× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful and Kindhearted Demoness [Transmigration] / Красивая и добросердечная женщина-демон [попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Задавайте свои вопросы. Если что — я отвечу вместо тёти Хэ, — сказала Чу Минъяо.

Полицейские переглянулись: её напор и дюжина здоровенных мужчин за спиной явно их смутили. Всё это больше напоминало не допрос подозреваемой, а осаду — и в первую очередь нацеленную на Гу Шэнцзе.

— Вы и есть та самая «старшая сестра»? — мать Хэ Чжэ приподнялась с бамбукового стула, и гнев на её лице заметно поутих.

Сын частенько жаловался, какая эта «старшая сестра» бездушная и жестокая, но мать, как водится, видела всё иначе: всё, что делает Чу Минъяо, — правильно и по совести. Поэтому, несмотря на то что была старше её более чем на двадцать лет, с готовностью называла её «старшей сестрой».

Она никогда раньше не видела эту «старшую сестру» из Люйчуаньхоя, но уже по одному лишь звуку её голоса поняла: перед ней непременно красавица.

— Тётя, сидите спокойно. Остальное я сама улажу.

— Госпожа Чу, — спокойно произнёс Гу Шэнцзе, закрывая колпачок ручки, — нам также необходима ваша помощь в расследовании дела Хэ Чжэ в Люйчуаньхое.

Он ничуть не испугался. Зло не может победить добро, и никакая сила преступного мира не сломит его убеждений.

— Хорошо, без проблем.

Их противостояние было равным: ни восточный ветер не одолевал западный, ни западный — восточный.

На каждый вопрос Гу Шэнцзе Чу Минъяо отвечала чётко и уверенно. Правда, поскольку с Хэ Чжэ она почти не общалась, большинство ответов были поверхностными.

Записывая каждое её слово, Гу Шэнцзе про себя составлял чёткую картину: не зря её называют «старшей сестрой» Люйчуаньхоя — она мастерски уходит от ответственности, и ни в одном её ответе не найдёшь ни малейшей бреши.

Какая глубокая хитрость! Неужели Линь Чэнь всерьёз верит в неё? Неужели она варит какой-то особый «любовный отвар»?

— В общих чертах мы всё выяснили, — сказал Гу Шэнцзе, — но всё же просим вас, госпожа Чу, проследовать с нами в участок для более детального расследования.

— Ой, мне лень идти, — без малейшего колебания отрезала Чу Минъяо.

Её нестандартная реакция вызвала неловкое молчание.

— Простите, но это не просьба, а приказ. Вы обязаны выполнить его, — сказал Гу Шэнцзе. Он давно хотел увезти Чу Минъяо в участок. Предыдущие вопросы были лишь вежливым предисловием. Раз она сама согласилась сотрудничать, он, конечно, воспользуется моментом.

Чу Минъяо закинула ногу на ногу и с насмешкой оглядела Гу Шэнцзе, словно перед ней был клоун. Её приподнятые уголки губ выражали полное презрение.

— А если я не пойду — что ты сделаешь?

— Тогда нам придётся…

Гу Шэнцзе не успел договорить, как Юй Чжэннань, стоявший позади Чу Минъяо, мгновенно встал между ними. Его мускулы под дорогим костюмом напряглись, готовые в любой момент выбить Гу Шэнцзе два передних зуба.

С высоты своего роста Юй Чжэннань холодно посмотрел на Гу Шэнцзе, который был ниже его на несколько сантиметров.

— Придётся как? А? — спросил он ледяным тоном.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Мини-сценка:

Чу Минъяо: Сегодня хочу мяса, не хочу овощей.

Линь Чэнь: Нельзя. Врач сказал, что ты слишком много мяса ешь, нужно больше витаминов.

Чу Минъяо: Я хочу мяса. Повторять ещё раз?

Линь Чэнь: Тогда я что-нибудь придумаю.

Через две минуты:

Чу Минъяо: Где моё мясо?

Линь Чэнь (вытягивает губы): Ну, раз хочешь мяса — ешь меня.


Три красных конверта снова в пути! Вперёд!

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

С одной стороны — дюжина крепких парней, готовых драться; с другой — всего два-три полицейских без наручников.

Разница в силах делала каждое слово Гу Шэнцзе лёгким, как пушинка. Особенно когда перед ним стоял Юй Чжэннань — его устрашающая аура пугала куда больше, чем вся банда за спиной.

— Раз госпожа Чу не желает сотрудничать, нам остаётся только уйти.

— Тогда проваливайте поскорее, — с презрением бросил Юй Чжэннань.

Гу Шэнцзе был не дурак: лучше отступить сейчас, чем оказаться в ловушке. Лучше подготовиться основательно и сразиться с ней в следующий раз.

Он сделал шаг назад и спокойно убрал блокнот в карман. Поправив пуговицу на воротнике рубашки, он не выказал ни капли страха.

Достоинство полицейского — даже перед лицом зла — нужно защищать до последнего вздоха.

Старики, гревшиеся на солнце, с облегчением выдохнули, наблюдая, как полицейские уходят. В последние дни те постоянно докучали им бессмысленными вопросами. Сегодня же, благодаря Чу Минъяо, наверное, надолго оставят их в покое!

Бабушка Чэнь, опираясь на бамбуковый стул, медленно поднялась. Она отряхнула с одежды несколько шелух от семечек. Уже почти одиннадцать — через полчаса её внук-первоклассник выйдет из школы. Надо успеть к воротам.

— Вы пока поговорите, а я пойду за внуком, — сказала она. Почти семидесятилетняя бабушка Чэнь с короткой стрижкой, теперь уже совсем седой, потерла онемевшую поясницу и взяла с земли радиоприёмник.

— Сестрёнка Хэ, заходи ко мне обедать! Утром купила рыбу — нам с внуком не съесть.

В темноте мать Хэ нащупала руку своей старшей подруги. Морщинистая кожа на тыльной стороне ладони хранила следы времени и вкуснейших блюд.

— Как же так, неудобно получается! Ты и внука забираешь, и обед готовишь — слишком много хлопот!

— Я заберу внука за вас! — вызвался один из парней из Люйчуаньхоя.

Это же шанс проявить себя перед «старшей сестрой»! Лучше сразу взять инициативу в свои руки, чем ждать приказа — тогда точно заслужишь похвалу.

Чу Минъяо одобрительно кивнула в сторону голоса:

— Молодец, отлично сработал.

— Нет-нет, не надо, не стоит хлопотать, — бабушка Чэнь благодарно замахала рукой. — Внук мой пугливый, обычно его дядя забирает, но сейчас в командировке. Так что уж я сама.

На самом деле, бабушка Чэнь — женщина с тяжёлой судьбой.

У неё было два сына. Старший погиб вместе с женой в аварии, оставив только маленького внука. Младший, уже за сорок, упрямо отказывался жениться и вместе с ней содержал мальчика, подрабатывая частными заказами.

Бабушка Чэнь прищурилась — в глазах читалась усталость. Сгорбившись, она медленно пошла прочь, и её фигура вызывала искреннее сочувствие.

— Я сама схожу за ним! Отдохните сегодня, бабушка. Мне как раз надо пройти мимо их школы — сделаю УЗИ, потом и внука доставлю прямо в класс, — Чу Минъяо погладила свой ещё плоский живот.

Раз уж она здесь — нельзя оставаться в стороне!

Это не только пример для братьев из Люйчуаньхоя, но и способ принести немного удачи своему будущему ребёнку.

— Вы, — обратилась она к своим людям, — быстро узнайте, кому ещё в этом районе нужно забрать внуков или внучек из школы. Заберёте всех заодно!

— Есть!

Как только она закончила, все бросили мешки с рисом и мукой и, словно чёрный ураган, рассеялись от большого баньяна, устремившись в разные подъезды.

«Она изменилась, — подумал Юй Чжэннань. — Стала мягче, чувствительнее».

Раньше он знал Чу Минъяо как холодную женщину, чьи поступки всегда служили только её интересам. Теперь же его «младшая сестра» превратилась в «старшую сестру» с твёрдым характером, но тёплым сердцем. Снаружи — лёд, внутри — пламя доброты ко всем.

Глядя на её профиль, Юй Чжэннань видел, как материнство сгладило её былую резкость. Вся её сущность теперь излучала свет и жизненную силу. Как можно позволить кому-то оскорблять такую женщину?

Она выбрала великодушие — но он не собирался этого допускать.

— Возвращайтесь и получайте ордер на обыск. В Люйчуаньхое наверняка найдётся немало улик.

— Есть!

Направляясь к припаркованной машине, Гу Шэнцзе морщился от унижения. Такого не должно повториться.

Едва он открыл дверцу, из темноты выскочила тень и прижала его к машине. Острое лезвие упёрлось в горло — стоит только дёрнуть руку, и он тут же умрёт.

— Кто ты такой?!

— Нападение на полицейского — тяжкое преступление! Тебя посадят!

Полицейские попытались оттащить высокого нападавшего, но тот блеснул клинком и провёл им по горлу Гу Шэнцзе, оставив тонкую кровавую полосу.

— Не двигайтесь, если не хотите, чтобы он умер, — предупредил Юй Чжэннань.

— Это Чу Минъяо послала тебя замолчать меня? — Гу Шэнцзе не сопротивлялся. Он уже видел свой конец. На губах появилась усмешка — выражение Юй Чжэннаня лишь подтвердило его догадку. — Ха! Я давно понял, что её доброта — всего лишь маска.

Юй Чжэннань приподнял его за подбородок лезвием, заставляя смотреть вверх.

— Моя младшая сестра сейчас беременна. У неё хорошее настроение, но это не значит, что ты можешь вести себя дерзко в её присутствии!

Беременна?!

Гу Шэнцзе не мог поверить своим ушам. Согласно разведданным, у «старшей сестры» Люйчуаньхоя даже парня не было! Неужели ребёнок от какого-то случайного мужчины?

— Малый! — Юй Чжэннань врезал ему в живот, возвращая к реальности.

— Последний раз говорю: смерть Хэ Чжэ не имеет к моей сестре никакого отношения. Если ещё раз посмеешь мешать ей спокойно вынашивать ребёнка — сделаю так, что будешь молить о смерти, но не получишь её!

Для Гу Шэнцзе новость о беременности Чу Минъяо была скорее радостью, чем разочарованием. Если Линь Чэнь узнает, что женщина, которую он так защищал, носит ребёнка другого… Учитывая его характер, он наверняка возненавидит её до глубины души!

Защищать её? Ни за что!

— К-кхх… П-понял, — прохрипел Гу Шэнцзе, сгибаясь от боли. Внешне он покорно кивнул, но внутри уже ликовал. Эту новость нужно срочно передать Линь Чэню!


— Чу Минъяо беременна?!

Услышав это, Линь Чэнь отреагировал так же, как и Гу Шэнцзе. Его голос взлетел на октаву выше, готовый пронзить стены офиса.

Словно бомба взорвалась у него в голове, превратив все мысли и воспоминания в кашу.

Ребёнок в её утробе — его! У рода Линь наконец-то будет наследник!

Вдруг он вспомнил то утро, когда она задала ему странный вопрос. Тогда он недоумевал — теперь всё стало ясно: она уже тогда носила его ребёнка!

На другом конце провода молчание. Гу Шэнцзе представил, как Линь Чэнь сейчас рушится от горя.

Он ведь любит Чу Минъяо — значит, сейчас думает, как отомстить ей.

— Брат, не переживай, — сочувственно сказал Гу Шэнцзе. — На свете полно хороших женщин. Зачем цепляться за ту, что не стоит твоих чувств? Вы не пара. Теперь у неё ребёнок от другого — отпусти её.

Отпустить? Да никогда в жизни!

Это же его ребёнок! Пусть даже неизвестно, в какой именно раз зачали, но через семь-восемь месяцев малыш появится на свет. Как отец, он не может позволить им оставаться среди этой шайки головорезов!

Линь Чэнь уже собирался сказать правду о ребёнке, но вдруг осёкся.

— Ладно, я отпущу, — нарочито грустно ответил он, хотя внутри прыгал от радости.

Вокруг Чу Минъяо слишком много желающих ею завладеть. В бизнесе полно конкурентов, следящих за каждым его шагом. Если они узнают, что ребёнок — его, внимание переключится на неё.

Нет, сейчас не время раскрывать карты.

Он взял ручку и быстро расписался в договоре, но вместо имени поставил несколько раз «baby», а рядом — имя Чу Минъяо.

— Значит, операцию по ликвидации Люйчуаньхоя ты всё же…

— Нельзя, — отрезал Линь Чэнь.

Гу Шэнцзе: ???

— Но ведь она уже носит ребёнка другого!

— Ну и что? Всё равно нельзя.

Гу Шэнцзе знал Линь Чэня много лет и считал, что понимает его. Но сегодняшняя реакция совершенно не вяжется с его характером!

Где же гнев? Ярость? Как можно спокойно воспринимать, что твоя возлюбленная ждёт ребёнка от другого…

http://bllate.org/book/3909/414119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода