Готовый перевод After Becoming a Naive Side Character in the Apocalypse, I Changed / В апокалипсисе я больше не буду беспомощным: Глава 004. Странные зомби

Шэнь Чжибая разбудил пронзительный женский крик. Едва он прозвучал, тело само собой подскочило с заднего сиденья.

Похоже, после того как Хэ Ци вчера вырубил его, он всё-таки догадался отнести его обратно в машину.

Снаружи прогремело несколько выстрелов, затем послышались тихие женские всхлипывания.

Шэнь Чжибай выбрался из машины с растрёпанными кудрями на голове и, щурясь, огляделся.

Уже рассвело. Над золой вчерашнего костра ещё вились тонкие струйки белого дыма: огонь погас совсем недавно. На опушке леса лежало несколько изуродованных трупов, от которых исходил запах гниения.

Женщина в белом, побледнев как полотно, обнимала себя за плечи и плакала. На лице ещё оставался ужас пережитого испуга — её явно сильно напугали.

— Всё хорошо, всё уже позади. Доктор Сун, успокойтесь, пожалуйста, — мягко утешал её стоящий рядом солдат с оружием в руках.

Шэнь Чжибай немного помнил эту женщину. Её звали Сун Юньчжо. Она была коллегой прежнего хозяина тела и одной из спасённых учёных. В начале романа ей отводилось немало сцен: можно сказать, почти вторая героиня. К тому же она испытывала чувства к главному герою, Хэ Ци.

Внешностью она не была обделена, а когда плакала, казалась особенно хрупкой и трогательной. Но ведь она всего лишь второстепенная героиня, а попытки положить глаз на главного героя таким обычно ничем хорошим не заканчиваются.

Одного взгляда Шэнь Чжибаю хватило, чтобы понять произошедшее: Сун Юньчжо, вероятно, наткнулась на зомби и перепугалась. Вмешиваться в чужие дела он не собирался. Вышел-то он лишь потому, что решил, будто случилось нечто серьёзное.

Ночью нормально поспать не удалось, а отряд, похоже, пока никуда не собирался, поэтому Шэнь Чжибай решил вернуться в машину и ещё немного подремать.

— Что случилось? Откуда стрельба?

Он уже собирался уйти, когда появился Хэ Ци в сопровождении нескольких человек.

Вчера Хэ Ци увидел его в таком жалком состоянии, что при встрече Шэнь Чжибаю стало неловко. Он смущённо поправил очки.

Хэ Ци тоже заметил его, но лишь равнодушно скользнул взглядом и отвернулся.

— Брат Хэ, доктор Сун пошла в лес и наткнулась на зомби. Их было трое, всех ликвидировали! — доложил солдат.

— Зомби? — Хэ Ци нахмурился, подобрал с земли палку и подошёл к трупам, чтобы поворошить их. — Откуда здесь взялись зомби?

Отбросив палку, испачканную зловонной кровью, он огляделся. Вокруг простиралась пустынная местность, и только шоссе извивалось вдаль, теряясь за горизонтом.

— В окрестностях никто не живёт. Вчера мы уже всё обследовали. Откуда им взяться?

От его слов у всех похолодело внутри.

И правда, в радиусе как минимум пятидесяти ли от места их стоянки не было ни одного жилья. А зомби обычно сбивались в стаи. Если их не привлекала добыча, целенаправленно двигаться куда-то они практически не могли.

Конечно, нельзя исключать, что среди этих зомби был разумный. Но такого едва ли удалось бы с лёгкостью убить выстрелом в голову.

Шэнь Чжибай присмотрелся к одежде мертвецов. Она была страшно испачкана, но всё же можно было распознать рубашку и строгие брюки, какие обычно носят офисные служащие. Зомби-женщина тоже выглядела бывшей работницей офиса.

Ближайший город находился в сотне ли отсюда. Почему же здесь оказались городские зомби? Может, их что-то приманило?

Насколько он помнил, Сун Бао рассказывал, что на поздних стадиях апокалипсиса появится король зомби, способный управлять другими. Но ведь эпидемия началась всего месяц назад! Для такого ещё слишком рано.

В душе Шэнь Чжибая разлилось зловещее предчувствие. Остальные, похоже, тоже заметили неладное: лица у всех стали мрачными. Даже Сун Юньчжо перестала плакать.

Никто не произнёс ни слова. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом листьев под ветром.

Шурх… шурх…

Шаги, доносившиеся из глубины леса, теперь были особенно отчётливы. Кто-то ступал по сухим веткам и листьям, то сильно, то едва заметно.

Хэ Ци плотно сжал губы и впился острым взглядом в лесную чащу. Он подал знак, и солдаты вскинули оружие, настороженно следя за направлением, откуда доносились звуки.

С каждым приближающимся шагом напряжение росло. По лбу Шэнь Чжибая невольно заструился холодный пот. Интуиция подсказывала, что приближается не человек, а…

ЗОМБИ!!

http://bllate.org/book/39097/5022414