

После обеда он отвёз Фэн Ли обратно в школу, а сам отправился в офис.

Секретарь, наводящая порядок в документах, при виде начальника улыбнулась:

— Ну как всё прошло, господин Фу? Фэн Ли признал свою вину?

Признал? Да скорее солнце взойдёт на западе.

Достав из кармана блокнот, Фу Цзюньхэ бросил его на стол:

— Полюбуйся.

Девушка открыла блокнот и, пробежав глазами первые строчки, прыснула со смеху:

— Надо же, какой забавный мальчик! Посмотрите-ка, он накатал целых пятьсот иероглифов сплошной похвалы в ваш адрес!

Правда, большая часть написанного оказалась откровенной отпиской. Фраза вроде «Красавчик нереально крут» повторялась раз десять, не меньше.

С тяжёлым вздохом Фу Цзюньхэ опустился в кресло. Уставившись в экран монитора, он всерьёз задумался над собственным поведением за последнее время:

— Может, я слишком размяк?

Рядом с Фэн Ли все его строгие принципы и незыблемые границы рушились одна за другой.

Секретарша мысленно возразила: «Да нет, шеф, дело тут совсем не в вас. Просто у Фэн Ли слишком высокий уровень обаяния. Против такой красоты не устоять». Она сама, будучи женщиной, едва сдерживала вздох восхищения при виде этого юноши.

— Или я чересчур его разбаловал? — продолжил рассуждать вслух Фу Цзюньхэ.

За такие художества любого другого ученика давно бы выставили вон из школы. Но в случае с Фэн Ли всё обошлось пустяковой, написанной левой ногой объяснительной. Вдобавок его ещё и роскошным обедом накормили.

У секретаря невольно дёрнулся уголок губ. «Понятно, наш грозный босс до сих пор не разобрался в собственных чувствах».

Как преданная сотрудница, обладающая исключительной чуткостью, она решила взять инициативу в свои руки и помочь шефу устроить личную жизнь.

— Господин Фу, парень ведь практически признался вам в чувствах. Не думаете ответить взаимностью?

— Он ещё слишком молод.

— И что с того? — улыбнулась секретарша. — Нынешние дети взрослеют куда быстрее, чем раньше. Мы с мужем вообще в старшей школе познакомились и начали встречаться. К тому же сейчас однополые браки разрешены, так что разница в возрасте — не помеха. И мне кажется, вы ему очень нравитесь. В его годы чувства такие искренние, чистые.

Она ведь замечала, как сияет этот мальчишка при каждой встрече с Фу Цзюньхэ. Такую неподдельную радость не сыграешь. От одного взгляда на них на душе становилось теплее.

Нравится ему?

На сердце у Фу Цзюньхэ потеплело ещё сильнее. Он аккуратно забрал блокнот с комплиментами из рук секретарши и убрал его в ящик стола. Однако вслух строго произнёс:

— Нельзя больше потакать его капризам.

Сегодня он устроил трансляцию с воздушных шаров, а завтра, чего доброго, поднимет в воздух вертолёты и разнесёт школу по кирпичику. Если у Фэн Ли появятся ресурсы, он точно на такое решится!

С этими словами Фу Цзюньхэ достал телефон и под изумлённым взглядом подчинённой перевёл юноше ещё три тысячи юаней. После чего добавил:

— Закажи для него две коробки молока. И каких-нибудь лакомств, которые нравятся подросткам. Только без всякой вредной химии.

Парень ещё растёт, ему нужно хорошо питаться и пить молоко, чтобы окрепнуть. Уж больно он худой — талию можно обхватить одной рукой.

Секретарша лишилась дара речи.

«И это называется "не потакать его капризам"? Вы буквально подталкиваете его к новым безумствам!»

Тем временем Фэн Ли, вернувшись в класс, по привычке улёгся спать на парте. Последним уроком стояла физкультура. Пробежав положенные круги по стадиону, ученики разбрелись кто куда. Отклонив все приглашения поиграть в мяч, Фэн Ли ушёл в тихий, безлюдный уголок за трибунами и устроился там со смартфоном.

Заметив его издалека, Чэнь Вэйлэ поспешил следом и легонько толкнул в плечо:

— Эй, Лицзы! Чего тут киснешь в одиночку? Подвинься-ка.

— А ты почему сегодня не на поле? — Фэн Ли скользнул по нему ленивым взглядом и послушно сдвинулся, освобождая место.

— Да ну их, не хочу я играть с парнями из пятого класса. Слабаки, играть не умеют, зато гонору выше крыши. Скука смертная, — Чэнь Вэйлэ расстелил под собой куртку, уселся рядом и заговорщически подмигнул: — Слушай, Фэн Ли, ты и вправду решил приударить за Фу Цзюньхэ?

— Да нет, рэп я просто так набросал, не ради любовного признания, — не отрываясь от экрана телефона, небрежно отозвался Фэн Ли. — Хотя мужик он довольно забавный.

— Забавный?! — вытаращил глаза Чэнь Вэйлэ. — Ты называешь этого страшного человека забавным?

Убедившись, что физрук скрылся где-то на другом конце стадиона, Фэн Ли вытащил сигарету, щёлкнул зажигалкой и глубоко затянулся.

— Да, общаться с ним довольно непривычно. Но...

Прежде никто не пытался его воспитывать, читать нотации и объяснять, что такое хорошо, а что такое плохо. И, честно говоря, в глубине души ему это даже нравилось. Нравилось чувствовать себя нужным и важным для кого-то.

— Но? — Чэнь Вэйлэ принюхался и удивлённо повёл носом: — Ого, Лицзы, ты сменил марку? Почему от дыма пахнет молоком?

— Обычный табачный запах слишком въедливый, физрук сразу учует, — самодовольно усмехнулся Фэн Ли.

Пусть Фу Цзюньхэ попробует поймать его с поличным — ничего у него не выйдет!

— Сигареты с ароматом молока?! — изумился друг. — Пахнет и правда приятно. Дай затянуться?

— Ого, одноклассник Чэнь, смелости набрался? Не боишься, что мама тебе уши оборвёт? — усмехнулся Фэн Ли, но всё же щедро протянул ему сигарету.

— Она просто ничего не смыслит в мужской крутизне, — Чэнь Вэйлэ неловко зажал сигарету губами. — Дай прикурить. И всё-таки, что там за «но»? Колись давай.

— Но... — Фэн Ли привычным жестом поднёс огонёк к его сигарете и невозмутимо добавил: — Я бы с удовольствием его трахнул.

Трахнул?!

От неожиданности Чэнь Вэйлэ поперхнулся первой же затяжкой. Облако густого сладковатого дыма полетело прямо в лицо Фэн Ли, а сам парень зашёлся в безумном кашле:

— Кхм! Кха-кха... Да ты... бля!

— Тьфу на тебя! — Фэн Ли брезгливо отпихнул друга и принялся отмахиваться от дыма. — Только добро перевёл. Я же говорил, не умеешь — не берись.

— Да погоди ты! — Чэнь Вэйлэ наконец выровнял дыхание, его глаза от шока округлились до предела. — Ты хочешь уложить в постель самого Фу Цзюньхэ?! Лицзы, ты с дуба рухнул? Ты вообще представляешь, кто он такой? Это же титан мирового бизнеса! Вся Группа Лунцюань принадлежит ему! Он богаче моей семьи в сотни, нет, в тысячи раз!

Фэн Ли небрежно стряхнул пепел:

— Разумеется, знаю. Я гей, он чертовски горяч. Что странного в моём желании оказаться с ним в одной постели? Будь на его месте девушка такой же умопомрачительной красоты, ты бы сам устоял?

Мужская слабость к прекрасному — вещь абсолютно естественная.

Чэнь Вэйлэ лишился слов.

Вроде бы логично, но разве этого человека можно назвать просто «красавицей»?!

— Ты же шутишь, да?

— По-твоему, я похож на шутника?

Фэн Ли потерял интерес к разговору. Погасив окурок, он лёгким щелчком отправил его точно в урну в паре метров от себя.

— Ладно, а как ты всё-таки провернул этот фокус с рассылкой видео и разоблачением сплетников? — полюбопытствовал Чэнь Вэйлэ.

— За деньги, — отмахнулся Фэн Ли привычной басней. — В интернете сейчас можно купить абсолютно всё. Если нужно, могу поделиться контактами конторы.

— Что за контора? — Чэнь Вэйлэ явно загорелся идеей.

— Лови, — Фэн Ли скинул ему ссылку в мессенджере. — Напиши, что от меня, может, скидку сделают.

Приятель с живым интересом открыл страницу и добавил её в закладки:

— Студия ФЛ? Ого, оформление очень крутое, выглядит солидно. Похоже, ребята серьёзные.

— Ага, — лениво согласился Фэн Ли, принимая похвалу как должное.

Изначально, обеляя своё имя, он планировал открыто заявить школе, что эта студия принадлежит ему. Однако появление Вэнь Яньцю заставило пересмотреть планы. Эту мастерскую он в любом случае собирался развивать и расширять, превращая в крупную корпорацию. Пусть теперь ему и не нужно было изнурять себя работой ради выживания, как в прошлой жизни, хрустящие купюры лишними не бывают. Раз уж ему выпал шанс начать всё сначала, прозябать в нищете Фэн Ли не собирался.

К тому же Вэнь Яньцю оставался главным героем этого мира. Хоть сюжет и дал крен, влияние семьи Вэнь в городе S всё ещё оставалось весьма весомым. Стоило проявить осторожность... Или, выражаясь точнее, нужно было раздавить соперника так, чтобы тот до самого конца не понял, откуда прилетел удар.

Рядом Чэнь Вэйлэ уже увлечённо переписывался с поддержкой на сайте:

— Отлично! Сейчас я вычислю тех ублюдков, которые поливали меня грязью на выходных, и лично набью им морды!

Фэн Ли лишь молча покачал головой.

Типичный наивный сынок богатых родителей.

В этот момент экран его смартфона мигнул — пришло новое уведомление.

Фэн Ли разблокировал телефон, и по мере чтения его веки дрогнули, а лицо стремительно потемнело.

«Фэн Ли, почему семья Гу ещё не перевела деньги за этот месяц? Живо поторопи Гу Цзыхуа».

«И передай, пусть пришлёт больше. Двадцати тысяч мало: твоему дяде нужно покупать квартиру, да и твоему двоюродному брату пора оплачивать уроки игры на скрипке и секцию тхэквондо».

«Пусть переведёт сразу тысяч шестьдесят. Преподаватель сказал, что для хороших результатов нужен приличный инструмент, на дешёвке играть не научишься».

http://bllate.org/book/39107/5182565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу