Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 005. Предупреждение

У появившегося зомби половина лица сгнила, чёрная кровь покрывала всю физиономию, а одна глазница была пуста. Тяжело волоча ноги, он шаг за шагом двигался к людям. Почувствовав добычу, издал возбуждённое глухое рычание.

Внезапно за ним показался второй, третий…

Снова грянули выстрелы, вспугнув птиц на деревьях.

В безлюдной местности вдруг появилось сразу несколько городских зомби. Как ни посмотри, происходило нечто неладное.

Хэ Ци посмотрел на чудовищ, которые, лёжа на земле, продолжали истекать кровью, и низко приказал:

— Сообщите капитану Лэю. Всем немедленно собрать вещи. Здесь опасно оставаться!

— Есть!

Не успел он договорить, как остальные разошлись исполнять свои обязанности. Глядя на это, Шэнь Чжибай невольно восхитился властной аурой главного героя. Человек, не принадлежавший к армии, с лёгкостью отдавал приказы хорошо обученным военным.

Спасательный отряд состоял из военных и гражданских. Из двенадцати человек, входивших в группу, пятеро, включая Хэ Ци, не были военнослужащими. При этом именно Хэ Ци считался лидером этой пятёрки.

До апокалипсиса Хэ Ци работал наёмником и возглавлял широко известный в наёмнических кругах отряд «Покорители тигра». Остальные пятеро, в том числе Цзян И, тоже состояли в «Покорителях тигра».

Военные прекрасно знали, насколько силён этот отряд, и охотно согласились сотрудничать с ним. Так и возникла совместная группа солдат и наёмников.

Вскоре солдат привёл к Хэ Ци молодого мужчину с суровой внешностью. Шэнь Чжибай знал его. Это был Лэй И — главный ответственный за операцию и командир армейского подразделения.

Все эти сведения он получил из воспоминаний прежнего хозяина тела. В самом романе Лэй И, кажется, не упоминался. Наверняка такой же проходной персонаж, как и он сам.

Двое некоторое время обсуждали зомби. Вскоре Лэй И ушёл, перед этим многозначительно посмотрев на Шэнь Чжибая и Сун Юньчжо.

Остались только Хэ Ци, Шэнь Чжибай и Сун Юньчжо. Убедившись, что ничего больше не требуется, Шэнь Чжибай тоже собрался уходить.

Раз скоро отряд тронется в путь, поспать уже не удастся. Он решил получше разобраться в устройстве группы: если что-то случится, нужно заранее подготовить путь к отступлению.

Тех крупиц сведений, которые остались в голове прежнего хозяина, было совершенно недостаточно. В постапокалиптическом мире опаснее всего чрезмерно зависеть от других и слепо им доверять.

Он только сделал шаг, как за спиной раздался голос Хэ Ци:

— Куда собрался?

Шэнь Чжибай обернулся. Хэ Ци стоял, скрестив руки на груди, и смотрел прямо на него.

— Хотел вернуться и посидеть в машине.

Встретившись с ним взглядом, Шэнь Чжибай с совершенно серьёзным видом соврал. Лицо оставалось невозмутимым, ничто не выдавало обман.

Хэ Ци чуть прищурился и внимательно изучил его, пытаясь определить, говорит ли тот правду.

Наконец, спустя долгое время, он тихо отозвался:

— А-а.

— Так я могу идти? — спросил Шэнь Чжибай.

— Нет, — ответил Хэ Ци.

В последнее время Шэнь Чжибай вёл себя странно. Чутьё подсказывало Хэ Ци, что этот тип непременно выкинет ещё какой-нибудь номер. Похоже, лучше всего держать его рядом и постоянно наблюдать.

— Сегодня будешь ходить со мной. И не выходить из поля моего зрения.

— С какой стати? — нахмурился Шэнь Чжибай. Неужели его собираются контролировать?

— Без всякой стати. Хочешь жить — слушайся. — Хэ Ци подошёл ближе и понизил голос, так что слышали только они двое. — И ещё советую тебе прекратить напрашиваться на смерть. Иначе я действительно брошу тебя зомби на съедение.

Шэнь Чжибай сжал губы.

Его только что предупредили.

http://bllate.org/book/39097/5022415