Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 006. Попытка помешать

— Э-э… капитан Хэ, простите, а мне тоже нужно идти за вами?

Голос Сун Юньчжо прозвучал в самый неподходящий момент. Только теперь Хэ Ци заметил, что здесь есть кто-то ещё.

Посмотрев на неё, он ответил:

— Не нужно.

Шэнь Чжибай наблюдал за обоими и отчётливо уловил мгновенное разочарование, мелькнувшее на лице Сун Юньчжо. Значит, уже сейчас она питала чувства к Хэ Ци.

Во время апокалипсиса женщины оказывались в уязвимом положении, и желание опереться на сильного человека ради выживания было совершенно естественным. Тем более если речь шла о таком сильном и красивом мужчине, как Хэ Ци, которого вдобавок защищала удача главного героя.

Да и не только женщины: порой мужчины тоже стремились найти себе сильного покровителя. Конечно, сам Шэнь Чжибай считал, что станет тем сильным человеком, на которого будут полагаться другие.

Пусть пока это не так, но ждать осталось недолго.

Сун Юньчжо посмотрела на Хэ Ци покрасневшими, влажными глазами.

— Тогда, капитан Хэ, куда мне идти? Я… я так испугалась тех зомби…

При виде столь беззащитной и жалкой красавицы дрогнуло бы сердце любого мужчины, однако Хэ Ци не проявил ни малейшего участия.

Он холодно произнёс:

— Боишься? Тогда иди в машину.

И ещё добавил:

— Там безопасно.

Сказав это, он взглянул на Шэнь Чжибая:

— Пошли.

Шэнь Чжибай послушно двинулся следом. Его бледное лицо раскраснелось от усилий сдержать смех. Неужели Хэ Ци и правда ни капельки не понимает, на что намекает Сун Юньчжо? Да у бедняжки от злости лицо почти позеленело!

Похоже, главному герою действительно неинтересны никакие женщины, кроме главной героини.

Перед уходом Шэнь Чжибай ещё раз взглянул на Сун Юньчжо. Она тоже смотрела на него. Их взгляды неожиданно пересеклись, и Шэнь Чжибай успел разглядеть чувства, которые она не успела спрятать.

Поначалу он даже не понял, что означает такое выражение лица. Но выглядела она так… будто это он, Шэнь Чжибай, увёл у неё мужчину?!

Вслед за Хэ Ци он подошёл к наскоро сооружённому столику. Рядом стоял Лэй И, сосредоточенно изучавший развёрнутую на столе карту.

— Приш… ли.

Услышав шаги, Лэй И поднял голову. Увидев Хэ Ци, он улыбнулся, но, заметив пришедшего вместе с ним Шэнь Чжибая, на мгновение опешил.

— Угу, — кивнул Хэ Ци. Он не стал объяснять, почему привёл с собой Шэнь Чжибая, а сразу посмотрел на карту. — Ну как?

Лэй И не стал задавать лишних вопросов. Указав на определённую точку карты, он сказал:

— Сейчас мы здесь.

— Чтобы добраться до базы, нам придётся пройти через город А. Кратчайший путь — прямо сквозь него. Но город уже пал, там сотни и тысячи зомби. Отправиться туда — верная смерть, так что этот маршрут практически исключён. Остаётся объезд, а он займёт больше времени. Запасов у нас и без того недостаточно.

Хэ Ци сказал:

— За этим районом по дороге должны встретиться деревни или посёлки. Там, вероятно, удастся пополнить припасы.

— Как раз об этом и хотел поговорить. Смотри. — Палец Лэй И скользнул по карте и остановился на развилке. — Здесь дорога раздваивается. Оба пути позволяют объехать город: один проходит через городок, другой — по сельской местности. Какой лучше выбрать?

Шэнь Чжибай стоял рядом, навострив уши. И вдруг вспомнил: в романе отряд наткнулся на орду зомби именно потому, что выбрал не ту дорогу.

Хотя в книге прямо не говорилось, отправились они через деревни или через городок, ведь достаточно выбрать маршрут, противоположный первоначальному решению, и, возможно, опасности удастся избежать!

Чем дольше он обдумывал эту идею, тем убедительнее она казалась. Осталось дождаться решения Хэ Ци и найти способ помешать ему.

Хэ Ци надолго задумался и только потом медленно заговорил:

— По обоим маршрутам можно пополнить припасы. Но риск прямо пропорционален возможной выгоде. В деревнях мало жителей и запасов, зато опасность меньше. В городке запасов больше, но и риск, естественно, выше. Наша задача — благополучно доставить учёных на базу. Даже если найдём много припасов, увезти сможем лишь малую часть. Незачем так рисковать…

Иными словами, он собирался выбрать сельскую дорогу.

— Я тоже так считаю, — кивнул Лэй И.

— Но…

Хэ Ци ещё не закончил, как Шэнь Чжибай перебил его:

— По той дороге нельзя ехать!

Оба одновременно посмотрели на него. Лэй И снова удивился, а вот выражение лица Хэ Ци стало весьма неоднозначным.

В это время Цзян И пришёл искать Хэ Ци и как раз услышал слова Шэнь Чжибая. Увидев, как тот вмешивается в обсуждение важного вопроса между двумя командирами, он тут же разразился руганью:

— Шэнь Чжибай, чума ты ходячая! Ты опять здесь что устроил?!

Шэнь Чжибай полностью проигнорировал его и посмотрел прямо на Хэ Ци:

— Нельзя ехать по той дороге!

— Почему нельзя? — спросил Хэ Ци.

— В городке больше припасов, — серьёзно ответил Шэнь Чжибай. — Самое важное в апокалипсисе — запасы. Нельзя относиться к ним легкомысленно. В сельской местности опасность ниже, зато припасов мало.

Он прекрасно знал: позднее, когда запасы иссякнут, люди будут убивать друг друга даже из-за маленького кусочка хлеба. Фраза Хэ Ци «незачем так рисковать» была просто чушью!

Пока зомби в начале апокалипсиса ещё не эволюционировали, надо собрать побольше припасов. Потом такой возможности может и не быть!

Разумеется, хотя Шэнь Чжибай и говорил с таким праведным пылом, на самом деле прежде всего хотел избежать той самой орды зомби.

Даже в городке припасов могло уже не остаться, а риск там выше. Однако в сравнении с целой ордой зомби всё это было пустяком.

Он продолжил:

— В деревнях люди обычно хранят припасы дома. Чтобы что-нибудь найти, придётся обыскивать дом за домом. Слишком много отдельных целей. Если жители превратились в зомби и остались внутри, придётся ещё и убивать их. Сколько времени уйдёт впустую!

— В городке гораздо удобнее. Для начала можно сосредоточиться на торговом центре. Даже если там есть зомби, они соберутся в одном месте, и расправиться с ними будет проще. Неужели мне ещё надо объяснять, какой способ эффективнее?

Лэй И потёр подбородок.

— В твоих словах есть смысл.

Затем повернулся к Хэ Ци:

— Что скажешь?

— Да, разумно, — ответил Хэ Ци. — Но как ты можешь гарантировать, что в городке непременно останутся припасы?

— Что, если их уже давно растащили? Мы рискнём поехать туда и вернёмся с пустыми руками. В городке зомби в несколько раз больше, чем в деревнях. Стоит им нас обнаружить, и уйти будет трудно.

Хэ Ци пристально посмотрел на Шэнь Чжибая. В его глазах мелькнула насмешка.

— Зачем тебе так нужно, чтобы мы ехали через городок? Что ты задумал? Я ведь уже предупреждал не строить козней.

Обжёгшись на молоке, дуют на воду. Шэнь Чжибай настолько прочно закрепил за собой репутацию любителя искать неприятности, что Хэ Ци трудно было ему доверять, даже когда его доводы звучали убедительно.

Впрочем, Шэнь Чжибай такого и ожидал. При той роли, которую он сейчас играл, было бы странно, если бы Хэ Ци ничего не заподозрил.

Он отвёл взгляд от Хэ Ци, посмотрел на стоящие неподалёку машины — и вдруг его осенило. В голове всплыло одно слово.

— Бензин, — сказал Шэнь Чжибай. — В городке должен быть бензин.

http://bllate.org/book/39097/5022416