Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 11

Тун Нянь подумал: «Цзи Фаньчжоу сейчас в полной изоляции — со всех сторон окружён. Мне нужно глубоко затаиться, стать его внутренним союзником и защищать двоюродного брата, начав с себя».

Ши Мяомяо про себя решила: «Я ещё слишком молода, чтобы думать о браке. Если вы всё равно будете давить — ладно, тогда лучший выход — исчезнуть».

Выпив послеобеденный чай, Тянь Цзинь с довольным видом увела мужа и дочь домой.

На следующее утро Ши Мяомяо села на самолёт до Лондона.

Тун Нянь тоже проснулся рано:

— Двоюродный брат, оперативная сводка: «Восьмёрка» вылетела в Лондон. Подтверди получение.

(«Восьмёркой» он называл Ши Мяомяо — это был её код.)

Цзи Фаньчжоу ответил:

— Впредь пиши на новый номер. Этот утерян.

Тун Нянь тут же отреагировал:

— Ты чертовски коварен! Как тебе только удалось придумать такой хитроумный и действенный способ? Сломал симку — и теперь телефон вечно занят, но никто не отвечает. Кстати, почему бы тебе просто не купить билет и не улететь домой или куда-нибудь ещё?

Цзи Фаньчжоу посмотрел на лежащий перед ним контракт:

— Остались кое-какие дела. Через пару дней вернусь. Пока. Если что — пиши в WeChat.

На второй день в Лондоне стояла неестественно ясная погода. Тянь Цзинь разговаривала по телефону с Тун Моли и толкнула дочь:

— Мяомяо, мама Цзи сказала, что Фаньчжоу тоже здесь. Может, договоримся поужинать вместе? Ему ведь одиноко праздновать Новый год в чужой стране.

Ши Мяомяо мысленно усмехнулась: «Вот оно что! Значит, всё это время меня здесь и ждали. Вся эта история — про опоздавший рейс Цзи Фаньчжоу, про то, что вся семья приехала в Англию на праздники, про якобы вспыльчивость мамы Цзи — всё это спектакль, поставленный специально для меня? Отлично. Раз уж все играют в театр, давайте сыграем вместе».

На лице Ши Мяомяо расцвела улыбка, ярче самого солнца, и голос прозвучал нежно:

— Мама права. Брату Фаньчжоу, конечно, одиноко в чужой стране на праздниках. Раз мы здесь, мы и станем ему семьёй. Передайте маме Цзи, чтобы не волновалась — я хорошо позабочусь о брате Фаньчжоу. Мы вернёмся домой все вместе.

Тун Моли была так счастлива, что не могла вымолвить ни слова, только повторяла «хорошо, хорошо», после чего сразу же переслала номер Цзи Фаньчжоу Тянь Цзинь и Ши Мяомяо.

Тянь Цзинь пила утренний чай и набирала номер. Несколько раз подряд — без ответа.

— Мам, наверное, у брата Фаньчжоу дела, — сказала Ши Мяомяо, ласково улыбаясь. — Не переживай. Вы с папой пока наслаждайтесь чаем, а я прогуляюсь. Как только свяжетесь с братом Фаньчжоу — дай знать. Пока!

Ши Мяомяо переоделась, взяла большой рюкзак и вышла из дома. Главная цель её поездки в Англию — посмотреть университеты, а не развлекаться.

Собеседование прошло на удивление гладко, и утренняя хандра рассеялась. Она взглянула на часы, свернула на ближайшую улицу, купила билет и села на поезд до Эдинбурга.

Через полчаса после отправления она спокойно написала родителям:

— Мам, пап, я сегодня еду в Эдинбург, завтра вернусь. Не волнуйтесь. Кстати, вы связались с братом Фаньчжоу?

Отправив сообщение, она не удержалась и громко рассмеялась. Утром, глядя на выражение лица матери во время звонков, она уже поняла: связаться будет непросто. А если бы связались, мать наверняка сразу велела бы ей возвращаться.

«Ну что ж, раз решили устроить мне ловушку…»

Тянь Цзинь быстро ответила:

— Берегись в дороге! Звони, если что. И остерегайся незнакомцев, которые заводят разговор — от девяноста девяти до девяти лет! Брат Фаньчжоу уже на связи — мы пьём чай вместе.

Ши Мяомяо лёгонько шлёпнула себя по губам:

— Ну и язык у тебя! Вот и сбылось — хорошее не сбывается, а плохое — сразу. Ладно, пожалуй, напишу однокласснице Ши Цзинь, что завтра лечу домой и присоединюсь к ней.

— Эй, Цзи, та девушка — китаянка? — раздался типичный лондонский акцент.

Ши Мяомяо подняла глаза. Голубоглазый красавец с нескольких рядов вперёд помахал ей и сказал:

— Привет!

Ши Мяомяо слегка улыбнулась в ответ — этого было достаточно.

— Цзи, поздоровайся с ней. Мы все едем в одно место, — подтолкнул его голубоглазый.

— Этот поезд идёт из Лондона в Эдинбург. Значит, у всех нас примерно один и тот же пункт назначения, — ответил Цзи чистым, безупречным английским с завораживающим тембром голоса. Его густые чёрные волосы и короткая стрижка выдавали в нём китайца или человека китайского происхождения.

— Старая пословица гласит: «Старый друг — как родной брат», — возмутился голубоглазый, переключаясь на китайский.

— Ты не слышал продолжения? — спросил Цзи по-английски. — «Старый друг — как родной брат… а потом в спину нож». Осторожность — прежде всего, особенно с соотечественниками.

Ши Мяомяо подумала, что благодаря этим двоим несколько часов в пути точно не будут скучными — словно слушаешь комедийный дуэт. Цзи, судя по всему, отлично знал китайские поговорки и умел их точно переводить. Чтобы усилить атмосферу «театрального представления», она достала из сумки хлеб, выпечку и термос с травяным чаем.

Однако планы Ши Мяомяо рухнули. Голубоглазый, не сумев уговорить Цзи, сам направился к ней. Ши Мяомяо всем своим видом демонстрировала нежелание участвовать — она хотела быть лишь тихим зрителем, а не актрисой на сцене.

— Привет… — голубоглазый облокотился на спинку сиденья и обаятельно поздоровался.

— Хэллоу, — ответила Ши Мяомяо с безупречно китайским акцентом. По её произношению было ясно: её английский ограничивался тремя фразами — «Open the door, please», «And you?», «Thank you». Этого, по её мнению, хватало, чтобы путешествовать по всему миру.

Ши Мяомяо с невинным видом наблюдала, как лицо голубоглазого слегка дернулось. Она чуть не лопнула от смеха и боялась, что сейчас расхохочется вслух.

Голубоглазый не сдавался. Он начал медленно, по одному слову, добавляя жесты. Ши Мяомяо же всё это время сохраняла одну и ту же позу — улыбалась и кивала, глядя на него большими, невинными глазами, будто говоря: «Извини, но я ничего не понимаю».

В итоге голубоглазый сдался. Но радость Ши Мяомяо продлилась всего секунду.

Уже через мгновение ей стало не до смеха. «Не зря говорят: не хвастайся — громом поразит».

«Может, в следующий раз притвориться француженкой?» — подумала она. Но тут же поняла: это невозможно.

Цзи Фаньчжоу замер на месте. Он не ожидал, что «китайская девушка», о которой говорил Уильям, окажется Ши Мяомяо.

Ши Мяомяо быстро сунула в рот маленький кусочек хлеба, пытаясь скрыть собственное изумление. Она тоже не думала, что «Цзи» из уст голубоглазого — это Цзи Фаньчжоу.

«Мир действительно мал».

Значит, час назад её мама солгала, сказав: «Мы с братом Фаньчжоу пьём чай». Теперь возникал вопрос: Цзи Фаньчжоу нарочно её поджидал? Или это просто несчастливая случайность?

— Привет, — Цзи Фаньчжоу, под давлением Уильяма, протянул руку.

Ши Мяомяо слегка приподняла уголки губ, глаза её мягко изогнулись в стандартной вежливой улыбке:

— Привет.

Она едва коснулась его ладони и тут же убрала руку. «Сегодня вечером точно надо вымыть руки дезинфекцией».

Однако поведение Цзи Фаньчжоу подтвердило три вещи: во-первых, их встреча действительно случайна; во-вторых, он совершенно не придаёт значения личности Ши Мяомяо; в-третьих, её мать соврала ради сохранения лица.

Таким образом, по вопросу «детской помолвки» у них с Цзи Фаньчжоу полностью совпадают взгляды и цели. Возможно, даже стоит подумать о союзе.

Уильям настойчиво уговаривал Цзи Фаньчжоу пригласить Ши Мяомяо присоединиться к ним. Цзи Фаньчжоу, не краснея и не моргнув глазом, соврал:

— Она сказала, что ей плохо от езды спиной вперёд. У нас там нет свободных мест.

Ши Мяомяо мысленно возмутилась: «Врун! Я даже рта не открывала! Ты что, умеешь читать мысли? Хотя… действительно, мне нехорошо от езды задом наперёд».

Уильям, не дожидаясь согласия, весело заявил:

— Ничего страшного! Пусть Ли поменяется с ней местами.

Ши Мяомяо решила, что это хороший шанс понаблюдать за Цзи Фаньчжоу и оценить, подходит ли он в союзники. Поэтому она не стала возражать и встала, чтобы пересесть.

Цзи Фаньчжоу проводил её взглядом, задумчиво.

Компания была молодой, разговоры велись на разных языках — английском, французском, немецком, итальянском. Цзи Фаньчжоу легко общался со всеми и, будучи единственным китайцем, естественным образом стал переводчиком для Ши Мяомяо.

Глядя на его чуть насмешливое выражение лица во время перевода, Ши Мяомяо почувствовала, будто её поймали на месте преступления. Она тихо пояснила:

— Господин Цзи, в бытовом общении на английском и французском я вполне справляюсь. Просто сейчас я…

Ши Мяомяо сама себе вырыла яму. Фраза «просто не хотела, чтобы меня беспокоили незнакомцы» звучала двусмысленно и могла быть истолкована как намёк, будто Цзи Фаньчжоу — не незнакомец.

— Не всё требует объяснений, — спокойно ответил Цзи Фаньчжоу и продолжил переводить, время от времени поддерживая беседу с другими. Несмотря на внешнее спокойствие, он был в центре внимания всей компании.

Наблюдая за его непринуждённой манерой общения, Ши Мяомяо решила: «После возвращения… нет, начну уже завтра учить немецкий и итальянский. А то вдруг Цзи Фаньчжоу начнёт ругать меня на этих языках!»

Время в компании молодёжи пролетело быстро и весело. Когда поезд прибыл в Эдинбург, Уильям пригласил Ши Мяомяо остановиться в том же отеле, что и они. Его энтузиазм напоминал поведение торговца людьми.

Ши Мяомяо уже забронировала отель и вежливо отказалась. Под прощальные взгляды Уильяма она помахала рукой и вышла.

После душа и короткого сна она проснулась, когда на улице уже стемнело. Переодевшись, она спустилась в холл поужинать. Едва выйдя из лифта, она столкнулась с малознакомыми знакомыми.

«Мир действительно мал: дважды за день — одна и та же компания. Какая странная судьба!» Она уже собиралась вернуться в лифт, но Уильям, заметив её, радостно замахал:

— Эй, Цзинь! Мы с тобой явно родственные души! Ты тоже здесь остановилась?

Ши Мяомяо использовала вымышленное имя — Ши Цзинь. Цзи Фаньчжоу тоже представился под псевдонимом — Цзи Жан.

Слово «тоже» чётко дало понять Ши Мяомяо: вся их компания остановилась в этом отеле.

Она вежливо кивнула в ответ и попыталась обойти их.

— Куда? — раздался голос Цзи Фаньчжоу.

Как бы она ни признавала это, его голос действительно был прекрасен — как звучание виолончели в ночи.

Цзи Фаньчжоу стоял в холле, загораживая свет. Его рост — около метра восьмидесяти — выделял его из толпы. Только сейчас Ши Мяомяо заметила: на нём было пальто цвета раковины, точно такое же и такого же оттенка, как и на ней. Они «столкнулись» в одежде.

Цзи Фаньчжоу что-то сказал Уильяму, после чего направился к выходу.

— Не идёшь? — обернулся он к Ши Мяомяо, всё ещё стоявшей на месте.

На самом деле, он не хотел вмешиваться. Но сейчас поздний вечер, и Ши Мяомяо одна. Если с ней что-то случится, совесть не позволит ему спокойно жить дальше. Связь двух семей — это не пустой звук, и он не станет мстить ребёнку за глупости взрослых.

Ши Мяомяо не могла понять его намерений и молча сжала губы.

Уильям, проводив остальных до лифта, вернулся:

— Цзинь, пошли ужинать.

Ши Мяомяо мягко улыбнулась и отказалась:

— Спасибо, я здесь уже бывала.

Она слегка помедлила и добавила:

— Я заранее подготовилась.

На этот раз она говорила по-английски. Рано или поздно правда всплывёт, так лучше раскрыть карты заранее. Она уже предчувствовала: поездка в Эдинбург больше не будет её личным делом.

— Ух ты! Так ты отлично говоришь по-английски! — глаза Уильяма загорелись. — Я боялся, что китайский такой сложный, что мне никогда его не выучить.

— Уильям, извини, просто… — Ши Мяомяо не умела отказывать искренним и доброжелательным людям. Их искренность заставляла её чувствовать вину за ложь, даже если она была вынужденной.

— Понимаю, я был слишком настойчив. Девушка в одиночку за границей должна быть осторожной. Поэтому мы не можем спокойно отпустить такую красивую девушку ужинать одну, — сказал Уильям с полной искренностью.

Внутренний голос Ши Мяомяо снова закрутился в сомнениях: «Я же даже имя выдумала!»

— Спасибо, — сказала она. После таких слов отказаться было бы неуместно. И она последовала за Уильямом и Цзи Фаньчжоу.

Уильям выбрал китайский ресторан, довольно аутентичный на вид. При заказе он и Цзи Фаньчжоу взяли совсем немного. Ши Мяомяо поняла: они уже поужинали — иначе вся компания пошла бы вместе.

http://bllate.org/book/3908/414051