Готовый переклад I, Your Stand-in Grandpa, Have Returned! / Я вернулся, чтобы стать вашим кошмаром!: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реакция у Фэн Ли была отменной. Он среагировал мгновенно: резко увёл поднос вправо, уклоняясь от толчка. Но в плотной толпе удержать равновесие оказалось непосильной задачей. Алкоголь плеснул через край, окатив стоявшего рядом гостя.

Глаза Фэн Ли опасно сузились. В то же мгновение, не теряя ни секунды, он выбросил ногу вперёд и подставил Сяо Фэну подножку. Поднос было уже не спасти, но и позволить этому мелкому пакостнику выйти сухим из воды он не собирался.

Раздался истошный вопль. Сяо Фэн с размаху полетел на пол, едва не протаранив одного из посетителей. Морщась от боли, он спешно поднялся на ноги и принялся униженно извиняться. Едва закончив лебезить, он злорадно обернулся, предвкушая зрелище. Ну и пусть он сам только что растянулся на полу — ведь этот выскочка Фэн Ли умудрился облить гостя!

Однако реальность превзошла все ожидания. Пострадавшая девушка, уже собиравшаяся устроить грандиозный скандал, застыла на полуслове. Стоило ей разглядеть лицо Фэн Ли, как весь её гнев испарился без следа. Сменив гнев на милость, она зарделась, застенчиво заулыбалась и замахала руками: мол, ничего страшного, пустяки, дома постираю.

Фэн Ли на собственном примере доказал непреложную истину: красивым людям прощается абсолютно всё.

От такой несправедливости у Сяо Фэна аж потемнело в глазах. Не теряя времени, он бросился к менеджеру и, захлёбываясь от злости, в красках расписал, как нерадивый новичок облил почтенного клиента.

Менеджер Ли тут же вызвала Фэн Ли к себе.

— Ты разлил алкоголь?

— Да, — безучастно подтвердил тот.

— И облил гостя?

— Да. — Фэн Ли даже бровью не повёл.

Менеджер Ли тяжело вздохнула:

— Парень, ты же сам говорил, что у тебя есть опыт работы в этой сфере, потому я тебя и взяла. Как можно совершить такую глупую ошибку? Тебе повезло, что гостья попалась неконфликтная. Но правила есть правила: стоимость разлитого спиртного и испорченной посуды вычтут из твоего кармана. Плюс штраф двести юаней. Итого — две тысячи двести.

Для студента, подрабатывающего по вечерам, это была неподъёмная сумма. За смену он получал от силы чуть больше сотни юаней. Выходило, что сегодня он не просто отработал бесплатно, но и остался должен целое состояние. Для обычного школьника две тысячи юаней были астрономическими деньгами. Прежний Фэн Ли наверняка побледнел бы от ужаса, но нынешний лишь одарил стоявшего рядом парня ледяным взглядом.

Сяо Фэн довольно ухмылялся, упиваясь своей маленькой победой и совершенно не замечая нависшей над ним угрозы. Ябедничая менеджеру, он рассчитывал, что Фэн Ли вышвырнут из клуба в тот же миг. Он уже успел подговорить парочку приятелей подтвердить, будто новичок шёл ворон считал, сам спровоцировал столкновение, да ещё и его, Сяо Фэна, с ног сбил.

Рассеянность на смене, столкновение с коллегой и испорченная одежда гостя — любой из этих оплошностей с лихвой хватило бы для увольнения. А оставшись без конкурента, Сяо Фэн наконец-то получил бы вожделенное место в VIP-зоне. Ещё вчера он прознал, что тамошний официант ушёл на больничный, и тут же раскошелился на ужин для бригадира. Тот сыто пообещал замолвить за него словечко перед управляющим и намекнул: покажешь себя с лучшей стороны — переведем на постоянную основу с повышенным окладом.

И тут, откуда ни возьмись, вылез этот сопляк и спутал все карты!

С какой стати зелёного первогодку-подработчика отправляют в престижный зал? Все знали, что чаевые в VIP-зоне — просто космос. Сяо Фэн пахал здесь больше полугода ради этого шанса и упускать его не собирался. Он костьми ляжет, но вышвырнет этого нищеброда вон.

"Этот хлюпик выглядит слишком забитым и трусливым, — Сяо Фэн ухмыльнулся, бросив на соперника мимолётный взгляд. — Наверняка даже пикнуть не посмеет, просто соберёт вещички и уберётся."

— Сяо Фэн, отправляйся в VIP-зону, — распорядилась менеджер Ли. — А ты, Фэн Ли, останься. Нам нужно обсудить, как ты будешь возмещать ущерб.

— Будет сделано, менеджер! Я кожей вон вылезу, но всё исполню в лучшем виде! — так и сиял Сяо Фэн.

"Ну что, умылся? Получил по заслугам? — он торжествующе сощурился, прежде чем вальяжно выйти за дверь."

Фэн Ли глубоко вздохнул, подавляя непреодолимое желание приложить наглеца фейсом об тейбл. Настроение было испорчено в край. Играть роль беззащитного кролика ему надоело. Лицо его разгладилось, приняв абсолютно спокойное выражение, и он ровным, уверенным тоном произнёс:

— Опыт работы в этой сфере у меня действительно есть. Только не официантом.

— А кем же? — удивилась менеджер Ли.

— Танцором.

— Танцором? — Управляющая окинула его недоверчивым взглядом. — Но ты же ещё школьник.

— Я учусь на хореографическом отделении, — соврал Фэн Ли, даже не моргнув. — Сценического опыта у меня хоть отбавляй. Скажу прямо: денег на выплату штрафа у меня нет. Я пришёл сюда подрабатывать именно потому, что сижу на мели. Сами понимаете, бедный студент, мне скоро есть нечего будет, так что вытрясти из меня две тысячи не получится. Но у вас ведь выступают танцоры шоу-балета? Дайте мне шанс. Я отработаю этот долг за один сегодняшний вечер.

— Но ты ведь не проходил нашу стажировку...

— Я двигаюсь лучше любого из ваших штатных артистов.

Менеджер Ли заколебалась:

— Ну хорошо... Покажи, на что способен.

— Без проблем, — легко согласился Фэн Ли.

Он достал телефон, выбрал первый попавшийся динамичный трек, небрежно скинул форменный жилет, сорвал галстук-бабочку и отступил на пару шагов назад, освобождая пространство.

Когда стихли последние аккорды, глаза менеджера Ли сияли ярче софитов.

— Немедленно дуй в гримёрку! — выдохнула она.

Разумеется, сцена как таковая Фэн Ли не интересовала. Его главной целью оставался Линь Сяоцзе, а пробраться в закрытую служебную зону без веского повода было невозможно. Теперь же перед ним открылись все двери.

Его расчёт оправдался: парень действительно обретался в гримёрной. Вживую он выглядел куда привлекательнее, чем на фото: чистая светлая кожа, выразительные тёмные глаза под разлётом густых бровей. Высокий, поджарый — комплекцией они с Фэн Ли были на удивление похожи.

Когда Фэн Ли вошёл, Линь Сяоцзе как раз мёртвой хваткой вцепился в рукав другого администратора, умоляюще заглядывая тому в глаза:

— Брат Чэнь, ну пожалуйста, выпусти меня на сцену! Я выучил связку, честно! Прошлый раз — просто досадная случайность, я с тех пор без продыху репетировал. Дай мне ещё один шанс, а?

— У тебя ещё наглости хватает просить?! — прикрикнул на него менеджер Чэнь. — В прошлую смену ты запорол всё выступление. Скажи спасибо, что неустойку не заставили выплачивать!

— Брат, ну умоляю! Я правда хочу танцевать, я справлюсь!

— Да сколько можно ныть? — вскипел администратор. — Клуб — не благотворительная студия хореографии, чтобы тебя тут с нуля учить!

— Я понял все свои ошибки, правда, — не отступал парень, ссутулившись под суровым взглядом. — В этот раз я выдам максимум.

— Брат Чэнь, может, и правда дашь ему шанс? — подал голос один из ребят-танцоров, стоявших неподалёку. Остальные артисты тоже сочувственно закивали:

— Да, все мы тут на кусок хлеба зарабатываем, крутимся как можем...

— У Сяоцзе сейчас с деньгами совсем туго, ты же сам знаешь его ситуацию...

— Хватит разводить сырость! — окончательно вывела из себя эта круговая порука менеджера Чэня. Он выхватил пульт и врубил подвешенный к стене экран, где крутилась запись их прошлого выступления. — Вы о себе думаете, а заведению убытки нести?! После того позора, что вы устроили, у меня администрация голову едва не оторвала. Так что не наглейте!

Фэн Ли бросил мимолётный взгляд на экран и мысленно схватился за голову. М-да, Линь Сяомэй ничуть не преувеличивала.

"Такое зрелище не то что за деньги — бесплатно смотреть не станешь, — парень содрогнулся от эстетического шока."

— Но я...

— Всё, разговор окончен. Собирай вещи и на выход, пока я охрану не позвал. И чтобы ноги твоей здесь больше не было! — Менеджер Чэнь раздражённо замахал руками, выставляя Линь Сяоцзе за дверь. Однако, развернувшись, он наткнулся взглядом на Фэн Ли и застыл как вкопанный. В его глазах отразилось неподдельное восхищение.

Юноша стоял у стеклянных дверей гримёрной. Разноцветные блики дискотечных огней скользили по его лицу, подчёркивая безупречную лепку лица: точёный профиль, аккуратный прямой нос, чётко очерченные губы и матовую, словно светящуюся изнутри кожу. Он стоял, слегка прищурив сияющие глаза, и сосредоточенно изучал экран. Длинные пушистые ресницы отбрасывали тень, скрывая его истинные эмоции. В этот миг в его облике не осталось и следа от прежней невинности — сквозь неё проступила опасная, гипнотическая притягательность, неуловимо отрешённая и манящая.

— Оу... Ты наш новый танцор? — подал голос менеджер Чэнь.

Фэн Ли не спеша отвёл взгляд от монитора и ровным тоном ответил:

— Нет.

Под удивлёнными взглядами присутствующих он вальяжно подошёл к поникшему Линь Сяоцзе и дружески похлопал его по плечу.

— Я пришёл научить его танцевать.

— Чего? — Менеджер Чэнь опешил.

— Дайте мне полчаса, и он будет готов к выходу на сцену, — спокойно произнёс Фэн Ли, уже на ходу расстёгивая пуговицы жилета.

— А? — Линь Сяоцзе уставился на него круглыми от изумления глазами. — Ты... это ты о чём?..

Администратор снисходительно усмехнулся:

— Парень, ты вообще кто такой? Думаешь, пришёл, пошептал на ушко — и дело в шляпе? А если он снова облажается прямо на сцене? Кто покроет убытки заведения?

— Я покрою. В двойном размере.

Фэн Ли отчеканил каждое слово, с ходу пресекая любые возражения. Он широким жестом отбросил жилет на диван и принялся неторопливо закатывать рукава белой рубашки. Его голос зазвучал прохладно и властно, заставляя безотчётно подчиняться этой безумной уверенности:

— И ещё. Если сегодня касса от их выступления не превысит двадцать тысяч юаней, я лично компенсирую вам разницу в десятикратном размере.

В гримёрной воцарилась мёртвая тишина. Все присутствующие лишились дара речи.

— Линь Сяоцзе, за мной.

Ровно через тридцать минут свет над главным танцполом внезапно погас.

После нескольких секунд томительной темноты зал взорвался каскадом ослепительных неоновых вспышек. В лучах прожекторов появились четыре мужские фигуры в масках и полупрозрачных чёрных рубашках с глубоким вырезом. Первые же такты бешеного ритма и их синхронные, вызывающе-сексуальные движения заставили толпу взреветь от восторга.

Зал превратился в ревущее море: разгорячённые парни и девушки, поддавшись первобытному ритму, самозабвенно двигались в унисон с музыкой.

На самом пике композиции, под безумное мерцание стробоскопов, танцоры единым, выверенным движением рванули воротники рубашек, обнажая рельефные торсы.

Толпа буквально сошла с ума. Оглушительный визг прокатился по залу, угрожая обрушить потолок. Градус безумия зашкаливал; к сцене хлынул поток бумажных купюр — восторженные зрители осыпали сцену щедрыми чаевыми.

Безумный марафон продолжался до глубокой ночи. К моменту окончания шоу заведение было забито под завязку: разгорячённая толпа не желала расходиться, а сарафанное радио работало на полную мощность — люди спешно обзванивали знакомых, зазывая посмотреть на невероятных красавцев на сцене.

Когда после закрытия менеджер подбил итоги, ребята не смогли сдержать счастливых улыбок.

Пятьдесят тысяч юаней чистыми чаевыми за одну ночь! Для скромного бара «Линлин» это был абсолютный, исторический рекорд. Настоящая гора денег! Даже за вычетом процента заведения каждый из танцоров уносил домой солидный куш — порядка семи-восьми тысяч юаней.

Линь Сяоцзе едва не прыгал до потолка. Он готов был расцеловать своего спасителя:

— Фэн Ли, спасибо тебе огромное! Ты просто космос! Я в жизни не держал в руках таких денег!

Менеджер Чэнь теперь глядел на юношу чуть ли не с благоговением. Какие там жалкие двадцать тысяч? Планка была перевыполнена более чем вдвое!

— Фэн Ли, ну ты даёшь! Слушай, ты ведь точно не из обычного училища искусств? Да твои преподаватели, небось, у тебя самого должны мастер-классы брать!

Секрет был прост: за те тридцать минут Фэн Ли безжалостно убрал из оригинальной постановки всю лишнюю шелуху, оставив лишь самые эффектные связки, и на пальцах объяснил ребятам пару профессиональных секретов, как визуально улучшить пластику.

Бывший айдол общенационального масштаба прошёл суровую школу выживания в шоу-бизнесе. Чтобы за год взлететь на вершину чартов, ему пришлось пахать на износ, и сценического опыта ему было не занимать. По сравнению со стадионными перформансами клубная хореография казалась детским лепетом. Здесь от артиста требовалась не академическая точность, а умение зажечь толпу. А для этого не нужны сверхсложные па — достаточно грамотно поймать бит, направить свет и использовать парочку беспроигрышных трюков.

Фэн Ли быстро раскусил возможности Линь Сяоцзе: парень явно недотягивал по базовой технике и регулярно сыпался на сложных элементах, зато обладал бешеной харизмой и артистизмом. Убрав замысловатые пируэты, Фэн Ли на ходу набросал для него несколько простых, но эффектных движений, идеально подчёркивающих его природные козыри. В итоге парень не просто не совершил ни одной ошибки, но и ухитрился стать главным украшением номера.

Менеджер Ли сияла как начищенный таз. Она рассыпалась в комплиментах, тут же аннулировала злополучный штраф и заговорщически подмигнула:

— Фэн Ли, ну почему ты сразу не признался, на что способен? Слушай, переходи к нам в штат на постоянную основу. Если согласишься, я лично договорюсь с боссом об эксклюзивном тарифе. — Она показала жестом солидную цифру. — Оклад удвоим, чаевые полностью твои, да ещё и жильё предоставим с трёхразовым питанием.

В глубине души управляющая едва сдерживала желание прибавить: «Бросай ты эту учёбу, парень! С твоим талантом лопатой деньги грести будешь, на кой тебе этот диплом?»

— Благодарю, но вынужден отказаться, — вежливо, но твёрдо отрезал Фэн Ли.

Быть хозяином бизнеса куда приятнее, чем плясать на сцене. Почему его подчинённые вечно пытаются переманить своего же босса на рядовую должность? Фэн Ли мысленно усмехнулся и направился к выходу.

— Фэн Ли, погоди! — Линь Сяоцзе послушно семенил следом. — Я у тебя в неоплатном долгу. Пойдём перекусим где-нибудь, я угощаю! Кстати... а откуда ты меня знаешь?

Он только сейчас сообразил, что даже не успел представиться, а новый знакомый уже обращался к нему по имени.

Юноша застыл на месте, спохватившись:

— Ах да, твоя сестра... — Он прикусил язык, но было уже поздно.

У выхода из клуба их ждал сюрприз. Прямо перед дверями стояла разгневанная Линь Сяомэй. С налитыми кровью глазами и пылающим лицом она походила на разъярённую фурию.

— Линь! Сяо! Цзе! — процедила она сквозь зубы.

— Мама дорогая, откуда она здесь?! — взвыл парень и попытался дать стрекача, но не успел сделать и шага. Линь Сяомэй коршуном налетела на него и мёртвой хваткой вцепилась в ухо.

— Линь Сяоцзе! Совсем страх потерял?! Решил смену прогулять ради этих плясок?!

— Ай-яй-яй! Больно же! Сестрёнка, каюсь, виноват! Пусти, пожалуйста, ухо оторвёшь! — Несмотря на свой внушительный рост, здоровяк моментально сжался в комок, жалобно пища и пытаясь спрятаться за спину Фэн Ли.

— Ещё и бегать от меня вздумал? Ну всё, сегодня я из тебя всю дурь выбью!

— Да послушай же ты! — истошно голосил братец. — Полегче, ухо отвалится! Я сегодня заработал! Честное слово, кучу денег принёс! Спроси хоть у Фэн Ли, он подтвердит!

— Что? — Линь Сяомэй удивлённо моргнула и только теперь обратила внимание на стоявшего рядом юношу.

Фэн Ли неторопливо щёлкнул зажигалкой, затягиваясь сигаретой. Стряхнув пепел изящным щелчком пальцев, он спокойно кивнул:

— Да, чистая правда. Семь или восемь тысяч юаней за смену.

— Вот, смотри, смотри! — Линь Сяоцзе трясущимися руками разблокировал экран телефона и ткнул сестре под нос уведомление о пополнении баланса.

Линь Сяомэй остолбенела:

— Сколько?!

— Парень мечтает о сцене, хочет стать профессиональным танцором и выступать на крупных площадках, — негромко произнёс Фэн Ли. — Если у него нет наставника, я могу им стать.

Он стоял под тусклым светом уличного фонаря. Тёплые лучи вперемешку с сизым дымом мягко окутывали его лицо, сглаживая безупречные черты. Глядя на тлеющий огонёк сигареты, Фэн Ли на мгновение погрузился в собственные воспоминания. Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

— Стремиться к мечте — это прекрасно. И глупо винить человека за то, что он ради этого готов свернуть горы.

"Фэн Ли... — Линь Сяоцзе едва не разрыдался от избытка чувств. — Он просто святой! Настоящий спаситель, сошедший ко мне в сиянии нимба!"

Линь Сяоцзе послушно семенил за ним, преисполненный безграничной благодарности. Он и представить не мог, какие корыстные мотивы на самом деле скрывались за этим великодушием.

"Сяоцзе со своим упрямым характером всё равно продолжит сбегать с работы, — рассуждал про себя Фэн Ли. — Переубедить его невозможно. И вместо того чтобы позволять Линь Сяомэй бросать дела ради погони за непутёвым братцем, проще натренировать его самому. Зато сестра сможет спокойно заниматься делами кофейни, а у меня появится куча свободного времени"

Снова три зайца одним выстрелом. Неплохо, весьма неплохо.

Фэн Ли и представить себе не мог, что запись их триумфального выступления уже вовсю гуляет по сети благодаря расторопным посетителям клуба. Поначалу ролик собирал умеренное количество просмотров, а пользователи лишь лениво гадали в комментариях, кто же скрывается под масками. Всё изменилось, когда один из танцоров выложил в интернет короткую запись с репетиции, где Фэн Ли без маски показывал им связки движений. Вот тогда-то социальные сети буквально взорвались.

Ушлые блогеры быстро склеили оба видео в один ролик, и у аудитории не осталось сомнений: таинственным лидером шоу-балета в маске был именно этот невероятно красивый юноша.

«Божечки, как же это горячо!»

«Мама дорогая, с таким лицом и пластикой... Я только представлю, как он двигается на сцене, и у меня коленки подгибаются!»

«Девчонки, кто знает адрес клуба?! Нам срочно нужно туда съездить!»

«Собираю компанию на выходные, едем штурмовать этот бар!»

Вирусный ролик в считаные часы оккупировал тренды всех развлекательных платформ и заполонил дружеские чаты.

На следующий день этот клип долетел и до одного из закрытых чатов в WeChat, где состоял Фу Цзюньхэ.

«Да-а, когда парень решает дать жару, девчонкам на сцене ловить нечего».

«Чистый пассив, так и просится в постель. Я бы не отказался».

«Не спеши с выводами, Ли. Мне кажется, там вполне мужской характер».

«Бросьте, господин Ли, неужели вам всерьёз приглянулся этот сопляк?»

«А мне нравятся молоденькие, и что с того? Да и вообще, приличные мальчики по ночным вертепам не шляются».

«Что, господин Ли, решили завести себе нового любимчика?»

«Да ладно вам, я же просто шучу! Если моя благоверная прознает, мне не сносить головы».

«Раз тебе не нужно, тогда я забираю».

«Смотри, доиграешься, я всё вашим жёнам солью».

Фу Цзюньхэ долгое время жил за границей, но законы бизнеса требовали поддерживать нужные связи, поэтому по возвращении в страну он возобновил общение со старыми приятелями из влиятельных семейств. Большинство из них уже обзавелись жёнами, но это не мешало им развлекаться на стороне, устраивать закрытые вечеринки и обсуждать сомнительные злачные места.

Фу Цзюньхэ в подобных забавах никогда не участвовал. Он лишь изредка просматривал переписку, не утруждая себя ответами. Его появление в диалоге всегда вызывало у собеседников лёгкое оцепенение. Будучи самым влиятельным и успешным среди сверстников, он славился безупречной репутацией и строгими моральными принципами. Даже самые отпетые гуляки в его присутствии инстинктивно подтягивались и старались казаться благопристойными джентльменами. И любые заверения в духе «Расслабьтесь, продолжайте» всё равно оборачивались неловким молчанием. Так что Фу Цзюньхэ предпочитал оставаться молчаливым наблюдателем.

Однако любопытство не чуждо даже самым суровым мужчинам. Заметив, с каким небывалым азартом приятели обсуждают безвестного танцора, Фу Цзюньхэ скользнул пальцем по экрану и запустил видеоролик.

Бешеный неоновый свет, грохочущие басы. На залитой огнями сцене четверо юношей в полупрозрачных шёлковых рубашках исполняли откровенный, дразнящий танец. Любительская съёмка велась издалека, картинка заметно дрожала, но этого хватало, чтобы передать царившую в зале атмосферу безумия. Беснующаяся толпа внизу двигалась словно в трансе, взрываясь криками и осыпая артистов дождём из купюр. Настоящий шабаш.

Гвалт и вспышки на экране быстро утомили Фу Цзюньхэ. Он уже занёс палец, чтобы свернуть приложение, как вдруг кадр сменился.

Шум ночного клуба стих, уступив место уединённой тишине репетиционного зала. В кадре появился юноша в простой белой рубашке. Стоя спиной к камере, он подхватил динамичный бит. Те же движения, та же связка — но в его исполнении пошлая клубная пластика мгновенно преобразилась. Исчезла дешёвая вульгарность, уступив место хищной грации, дикой, необузданной силе и обезоруживающей уверенности в собственной неотразимости. Это был танец-вызов, агрессивный и невероятно притягательный.

Становилось понятно, почему пресыщенные светские бездельники в общем чате пришли в такой восторг. Даже сам Фу Цзюньхэ вынужден был признать: зрелище завораживало. Но больше всего его тревожило странное, навязчивое чувство дежавю. Когда парень на видео резко развернулся лицом к камере, Фу Цзюньхэ замер. Пазл мгновенно сложился.

На экране, тяжело дыша и глядя прямо в объектив, стоял Фэн Ли.

Тем временем в чате продолжалось бурное обсуждение:

«Я тут связался с владельцем заведения. Говорит, этот малый сегодня тоже на сцене. Брат Юй, рванём вместе?»

Вдруг на экране появилось сообщение, заставившее всех участников переписки онеметь от удивления. Фу Цзюньхэ нарушил многолетнее молчание:

«Где находится этот бар? Кто его владелец?»

Один из приятелей, решив, что это шутка, поспешил ответить:

«Ого, неужели сам господин Фу заинтересовался? Если хотите, можем поехать вместе!»

Разумеется, никто не воспринял это всерьёз. О консерватизме и холодности Фу Цзюньхэ ходили легенды — затащить его в подобные места силой было невозможной задачей.

Но следующее сообщение окончательно повергло чат в шок:

«Скиньте мне геолокацию. Выезжаю прямо сейчас».

Диалог мгновенно вымер. У всех в головах крутился один и тот же вопрос: неужели великий и непогрешимый генеральный директор Фу сошёл с ума?!

http://bllate.org/book/39107/5176690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу