Готовый перевод Apocalypse Frozen: He Offers Me His Heart as an Antidote / Замёрзший апокалипсис: он преподносит мне своё сердце как противоядие: Глава 002. Шёпот

В месте соединения вагонов железная обшивка от мороза стала ломкой, словно тонкое печенье. Ветер просачивался через щели, кружил ледяные кристаллы, издавая в полумраке слабый вой.

Шэнь Тань упирался спиной в дверь, как живой засов, а Линь Сяня усадил на маленький складной стул в конце прохода. Ему понадобилось десять минут, чтобы найти этот уголок, защищённый от сквозняка.

Спинка стула была узкой, и Линь Сяню пришлось свернуться клубком. Он подтянул ворот лабораторного халата к самому носу, оставив наружу только глаза. На ресницах застыли мелкие льдинки, которые при каждом моргании рассыпались во влажную дымку.

Пальцы он спрятал в рукава, но дрожь никак не проходила.

Не от холода. В голове снова и снова звучал крик разбойника: «Носитель антител!»

*Откуда они узнали?*

*Не придёт ли за ним кто-нибудь ещё?*

*А если его утащат, не пострадает ли из-за него и Шэнь Тань?*

Вопросы, один за другим, словно ледяные шипы сжимали ему грудь.

Шэнь Тань опустился на одно колено, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Между пальцами он держал светящуюся палочку. Зеленоватое сияние ложилось на лица, словно фосфорический свет из-под брюха глубоководной рыбы.

— Тебе трудно говорить?

Линь Сянь кивнул и правым указательным пальцем медленно написал на левой ладони:

【Когда нервничаю, не могу издать ни звука】

На последнем движении палец слегка задрожал, словно его тянула невидимая нить.

Бровь Шэнь Таня шевельнулась, и он неожиданно схватил эту руку.

Ладонь прижалась к ладони; между ними перетекало тепло.

Обледеневшие пальцы Линь Сяня оказались под шершавой ладонью Шэнь Таня — будто в снег вдруг бросили раскалённый уголь.

Линь Сянь инстинктивно попытался отдёрнуть руку, но хватка лишь усилилась.

— Тогда найдём другой способ.

Шэнь Тань достал из-за пояса обломок перьевой ручки — ту самую памятную ручку, которую днём переломили надвое.

Чернильный резервуар уже высох. Остался только металлический наконечник, тускло серебрившийся в холодном свете.

— Азбукой Морзе пользоваться умеешь?

Линь Сянь моргнул, осыпав с ресниц ледяные кристаллики: нет.

Шэнь Тань перевернул ручку и её тупым концом легонько постучал по внутренней стороне запястья Линь Сяня.

Тук, тук — тук.

Ритм был короткий и отчётливый.

— Это «L».

Палец переместился, и ритм изменился.

Тук — тук-тук-тук.

— А это «X».

Глаза Линь Сяня вспыхнули, словно на снежной равнине зажёгся сигнальный огонь, от которого даже зеленоватый свет стал чуточку теплее.

Шэнь Тань продолжил, замедлив темп; каждое прикосновение будто выводило очередной штрих на коже:

Тук, тук-тук — тук — тук-тук-тук.

Линь Сянь старательно запоминал, беззвучно шевеля губами:

L-I-N...

Когда прозвучала последняя буква, до него дошло: «LIN».

Его имя.

Кончики ушей мгновенно запылали, к счастью, на раскрасневшемся от холода лице этого не было заметно.

Он последовал примеру Шэнь Таня и постучал костяшками по тыльной стороне его ладони:

Тук — тук-тук-тук — тук.

— S-T-...

На третьем ударе ритм сбился. Костяшки задрожали, словно споткнулись о биение собственного сердца.

Шэнь Тань обхватил его пальцы. Голос прозвучал тихо, как падающий снег:

— Не торопись. Я научу.

Занятие продолжалось целый час.

Окоченевшие суставы Линь Сяня постепенно обрели подвижность, а холодная ладонь Шэнь Таня немного согрелась.

Светящаяся палочка тускнела, словно светлячок перед смертью.

Шэнь Тань замедлил ритм до одного удара в две секунды, предлагая Линь Сяню подстроить дыхание.

— Для начала выучим твоё имя.

Он взял указательный палец Линь Сяня и вывел у себя на ладони:

L-I-N-X-I-A-N

После каждой буквы делал паузу в полсекунды, чтобы Линь Сянь повторил её на его запястье.

Поначалу пальцы Линь Сяня были словно промёрзшие ветки, и удары выходили запинающимися.

Затем ритм выровнялся, как аккуратные ряды следов на снегу.

Ладонь Шэнь Таня покраснела от постукиваний, но он ни разу её не убрал.

Последнее полное сообщение азбукой Морзе Линь Сянь передал очень медленно:

Тук — тук-тук-тук — тук, тук — тук-тук.

— B-IE... «Не уходи».

Взгляд Шэнь Таня на мгновение потемнел. Подушечка его пальца погладила покрасневший от ударов участок кожи.

— Не уйду.

Он поднял руку и едва заметно щёлкнул пальцем по льдинке на чёлке Линь Сяня.

Лёд превратился в водяную дымку и упал между переплетённых пальцев, словно бесшумный весенний дождь.

За дверью всё ещё выл ветер, но он больше не мог проникнуть в их крошечное убежище.

Костяшки пальцев Линь Сяня выстучали на ладони Шэнь Таня ещё одну последовательность:

T-H-A-N-K-Y-O-U

Шэнь Тань ничего не ответил. Только большим пальцем прижал покрасневшую кожу, будто удерживал мелодию, которую не хотел отдавать ветру.

Светящаяся палочка наконец погасла.

Тьма приливной волной поглотила последние отблески.

Стало отчётливо слышно дыхание Линь Сяня, немного дрожащее от беспокойства.

Но голос Шэнь Таня уверенно прорезал темноту совсем рядом с его ухом:

— Не бойся. Я здесь.

Линь Сянь закрыл глаза, и его палец мягко выстучал на чужой ладони последние слова:

F-O-R-E-V-E-R

Во мраке ладонь Шэнь Таня чуть крепче сжалась, словно отвечая без слов.

В два часа ночи поезд въехал в заброшенный тоннель.

Тьма заполнила вагон, точно густые чернила, поглотив даже остатки фосфоресцирующего света.

Скрежет колёс о рельсы усилился в замкнутом пространстве, превратившись в низкий рёв.

Шэнь Тань отвёл Линь Сяня в глухой угол у межвагонного перехода. Усадил спиной к ледяной стенке, а сам расположился снаружи.

Одну длинную ногу согнул, словно поставил живую преграду между Линь Сянем и ветром, опасностями, всем неизвестным.

— Попробуй стучать с закрытыми глазами.

Шэнь Тань вложил ему в пальцы половинку ручки. На металлическом корпусе ещё сохранилось тепло их рук.

Он раскрыл ладонь вверх. В кромешной тьме её очертания превращались в острый силуэт.

Линь Сянь ничего не видел и мог полагаться только на запомненный ритм.

С первого раза пальцы сильно дрожали, и он ошибся в двух ударах.

Тук — тук-тук (пауза вышла слишком короткой).

Шэнь Тань мягко провёл подушечкой пальца по тыльной стороне его руки, словно исправлял неверную ноту на клавишах.

— Пауза в две секунды. Это «I», не «T».

Его голос звучал прямо у уха, тёплое дыхание касалось замёрзшей кожи, словно посреди снега дохнуло пламя.

Линь Сянь прикусил нижнюю губу и ощутил железистый привкус: от волнения он прокусил её изнутри.

Во второй раз он замедлил дыхание и уверенно выстучал:

I-A-M-C-O-L-D

Шесть букв легли на ладонь Шэнь Таня, словно шесть искр.

Шэнь Тань тихо рассмеялся. В груди у него зарокотало, и даже сквозь два слоя ткани Линь Сянь ощутил эту дрожь.

— Если холодно, так и скажи. У меня под курткой на пять градусов теплее, чем снаружи.

Линь Сянь замер, уши у него запылали.

Помедлив полсекунды, он вдруг наклонился и упёрся лбом Шэнь Таню в плечо, словно зверёк, ищущий тепло.

Шэнь Тань на мгновение напрягся, но тут же расслабился, обнял Линь Сяня за шею и придвинул ближе к себе.

Их пуховики тихо зашуршали, словно ветви деревьев, прислонившихся друг к другу снежной ночью.

В темноте ручка продолжала выстукивать сообщения на соединённых ладонях.

На этот раз первым начал Шэнь Тань:

M-I-S-S

Ритм был нежным и уверенным, словно сбившееся сердце заставили снова биться ровно.

Дыхание Линь Сяня прервалось. Его пальцы машинально ответили:

U-2

По-детски, словно школьная записка, но от этих букв обоим стало так жарко, что пальцы одновременно согнулись.

Большой палец Шэнь Таня гладил тыльную сторону руки Линь Сяня, словно расправлял смятый лист бумаги.

В конце тоннеля показался слабый свет — словно в ночи появилась прореха.

Косой луч упал на нижнюю челюсть Шэнь Таня, резкую, как ледяное лезвие.

Но глаза его были полны мягкого тепла.

Линь Сянь неожиданно протянул руку и коснулся кадыка Шэнь Таня.

Там был тонкий шрам, словно след от прошедшей вскользь пули.

Линь Сянь выстучал на кадыке азбукой Морзе:

T-H-A-N-K-U

От каждого нежного удара кадык двигался, будто всё тело содрогалось перед лавиной.

Шэнь Тань хрипло произнёс:

— Поблагодари по-другому.

Линь Сянь не успел понять, как Шэнь Тань схватил его за запястье и приложил тыльную сторону его пальцев к своей груди слева.

Тук, тук, тук.

Биение сердца было громче и беспорядочнее, чем удары по кости.

Пальцы Линь Сяня застыли на небольшом участке кожи, словно их обожгло, но одновременно притянуло.

— Слышишь? — спросил Шэнь Тань.

Линь Сянь кивнул. Во тьме его ресницы коснулись ключицы Шэнь Таня, словно перо скользнуло по льду.

— Теперь всё, что захочешь сказать, выстукивай прямо здесь.

Шэнь Тань прижал его руку к своему сердцу и тихо, как падающий снег, добавил:

— Я пойму.

Поезд выехал из тоннеля, и снег снова забарабанил по окнам.

В слабом свете Линь Сянь поднял голову и заметил, как кончики ушей Шэнь Таня покраснели на морозе.

Он вдруг придвинулся к нему и выдохнул прямо в ухо:

— Тогда я сейчас кое-что выстучу. Только не смейся.

Шэнь Тань приподнял бровь.

Линь Сянь выстучал костяшками по его груди:

I-L-I-K-E-U

Шэнь Тань не рассмеялся. Он лишь крепче обнял Линь Сяня, целиком заключив в кольцо рук.

— Принято.

Его голос коснулся кожи за ухом Линь Сяня, словно последняя спичка, зажжённая среди снега.

http://bllate.org/book/39094/5022082