Готовый перевод I, Your Stand-in Grandpa, Have Returned! / Я вернулся, чтобы стать вашим кошмаром!: Глава 2

***

Глава 2

***

Что за?!

Фэн Ли резко обернулся, ошарашенно озираясь по сторонам.

Роскошный, изысканный интерьер, сияющие хрустальные люстры, батареи дорогого алкоголя на столах, высящиеся горами фишки и расслабленные люди, болтающие на кожаных диванах.

Все выглядело в точности так же, как в его самых жутких воспоминаниях.

Неужели тот голос не соврал?

Неужели он действительно вернулся?!

Все произошло слишком стремительно. Голова соображала туго, и пока Фэн Ли растерянно моргал, пытаясь прийти в себя, стоявший перед ним мужчина снова раздраженно нахмурился и ледяным тоном повторил:

— Фэн Ли, ты оглох? Живо извинись перед Яньцю.

Этот голос подействовал как ушат ледяной воды. Хмель и растерянность мгновенно улетучились, оставив кристальную ясность.

Парень сорвал с лица нелепые очки и в упор посмотрел на Гу Цзыхуа. Голос его прозвучал пугающе тихо:

— Ну-ка повтори.

Взгляд, секунду назад казавшийся испуганным и беспомощным, внезапно стал острым как бритва. От всей фигуры юноши повеяло могильным холодом.

— Ты... — Гу Цзыхуа осекся.

Обычно Фэн Ли бледнел и нервно кусал губы, стоило Цзыхуа лишь слегка повысить голос. Он ловил каждое слово, безропотно сносил любые упреки и лез из кожи вон, лишь бы заслужить одобрительный взгляд своего покровителя. Никогда прежде он не смел перечить.

И теперь этот нищеброд смеет смотреть на него с таким вызовом?! Мужчина уже собирался взорваться гневом, когда юноша высокомерно вздернул подбородок. Медленно, с ленивой грацией расстегивая и закатывая манжеты, Фэн Ли насмешливо процедил:

— Извиниться? Перед кем, перед Вэнь Яньцю? А рожа у него не треснет? Ах, совсем забыл — твоя мамаша ведь тоже была подлой разлучницей. Что, решил пойти по ее стопам, изжить законного супруга и примостить свой зад на чужое место? Действительно, яблоко от яблони: такой же бесстыжий выродок.

Говорил Фэн Ли отчетливо, смакуя каждое слово и сочиясь неприкрытым презрением.

В зале тут же поднялся приглушенный гул.

В их элитном кругу ни для кого не было секретом, что отец Вэнь Яньцю женился повторно уже через неделю после трагической гибели первой супруги. Более того, к моменту свадьбы новорожденному Яньцю исполнился месяц. С тех пор в кулуарах шептались, что прежнюю госпожу Вэнь убрали намеренно.

И то, что сейчас Фэн Ли сорвал этот покров тайны прилюдно, прозвучало убийственно убедительно.

Ловя на себе косые взгляды и перешептывания, Вэнь Яньцю вспыхнул и сорвался на крик:

— Грязный клеветник! Врешь ты всё!

— Вру ли? — Фэн Ли сощурился, и его лицо исказила гримаса брезгливости. — Тебе ли не знать правды. Кстати, может, просветить публику, чем ты промышлял последние пару лет за границей? Ты же у нас без памяти влюблен в Гу Цзыхуа, верно? Настолько безумно влюблен, что не вылезал из чужих коек?

Он ведь досконально помнил весь сюжет этого романа и прекрасно знал, какими именно непотребствами развлекался «чистый и невинный» главный герой за рубежом.

— Заткнись! Слышишь, заткнись! — утонченный благородный юноша мгновенно растерял весь свой лоск. Словно получив удар под дых, он побелел от ярости. В бессильной злобе он схватил со стола бокал с красным вином, собираясь плеснуть Фэн Ли в лицо.

Но едва он замахнулся, как его запястье перехватили железной хваткой и резко вывернули. Раздался истошный визг, и ледяное вино водопадом хлынуло прямо ему на голову, заливая лицо и дорогую укладку.

Фэн Ли легко отобрал бокал и с невозмутимым видом вылил остатки алкоголя на холеную макушку соперника, окончательно превращая его прическу в мокрое гнездо.

— Яньцю! — Гу Цзыхуа рванулся к любовнику, утягивая его в сторону. Гглядя на то, в каком жалком состоянии оказался его фаворит, он окончательно потерял рассудок от ярости. Мужчина вскинул голову и взревел: — Фэн Ли, ты совсем с катушек съехал, ублюдок?! Живо встал на колени и извинился перед ним!

— Извиниться?

Фэн Ли презрительно усмехнулся и резко замахнулся:

— Гу Цзыхуа, черта с два тебе, а не извинения!

Раздался хлёсткий, оглушительный удар.

Все присутствующие, включая самого ошалевшего от такого демарша Гу Цзыхуа, застыли на месте. В просторном зале воцарилась гробовая тишина.

Спустя долгие секунды оцепенения Гу Цзыхуа медленно, точно заржавевший механизм, повернул голову. На его щеке наливался багровый след от пальцев. Лицо его застыло каменной маской абсолютного шока — он хватал ртом воздух, не в силах вымолвить ни слова.

— Ой, надо же... рука соскользнула, — Фэн Ли приподнял брови и невинно улыбнулся.

Он мгновенно нацепил на себя маску кроткого, перепуганного овечки, скопировав недавнее притворство Вэнь Яньцю практически один в один. С картинным раскаянием посмотрев на онемевшего мужчину, он пропел:

— Ну, ты же у нас слепой как крот, так что наверняка меня простишь, правда?

— И только не притворяйся, будто ничего не заметил, — Фэн Ли неторопливо опустил рукава и точными, выверенными движениями застегнул пуговицы на манжетах. В его небрежной грации сквозила опасная повадка хищника, латающего когти перед охотой. В глубине его глаз плясали ледяные искры. — «Случайно» опрокинул на меня воду, говоришь? Да у вас идеальный союз, Цзыхуа: один безрукий калека, другой — безмозглый идиот!

Любому здравомыслящему человеку было очевидно: при их взаимном расположении Вэнь Яньцю физически не мог «случайно» пролить воду так, чтобы она попала Фэн Ли прямо на макушку.

Знал ли об этом Гу Цзыхуа? Конечно. Ему просто было плевать.

С самого начала он притащил этого жалкого оборванца в элитный клуб лишь с одной целью — заставить Яньцю ревновать.

А что чувствовал сам Фэн Ли, сколько унижений ему пришлось вытерпеть — Гу Цзыхуа никогда не волновало.

В прошлой жизни Фэн Ли безропотно сносил издевательства, пресмыкался перед этим ничтожеством и боялся вымолвить хоть слово в свое оправдание.

Но теперь с него хватит. Он выскажет этой сладкой парочке всё прямо в их смазливые лица!

— Мать твоя... — только сейчас ошеломленная толпа пришла в себя.

Кое-кто попытался сделать шаг вперед, чтобы разнять дерущихся, но натолкнулся на тяжелый, пронизывающий взгляд Фэн Ли. От юноши исходила такая удушающая, пугающая аура превосходства, что у стоявших рядом невольно подогнулись колени. Желающих соваться на рожон больше не нашлось.

Не обращая на них внимания, Фэн Ли одарил побелевших от ярости любовников лучезарной улыбкой и ласково напутствовал:

— Сука да кобель — вечный союз, ублюдок да шлюха — не разлей вода. Гу Цзыхуа, Вэнь Яньцю, от всей души желаю вам завтра же лечь в один гроб!

Развернувшись на каблуках, он направился к выходу, прихватив по пути только что откупоренную бутылку коллекционного вина.

За его спиной Вэнь Яньцю мелко дрожал от ярости, сверля его спину ненавидящим взором.

Когда это он, второй молодой господин влиятельного семейства Вэнь, терпел подобные оскорбления? Ничего, эта паршивая дворняга еще приползет к нему на коленях, вымаливая пощаду! Он лично сотрет его в порошок!

***

Выйдя из душного помещения и миновав праздных зевак, сбежавшихся на шум в коридоре, Фэн Ли покинул пределы клуба. Едва оказавшись на свежем воздухе, он больше не мог сдерживаться и расхохотался.

Ему было глубоко плевать на недоуменные взгляды прохожих. Он смеялся взахлеб, безудержно, сгибаясь пополам и хватаясь за ребра. Дикий, свободный хохот разносился по ночной улице. Юноша смеялся до колик в животе, не в силах остановиться.

Вся та удушающая боль, унижение и бессильная злоба, которые он когда-то пережил в этот злосчастный день, испарились без следа.

Какое же это было блаженство! Настоящий экстаз!

Всласть насмеявшись, он лениво подошел к лифту и нажал на кнопку вызова.

Прислонившись плечом к прохладной стене, парень принялся разглядывать свое отражение в зеркальных дверях.

Дешевая однотонная рубашка, простецкие джинсы... В таком наряде его легко можно было спутать с местным полотером.

Те снобы в вип-комнате были правы: на фоне лощеных наследников миллиардных состояний он выглядел откровенным оборванцем. Единственное, что у него оставалось ценного — это лицо.

Но и тем он совершенно не умел пользоваться. Жуткая стрижка под горшок, нелепые обноски и тяжеленные очки в массивной черной оправе делали его похожим на нескладного ботаника-переростка. Неудивительно, что над ним потешались. Даже сейчас, глядя на себя из будущего, Фэн Ли едва сдерживал рвотный позыв от этого провинциального убожества.

Он шагнул ближе к зеркалу и небрежным жестом зачесал мокрую челку назад. Из-под неопрятных прядей показалось удивительно изящное, бледное лицо с тонкими, правильными чертами. Его кожа светилась чистотой, а когда он улыбался, ясные глаза сужались в очаровательные полумесяцы.

Несмотря на юношескую мягкость линий и остатки детской припухлости, в глубине его взгляда теперь мерцала едва уловимая, хищная и опасная искра, придававшая образу неожиданную жесткость.

Глядя на себя прежнего, Фэн Ли невольно погрузился в воспоминания.

Он отчетливо помнил этот день. В прошлой жизни он наотрез отказался просить прощения у фаворита своего покровителя, за что был с позором выставлен за дверь. На улице как назло разразился шторм, и он, совершенно раздавленный и брошенный всеми, шел пешком под проливным дождем, глотая слезы обиды.

Беда, как известно, не приходит одна. По дороге домой в него ударила молния. На грани жизни и смерти его сознание пронзила невероятная вспышка истины: оказалось, что весь его мир — это всего лишь декорации к бульварному роману!

К дешевой и слащавой мелодраме под названием «Президент Гу, не уходи».

В этой истории ему отвели незавидную роль третьестепенного персонажа. Настоящими героями были Вэнь Яньцю и Гу Цзыхуа, а он служил лишь жалкой временной заменой, «заплаткой» на время отсутствия истинной любви. Стоило прекрасному лебедю вернуться из-за границы, как гадкому утенку следовало молча уйти в тень.

В оригинальном сюжете ему все же удалось каким-то чудом затащить Гу Цзыхуа под венец. Но заветный титул «госпожи Гу» принес ему лишь новые страдания.

После свадьбы муж даже не пытался скрыть своего отвращения. Запретный плод сладок — мысли Цзыхуа целиком принадлежали покинутому Яньцю, в то время как законный супруг подвергался изощренному моральному насилию.

Годы брака превратились в непрекращающийся кошмар. Безразличие сменилось глухой ненавистью. Доведенный до отчаяния и окончательно потерявший рассудок Фэн Ли начал плести интриги против соперника. Ослепленный ревностью, он совершил ряд безумных поступков и едва не изувечил лицо «чистого ангела» Вэнь Яньцю.

Это переполнило чашу терпения Гу Цзыхуа. Наплевав на обещания старшему поколению, он со скандалом развелся. Лишившись защиты влиятельного клана, Фэн Ли оказался один на один с разъяренной сворой обожателей Вэнь Яньцю и собственной семейкой вампиров-вымогателей, мгновенно отвернувшихся от него.

Как и полагается главному злодею, дерзнувшему встать на пути истинной любви, он закончил свои дни в темной, сырой камере, сгнив от болезней в полном одиночестве.

«Сука!» — хотелось орать Фэн Ли, когда он осознал всю степень уготованного ему убожества. Но обугленное молнией тело не слушалось своего хозяина.

Именно тогда, на пороге небытия, в его голове раздался бесстрастный механический голос. Неизвестная сущность предложила сделку: если он успешно пройдет испытания в восемнадцати иных мирах, то получит шанс вернуться назад, разорвать путы навязанной судьбы и переписать финал.

Так началось его бесконечное странствие. Великий пианист угасающей империи, триумфатор премии «Оскар», придворный живописец, элитный наемник межгалактического синдиката... Восемнадцать сложнейших миссий. Восемнадцать долгих, изнурительных лет.

И когда былая жизнь казалась лишь туманным сном, система объявила о завершении финального квеста. Он вернулся домой.

***

Призраки прошлого заставили старые раны неприятно заныть. Сбросив наваждение, Фэн Ли прижал горлышко украденной бутылки к губам и сделал несколько жадных, глубоких глотков прямо из горла.

Обжигающая жидкость огненным потоком скользнула внутрь. С тихим шипением двери лифта распахнулись. Сделав последний глоток, юноша небрежным взмахом швырнул коллекционное вино за пару десятков тысяч юаней в сторону.

Бутылка с глухим звоном разлетелась на тысячи сверкающих осколков, заливая полированный мрамор багровыми пятнами.

Он шагнул в пустую кабину. Алкоголь быстро ударил в голову, мысли начали путаться, а координация оставляла желать лучшего.

Пока кабина плавно скользила вниз, парень подпирал стену плечом, борясь с накатывающей дурнотой. В угаре победы он совершенно позабыл нажать кнопку первого этажа и даже не заметил, как кабина замерла гораздо раньше.

Едва двери разъехались в стороны, он на автопилоте качнулся вперед. Ноги заплелись, он поскользнулся на гладком полу и со всего размаху влетел в чью-то широкую, невероятно твердую и горячую грудь.

Фэн Ли недоуменно поднял голову — и застыл.

Перед ним стоял высокий мужчина лет тридцати в строгом темно-сером костюме. Текстура ткани выдавала баснословную стоимость пошива.

Впрочем, в подобном заведении миллионеры встречались на каждом шагу, и человека, повидавшего величие межзвездных империй, этим было не удивить.

Его поразило другое — лицо незнакомца.

Оно казалось скульптурным шедевром без единого изъяна: хищный, идеально очерченный профиль, мужественные скулы и волевой подбородок без намека на слащавость. Настоящий эталон зрелой мужской красоты.

Рядом с этим величавым спокойствием хваленый красавчик Гу Цзыхуа выглядел блеклым, смазливым юнцом.

Фэн Ли бесстыдно уставился на него, замерев с приоткрытым ртом. Спустя добрых полминуты он наконец зашевелился и томно, заплетающимся от выпитого языком пробормотал:

— Ого... какой красавчик...

Если бы верные подчиненные из его прошлого межзвездного легиона увидели своего грозного и беспощадного командира, безвольно повисшего на груди незнакомого мужчины с глуповатой ухмылкой, они бы дружно ослепли от шока или стерли себе память на месте.

Пытаясь сделать шаг вперед, чтобы получше рассмотреть это великолепное лицо, парень явно переоценил возможности своего нынешнего нетренированного тела. Ноги окончательно превратились в вату, и он начал заваливаться набок.

В этот момент двери за его спиной бесшумно сомкнулись.

— Эй, ты в порядке? — раздался глубокий, бархатистый баритон, идеально подходивший к этой импозантной внешности.

— А-а?.. — затуманенный алкоголем мозг соображал со скрипом.

Юноша заторможенно вскинул голову и непонимающе захлопал ресницами. Он честно пытался сказать, что все хорошо, и даже нацелился обнять незнакомца за талию, но координация подвела: его голова бессильно упала на грудь мужчины, утыкаясь носом в дорогой галстук.

От тела юноши исходил терпкий, волнующий аромат дорогого вина. Влажные после ливня волосы разметались по плечам, а помятая одежда плотно прилегала к тонкому силуэту. Он казался... невероятно притягательным.

Притягательным?..

Едва эта мысль промелькнула в сознании, Фу Цзюньхэ мгновенно напрягся. Его пальцы сжались на плечах парня, удерживая дистанцию. Очертив излом красивых губ, он тихо, с заметным усилием спросил:

— Малыш, ты что, пьян?

http://bllate.org/book/39107/5019384