Готовый перевод Beta Office Worker Falls for Alpha Boss Online / Офисная бета: Мой онлайн-возлюбленный — мой босс-альфа: Глава 14

Он шёл вдоль рядов, внимательно разглядывая прилавки, пока один из них не привлек его внимание — да так, что он замер на месте.

Гладкие, налитые спелостью яблоки были сложены аккуратными горками, и в воздухе витал сладковатый фруктовый аромат.

Торговка, женщина средних лет лет пятидесяти с небольшим, заметив, что Вэнь Юй заглядывается на её товар, тут же с энтузиазмом принялась его расхваливать:

— Мои яблочки — загляденье! И сладкие, и хрустящие, очень вкусные. Красавчик, не хочешь взять немного?

Вэнь Юй кивнул продавщице, взял пластиковый пакет и принялся выбирать приглянувшиеся фрукты.

После смерти родителей Вэнь Юй, ненавидимый родственниками и оставшийся совсем один на белом свете, был вынужден цепляться за жизнь в оставшемся от них доме, предоставленный самому себе.

Однажды, когда он безумно проголодался, он побежал к овощным рядам на улице, надеясь раздобыть выброшенные кем-то объедки или ненужные капустные листья.

Именно тогда проходящий мимо старьёвщик протянул ему яблоко. Несколько дней голодавший парень жадно вгрызлся в мякоть, чтобы утолить голод, и с тех пор полюбил этот фрукт.

Если вдуматься, то самое первое яблочко было крошечным, не особо сладким и, пожалуй, даже кисловатым. Но всё же это было самое вкусное яблоко во всей его жизни.

Расплатившись и упаковав покупку, Вэнь Юй отошел от прилавка и, не удержавшись, достал из пакета одно яблоко, поднес к самому носу и вдохнул аромат.

Лёгкий яблочный запах...

В голове Вэнь Юя тут же возникла высокая, прямая фигура в строгом костюме.

От Шэнь Хэчуаня пахло точно так же. Интересно, а каков на запах его феромон?..

Вэнь Юй слегка досадливо поморщился: подумать только, он всего лишь бета и начисто лишён способности ощущать запах альфа-феромонов.

Впрочем, быстро придя в себя, он тут же осознал, насколько нелепыми были его мысли.

Будучи бетой — представителем самого распространённого пола в этом обществе, — он избежал множества ненужных хлопот.

Его не терзали периоды течки или гона, ему не нужно было тратить деньги на покупку баснословно дорогих блокаторов, и ему не приходилось бояться, что кто-нибудь увяжется за ним по дороге домой тёмной ночью...

К тому же ему и вовсе не следовало гадать, чем пахнет Шэнь Хэчуань — его собственный начальник.

Всё это изначально не имело к нему никакого отношения.

Вэнь Юй замер в углу овощного рынка, погруженный в свои мысли, и даже не услышал шагов, приблизившихся к нему бесшумно, словно тень.

Холодный голосок прозвучал прямо у самого уха:

— Братец Вэнь...

Горячее дыхание собеседника обожгло шею Вэнь Юя, отчего он, съежившись от щекотки, втянул голову в плечи.

А тот всё не отступал, настойчиво продолжая легко дуть ему на ухо — он прекрасно знал о слабости Вэнь Юя и его боязни щекотки.

— Ха-ха... Сяо Чу, прекрати... — услышав голос, Вэнь Юй сразу же узнал обидчика.

После небольшой возни Вэнь Юй наконец разглядел стоявшего рядом юношу.

Это был омега-сын Чжан Цинь — Чжан Чу.

Сколько бы раз Вэнь Юй ни видел Чжан Чу, в его сердце неизменно поднималась волна жалости.

Причина была проста — этот парень был донельзя тощ.

Его кожа отличалась неестественной, пугающей белизной, губам не хватало здорового цвета, а волосы казались сухими и тусклыми. Глядя на него, невольно задаешься вопросом: неужели в нынешнем обществе еще встречаются такие люди? Но стоило вспомнить о его семье, как всё сразу вставало на свои места.

К тому же Чжан Чу был омегой. Подобная жизнь придавала его от природы смазливому лицу оттенок болезненной хрупкости, что в мире, где омеги занимали уязвимое положение, лишь сулило ему скрытые опасности.

— Братец Вэнь, о чём ты думаешь? — Чжан Чу помахал рукой перед глазами Вэнь Юя.

— А... да ни о чём, — опомнился Вэнь Юй. — Сяо Чу, ты как здесь оказался?

— Только со школы, иду к маме.

— Сестра Чжан?

— Угу, она уволилась, теперь торгует здесь.

Вэнь Юй совершенно ничего не знал о том, что Чжан Цинь уволилась. Впрочем, оно и понятно: она наверняка нарочно скрыла это, чтобы он не переживал.

— Веди, я хочу взглянуть на её прилавок.

Услышав это, Чжан Чу слегка нахмурил свои изящные бровки, но всё же решил подчиниться:

— Ладно.

Петляя по рынку и минуя многочисленные ряды с овощами и фруктами, они наконец отыскали крошечный уголок, где располагалась торговая точка Чжан Цинь.

Увидев появившегося здесь Вэнь Юя, Чжан Цинь не смогла скрыть изумления, а заметив рядом сына, сразу во всём разобралась.

Она попыталась незаметно сделать Чжан Чу знак глазами — мол, не стоило приводить сюда Вэнь Юя, — но тот сделал вид, что ничего не заметил.

— Сестра Чжан, вы уволились?

— Ха-ха, — на её усталом лице проступила натянутая, горькая улыбка. — Не то чтобы я сама уволилась, меня попросили. Без всяких причин...

Вэнь Юй прекрасно знал, что Чжан Цинь всегда отличалась добросовестностью и прекрасными профессиональными навыками. Раз её уволили просто так, значит, не обошлось без закулисных интриг.

Он не ведал, кому именно она умудрилась насолить, да и сам он был всего лишь мелким служащим — даже узнай он правду, всё равно ничего бы не смог изменить.

Беда не приходит одна, а судьба всегда бьёт по тем, кому и без того несладко.

— Ой, да у меня и здесь неплохо идет торговля, на жизнь нам с сыном хватает.

Вэнь Юй посмотрел на аккуратно разложенные по сортам фрукты и пенопластовые ящики на земле, и в его сердце шевельнулось желание хоть чем-то помочь этой матери с ребенком.

— Сестра Чжан, скажите, чем я могу вам помочь?Чжан Цинь испуганно ахнула и поспешно остановила Вэнь Юя, который уже закатывал рукава:

— Ну как же так можно?

Вэнь Юй улыбнулся:

— К чему нам церемониться? Правда же, Сяо Чу?

Стоявший рядом Чжан Чу задумался и слегка кивнул, после чего мать отвесила ему увесистый подзатыльник:

— И ты тоже иди помогай!

— Сяо Чу еще маленький, ему нужно хорошо питаться и расти, а это предоставьте мне!

— Сяо Вэнь-гэ, я уже не маленький, я совершеннолетний, — серьезным тоном произнес Чжан Чу.

— Ты же назвал меня братом, значит, всё равно младше меня. О, а Сяо Чу ведь в выпускном классе учится?

Чжан Чу послушно кивнул.

— Ну и в какой университет ты планируешь поступать, Сяо Чу?

— В городской политехнический.

— Ого, это же моя альма-матер. Учись хорошенько, будешь потом моим младшекурсником.

Чжан Чу ничего не ответил, но в мыслях подумал: Я знаю. Именно потому, что это твой университет, я туда и хочу поступить.

Трое трудились до самого вечера. Проводив последнего покупателя, они обнаружили, что рынок уже закрывается.

Не сумев переспорить Чжан Цинь, Вэнь Юй был вынужден принять в подарок пакет с фруктами. Попрощавшись с матерью и сыном, он подхватил пакет и покинул рынок, собираясь доехать домой на велосипеде.

Только он собрался достать телефон и отсканировать QR-код, как до ушей донесся резкий гудок.

Вэнь Юй сначала хотел не обращать внимания, но автомобильные гудки зазвучали один за другим. Он решил обернуться, посмотреть, у какого же бессовестного водителя хватило наглости так сигналить, мысленно пожелать ему наступить в собачье дерьмо по дороге, а затем сменить место и продолжить поиски свободного велосипеда.

Однако, обернувшись, он увидел, что в машине с гудком уже опустили стекло.

Этим бессовестным автовладельцем оказался его начальник — Шэнь Хэчуань.

Тот кивком головы указал Вэнь Юю садиться в машину. Вэнь Юй немного поборолся с собой внутри, но быстро сдался.

Он подумал, что отказываться от бесплатной поездки глупо — крутить педали отсюда до дома обойдется в кругленькую сумму, а так хоть удастся сэкономить, попутно подбросившись на машине Шэнь Хэчуаня.

К тому же, насколько он помнил, им было по пути.

Вэнь Юй с пакетом фруктов в руках направился к задней двери, но как он ни дергал ручку, та не открывалась, и ему пришлось занять пассажирское сиденье спереди.

Внутренняя отделка этой машины выглядела еще роскошнее, чем ее экстерьер. Хотя Вэнь Юй не разбирался в элитных авто, даже он мог понять, что эта машина стоит баснословных денег.

Как только он застегнул ремень безопасности, сидевший рядом Шэнь Хэчуань улыбнулся и пояснил:

— Прости, Вэнь-гэ, я забыл разблокировать двери.

Вэнь Юй: ......

Ты ведь специально...

— Н-ничего страшного, Шэнь... Хэчуань. — Вэнь Юй встретился взглядом с его лучезарной улыбкой, и слово «директор» так и застряло у него в горле.

— Вэнь-гэ так поздно возвращается домой, у тебя что-то случилось?

Вэнь Юй немного подумал и ответил:

— Да нет, ничего особенного. Просто погулял немного, купил фруктов и не заметил, как пролетело время.

Изначально он хотел рассказать Шэнь Хэчуаню, что ходил помогать Чжан Циню продавать фрукты, но, подумав еще раз, понял, что у него нет абсолютно никаких причин и оснований отчитываться перед Шэнь Хэчуанем в подобных вещах.

Даже если в последнее время они сталкивались друг с другом чаще обычного, они ведь всего лишь начальник и подчиненный...

И стоило ему это произнести, как атмосфера в салоне — то ли ему показалось, то ли на самом деле — стала чуточку холоднее, а воздух словно сгустился...

Не понимая причину такой перемены, Вэнь Юй всю оставшуюся дорогу молчал, чтобы не отвлекать Шэнь Хэчуаня от вождения.

Будь Вэнь Юй омегой, способным чувствовать феромоны, он бы сейчас непременно заметил, что сидящий рядом альфа слегка рассержен и подавлен.

Но, к сожалению, он был бетой и ничего не замечал.

Когда они подъехали к дому Вэнь Юя, он попросил Шэнь Хэчуаня остановиться, намереваясь дальше идти пешком. В знак благодарности он предложил Шэнь Хэчуаню поделиться фруктами, но тот отказался.

Увидев, что Шэнь Хэчуань заглушил двигатель и тоже вышел из машины, Вэнь Юй на мгновение растерялся.

Директор Шэнь, это вы что удумали?

Словно прочитав замешательство на лице Вэнь Юя, Шэнь Хэчуань произнес:

— Вэнь-гэ, я провожу тебя.

Зачем это провожать? Он крепкий здоровый мужчина-бета, с ним ничего не случится, обошлись бы без такой заботы.

Какая неожиданная честь...

После нескольких безуспешных попыток отказаться Вэнь Юю оставалось лишь смириться и повести Шэнь Хэчуаня к своему дому.

Он решил считать, что Шэнь Хэчуань просто прибыл с инспекцией жилищных условий подчиненных или решил воочию ознакомиться с суровой реальностью выживания бедняков...

Они шли по узким хутунам один за другим, и Вэнь Юю то и дело приходилось оборачиваться, чтобы убедиться, не отстало ли Шэнь Хэчуань. Проходя мимо сваленных в одном из переулков гор мусора, источавших отвратительный смрад, Вэнь Юй украдкой косился на спутника, проверяя, не стало ли тому дурно. Однако, к его удивлению, тот продолжал идти рядом с абсолютно невозмутимым лицом.

Наконец, преодолев последний хутун, перед ними предстали обветшалые жилые дома.

Поскольку большинство жильцов были людьми преклонного возраста, в это время все уже погасили свет и легли спать. Окна перед домом почти не светились, вокруг царила кромешная тьма, и Вэнь Юй мог лишь призрачном свете луны разглядеть выражение лица Шэнь Хэчуаня.

Шэнь Хэчуань молчал, а Вэнь Юй уже несколько раз порывался спросить, не хочет ли тот подняться наверх и выпить чаю.

В этот самый момент откуда ни возьмись выскочили двое мальчишек, с криками и возней пронесшиеся мимо них. Мелкие хулиганы не смотрели по сторонам и едва не врезались в самого Вэнь Юя.

http://bllate.org/book/39085/4932428