Готовый переклад Thousand Mountains, Setting Sun / Тысяча гор под закатным небом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуньюй Хань с любопытством спросил:

— Что это такое? Давай я первым попробую.

Чуньюй Цзи взмахнул рукой:

— Скоро узнаешь.

Увидев его жест, дежуривший у входа управляющий тут же отдал приказ, и несколько стражников тотчас втащили внутрь обнаженного Нин Цзюэфэй.

Нин Цзюэфэй уже пришел в себя, но его некогда ясные глаза утратили всякий блеск, истомленные непрекращающейся болью. Он слегка прикрыл веки, позволяя слугам крепко связать его запястья белой шелковой лентой, перекинуть ее через балку и вздернуть вверх так, что пола едва касались лишь кончики его пальцев. Весь вес тела повис на двух руках, но боли в плечах он уже почти не чувствовал.

Окружавшие его люди невольно затаили дыхание.

Его блестящие черные волосы рассыпались по иссеченным следами кнутов плечам и спине, в то время как грудь оставалась совершенно невредимой, отчего его нефритовая кожа и хрупкая фигура казались еще более поразительными, а неестественно прогнутая в пояснице талия приобретала нечто зловещее и манящее.

Нин Цзюэфэй обессиленно прижался лицом к высоко поднятым рукам, но Чуньюй Во злобно ухватил его за растрепанные волосы, закинул голову назад, повернул к Чуньюй Цяню и с издевкой усмехнулся:

— Старший брат, смотри-ка, вот этот актер вступил в связь с твоей наложницей? Раз уж сегодня день рождения второго брата, давай поможем тебе выпустить пар. Как думаешь, кто первый начнет — ты или пятый братец?

Чуньюй Цянь холодно посмотрел на это бледное, но по-прежнему невероятно прекрасное лицо и хмыкнул:

— Выходит, сегодня наследный принц и князь Цзин пожаловали сюда лишь затем, чтобы унизить этого князя.

Лицо Чуньюй Цзи внезапно смягчилось:

— Что ты, старший брат! Сегодня я и впрямь хочу лишь помочь тебе выплеснуть эту горькую обиду. Но раз ты, похоже, вовсе им не интересуешься... Что ж, пятый братец, давай ты. — Он с улыбкой посмотрел на окаменевшего Чуньюй Ханя.

Чуньюй Хань не сразу сообразил, в чем дело, и лишь в шоке смотрел на всего в шрамах, нагого красавца, висевшего посреди главного зала. Он... и впрямь так молод, едва ли старше его самого?

Пока он размышлял об этом, Чуньюй Цзи уже подошел, взял его за руку и потянул за спину Нин Цзюэфэй. Наклонившись к самому его уху, Чуньюй Цзи тихо рассмеялся и принялся распускать его пояс:

— Хочешь, второй брат научит тебя сегодня быть настоящим мужчиной?

Чуньюй Хань остолбенел, совершенно не зная, как поступить.

Чуньюй Цянь с грохотом опустил ладонь на стол, вскочил и гневно воскликнул:

— Наследный принц! Неужели среди бела дня ты решил выставить пятого братца на посмешище?

Чуньюй Цзи взглянул на него и холодно усмехнулся:

— С чего бы? Не пытайся посеять раздор между нами, братьями. Это называется делить и радость, и горе. Истинно небесное создание, старшему брату тоже стоит отведать его чуть позже.

Чуньюй Цянь сердито фыркнул и приказал низким голосом:

— Пятый братец, вернись.

Чуньюй Хань застыл на месте, в его голове стояла абсолютная пустота, словно он полностью лишился способности соображать.

Чуньюй Чао отроду не видел ничего подобного и тоже сидел неподвижно, тупо глядя перед собой.

Тело Нин Цзюэфэй было тщательно вымыто, и теперь легкий запах цветов смешивался с едва уловимым ароматом крови. Он тихонько свесил голову, вися на веревках, и его вынужденно распластанное, хрупкое тело излучало совершенно особую, притягательную соблазнительность.

В этот момент Чуньюй Цянь возненавидел висевшего посередине человека до мозга костей. Если бы тот не соблазнил его наложницу, откуда у Чуньюй Цзи взялся бы столь удобный повод для унижения? Знал бы — прикончил на месте. Сначала он хотел лишь заставить этого презренного актера, посмевшего оскорбить его, сполна испить чашу унижений от рук тысяч людей, но и помыслить не мог, что наследный принц воспользуется этим, чтобы публично опозорить его самого.

Почувствовав замешательство Чуньюй Ханя, Чуньюй Цзи с улыбкой произнес:

— Что, пятый братец, не хочешь позабавиться?

Чуньюй Хань густо покраснел. Он то переводил взгляд на висящего перед ним человека, то на помрачневшего старшего брата, не в силах вымолвить ни слова, разрываемый противоречивыми чувствами.

Чуньюй Цянь тяжело произнес:

— Наследный принц, пятый братец еще слишком мал. Если кто-то вздумает подстрекать его к подобным непотребствам, и слухи дойдут до императора, императрицы и благородной наложницы Дэ, боюсь, добром это не кончится.

Услышав это, Чуньюй Цзи холодно улыбнулся, отпустил Чуньюй Ханя и, вернувшись на свое главное место, принялся неторопливо потягивать вино.

Освободившись от его хватки, Чуньюй Хань все же устыдился и, не смея своевольствовать на глазах у всех, поспешно вернулся на свое место.

Чуньюй Во тоже отступил на два шага назад и усмехнулся:

— Развлекайтесь, кто как хочет.

Придворные и чиновники с ухмылками бросились вперед, протягивая руки.

Чуньюй Цзи попивал изысканное вино и с аппетитом наблюдал за этой безумной картиной.

Нин Цзюэфэй дрожал от пронизывающей боли, в теле не осталось ни капли сил, и он лишь в полубессознательном состоянии закрывал глаза, погружаясь в туманное заббытье.

Чуньюй Чао смотрел, как эти люди бесчинствуют над красивым юношей, и вдруг ощутил, как внутри него поднимается невыносимый зуд, а пламя желания забурлило в крови.

В испуге покосившись на Чуньюй Цяня и заметив, что в глазах того словно полыхает огонь, он робко вымолвил:

— Старший брат, я хочу... хочу...

Чуньюй Цянь прекрасно понимал, о чем тот хочет сказать. Пламя вожделения бушевало и в его собственном сердце, но он ни в коем случае не мог выдать свою слабость перед заклятым врагом, поэтому был вынужден подавлять себя.

— Третий братец, посмотри, до чего же он грязен теперь. Неужели тебе нужно то, через что прошли столько людей? — мрачно и протяжно произнес он.

А Чуньюй Цзи меж тем подначивал их со стороны:

— Третий братец, какая же юность без удали? Если тебе не по душе толпа, я могу велеть приготовить отдельную комнату и позволить тебе взять его наедине. Как тебе идея?

Чуньюй Во злорадно ухмыльнулся и, не дожидаясь ответа Чуньюй Чао, уже распорядился насчет комнаты.

Чуньюй Хань по-прежнему сидел неподвижно, глядя на этот хаос и еще не оправившись от пережитого потрясения.

Чуньюй Чао взглянул на Чуньюй Цяня и, будучи все же человеком образованным и знающим толк в стыде, проговорил:

— Второй брат, спасибо за доброту, но я пожалуй воздержусь, неинтересно.

Вскоре Чуньюй Цянь больше не мог на это смотреть. Он поднялся, сложил руки в поклоне перед Чуньюй Цзи и произнес:

— Наследный принц, прошу прощения, но князю нездоровится, позвольте откланяться.

Чуньюй Цзи скользнул по нему насмешливым взглядом:

— Что? Не желаешь смотреть, как я мщу за тебя?

— Не смею утруждать высочайшего гостя, — холодно усмехнулся Чуньюй Цянь. — Пусть этот князь и не обладает выдающимися талантами, но если требуется свести с кем-то счеты, чужая помощь ему ни к чему.

Чуньюй Цзи кивнул:

— Что ж, тогда ступай к себе и как следует отдохни, старший брат.

Чуньюй Цянь бросил взгляд на Чуньюй Чао и Чуньюй Ханя:

— Третий братец, пятый братец, идемте со мной.

Окинув взглядом жуткую сцену и дрожа от омерзения, оба тут же вскочили на ноги, в испуге попрощались с наследным принцем и опрометью бросились вслед за Чуньюй Цянем из главного зала.

Едва они перешагнули порог, как за спиной раздался пронзительный, разрывающий сердце крик, который тут же оборвался. Сердца Чуньюй Чао и Чуньюй Ханя сжались от ужаса, они затряслись всем телом и прибавили шагу.

Позади них, после краткого мига тишины, разразился оглушительный взрыв ликующих криков.

Чуньюй Хань в ужасе зажал уши руками и бросился бежать вперед.

Крепко сжимая дрожащую руку Чуньюй Чао, Чуньюй Цянь быстрым шагом вышел со двора.

Ранним утром, когда Нин Цзюэфэй, с головы до ног покрытый кровью и едва живой, был возвращен из резиденции князя Цзин, даже повидавший на своем веку немало ужасов Цзян Цунлуань испугался до полусмерти.

Уходя, этот юноша был совершенен, но вернулся совершенно искалеченным. Его тело покрывали страшные раны, из заднего прохода текла кровь, а мужское достоинство было изуродовано ожогами и проколами от игл. Лишь прекрасное лицо никто не осмелился тронуть: за исключением опухших и разбитых губ, оно оставалось безупречным, хотя кожа приобрела мертвенно-бледный оттенок, не оставляя и следа жизни.

Приказав слугам бережно отнести Нин Цзюэфэй в его комнату и поскорее отправить за знакомым лекарем, Цзян Цунлуань, оставшись в пустой комнате один, не выдержал и тихо выругался:

— Выродки.

Этот лекарь привык к травмам, получаемым мальчиками-фаворитами от жестоких клиентов, но при виде увиденного и он переменился в лице, едва не ахнув. Осмотрев раны Нин Цзюэфэй, он очистил их, наложил мазь и забинтовал, а затем принялся проверять пульс. Долгое время оставаясь в молчании, он наконец покачал головой:

— Положение крайне тяжелое, боюсь, что... — и снова грустно покачал головой.

Цзян Цунлуань тяжело вздохнул:

— Доктор, вы все же выпишите рецепт. Выживет он или нет — пусть решает его собственная судьба.

Вздохнув, лекарь набросал рецепт и удалился, продолжая скорбно качать головой.

С тех пор Нин Цзюэфэй не принимал ни лекарств, ни еды, а его жар не спадал. Но даже в муках боли и лихорадки он держался на редкость тихо, не издав ни единого стона, отчего казался еще более необычным.

Цзян Цунлуань заходил к нему каждый день, но мог лишь молча вздыхать.

Несколько дней спустя в Цуюйлоу, где отродясь не бывал прежде, пожаловал неожиданный гость — Чуньюй Хань. Едва переступив порог, он нетерпеливо выпалил Цзян Цунлуану:

— Я хочу увидеть того Инь Сяолоу.

Взглянув на сопровождавших гостя стражников, Цзян Цунлуань сразу понял, что хоть юноша и молод, происхождение его выше всяких похвал. Озарив лицо мягкой улыбкой, он тихо произнес:

— Сяолоу нездоровится, сейчас он не может принимать гостей.

Чуньюй Хань смущенно опустил взгляд:

— Я знаю, что он... болен. Я просто хочу взглянуть. Как... как он сейчас?

Цзян Цунлуань нежно и печально вздохнул:

— Боюсь, дела его плохи.

Чуньюй Хань встревожился:

— Тогда веди меня к нему, в какой он комнате?

Цзян Цунлуань провел его наверх. Сам он двигался грациозно, словно плывущие облака, являя собой удивительно красивое зрелище, однако Чуньюй Хань, казалось, ничего этого не замечал — все его мысли были всецело поглощены Нин Цзюэфэй.

Едва перешагнув порог комнаты, Чуньюй Хань бросился прямо к кровати.

http://bllate.org/book/39082/4931842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу