Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 10

Тун Нянь скривился, показав зубы в пустоту, и принял важный вид взрослого, который слишком велик, чтобы помнить обиды:

— Ладно-ладно, держи свежую новость: Сяо Ба давно в тебя влюблена. Тебе крышка.

Он залился громким, довольным хохотом.

— А? — Цзи Фаньчжоу взглянул на часы. В Китае уже почти вечер. Неужели Тун Нянь до сих пор не проснулся?

— Я слышал это собственными ушами! Обеими! Тётя пригласила семью Сяо Ба завтра на обед. Если всё пойдёт как надо, ты к тому времени будешь спокойно сидеть дома. «Замыслы Сыма Чжао ясны всем!» А ещё тётя сказала: «Мяомяо — редкость. Всё её сердце отдано нашему негоднику. Больше я не позволю ей страдать ни капли…»

В трубке раздался короткий гудок. Тун Нянь заорал в телефон:

— Я ещё не договорил!

Цзи Фаньчжоу положил трубку и вдруг преобразился. Он вышел из зала ожидания, будто под ним горел пол, и направился прямо к стойке регистрации. Предъявив багажную бирку, он объяснил, что по личным обстоятельствам не сможет вылететь. Получив чемодан, он уже был весь в поту — звонок Тун Няня пришёл в самый нужный момент.

Едва он сел в такси за пределами аэропорта, как раздался звонок от матери, Тун Моли:

— Сынок, ты уже в аэропорту?

— Я как раз еду туда, — ответил Цзи Фаньчжоу, снова обретя привычное спокойствие.

— Хорошо, тогда всё в порядке, — сказала Тун Моли и уже собиралась повесить трубку, но вдруг со стороны сына послышалась суматоха, и связь оборвалась.

— Мсьё, вы куда свернули? — спросил Цзи Фаньчжоу водителя по-французски.

— Вы же сказали ехать в аэропорт? — ответил водитель с акцентом на ломаном китайском. — Я немного понимаю.

— Нет-нет, поехали обратно, — пробормотал Цзи Фаньчжоу, решив, что теперь и на китайском разговаривать небезопасно.

Водитель, озадаченный, развернулся и поехал обратно по прежнему маршруту.

Тун Моли посмотрела на потухший экран телефона и улыбнулась. Тун Нянь поёжился: «У тёти такой коварный взгляд… Ой, моему кузену не поздоровится».

Он тут же достал телефон и отправил Цзи Фаньчжоу эту ещё не подтверждённую информацию.

Цзи Фаньчжоу прочитал сообщение и задумался. Через мгновение он ответил Тун Няню: «Машина в гараже теперь твоя, Тун».

Тун Нянь подпрыгнул от радости:

— Йе-е-е!

И в тот же день Тун Нянь поселился в доме Цзи, чтобы прилежно выполнять обязанности осведомителя.

На следующий день ровно в двенадцать Ши и его жена пришли в дом Цзи вместе с Ши Мяомяо.

Тун Моли улыбалась так широко, что появились морщинки, и сунула Ши Мяомяо большой красный конверт. Та пыталась отказаться, но в итоге приняла этот «горячий картофель».

Тун Нянь, стоя в сторонке, скривился от зависти: «Фу, тётя даёт такой огромный хунбао — явно уже считает Сяо Ба невесткой! По её лицу видно: конверт — это мало, надо дарить золотые браслеты, цепи, нефрит и бриллианты, чтобы достойно принять Сяо Ба».

Но зависть не мешала ему вести разведку — профессиональный долг превыше всего.

Когда уже подавали еду, главный герой, Цзи Фаньчжоу, всё ещё не появлялся. Тун Моли даже послала кого-то в аэропорт, но те ответили, что рейс сына давно приземлился, а самого его никто не видел.

Тун Моли поднялась наверх и позвонила Цзи Фаньчжоу. Через мгновение с верхнего этажа раздался оглушительный крик:

— Что?! Ты не успел на самолёт? Ты… ты меня убьёшь! Все уже здесь, а тебя нет! Куда мне теперь деваться от стыда?!

Цзи Фаньчжоу отодвинул телефон подальше:

— Ма-а-ам… не… слы… шу… пло… хой сиг… нал…

— Бип… бип… — раздался короткий гудок.

Тун Моли смотрела на телефон, стиснув зубы так, будто хотела их сломать.

Ши Мяомяо опустила голову, но внутри ликовала. «Дом Цзи — отличный выбор. Ах, даже цвет пола тут хороший. И скатерть на столе — просто шик».

Наверху наступила тишина. Вскоре Тун Моли спустилась вниз, стараясь сохранить улыбку. Ши Мяомяо сделала вид, что ничего не заметила, и послушно сидела на диване.

Тун Моли немного поговорила с Тянь Цзинь, потом подошла к Ши Мяомяо и взяла её за руку:

— Мяомяо, мама… то есть тётя Цзи должна тебе кое-что сказать. Фаньчжоу не успел на рейс и сейчас ещё в аэропорту, так что…

Ши Мяомяо прищурилась:

— Тётя Цзи, наверное, у Фаньчжоу-гэгэ возникли дела. Ничего страшного! Если сегодня он не приедет, завтра точно вернётся. Не извиняйтесь передо мной, мне всё равно.

С этими словами она чуть опустила уголки губ и ресницы — любой, кто увидел бы это, понял бы: девочка расстроена, но делает вид, что всё в порядке. Ши Мяомяо мысленно стукнула себя в грудь: «Фу, чуть не вырвало от этого „Фаньчжоу-гэгэ“!»

Тун Моли поколебалась, но ради будущего сына подавила в себе жалость и, как маленького ребёнка, приласкала Мяомяо:

— Какая ты у нас хорошая! Пойдём, поедим всё вкусное и не оставим этому негоднику ни крошки.

За обедом Ши Мяомяо не наелась — ведь расстроенный человек не может есть с аппетитом.

После еды Тун Моли велела Тун Няню составить Мяомяо компанию, а сама ушла разговаривать со взрослыми.

— Мяомяо сегодня совсем не поела, — с беспокойством сказала Тун Моли. — Неужели я перестаралась?

Тянь Цзинь похлопала её по руке:

— Ты отлично справилась. Даже мне стало страшно вначале. Первый шаг нашего плана успешно запущен. Нельзя проявлять слабость. Фаньчжоу и представить себе не может, что его приезд или отсутствие уже не имеет значения.

Тун Моли забеспокоилась ещё больше:

— Боюсь, я оставлю у Мяомяо образ злой свекрови. Знаешь, такое впечатление трудно стереть. А вдруг потом она со мной не сблизится?

Тянь Цзинь улыбнулась:

— Когда Мяомяо узнает правду, она будет благодарна тебе, а не злиться. Будь спокойна.

Тун Моли сразу повеселела — ведь правда же! Две мамы зашептались, голоса становились всё тише, а смех то и дело прорывался сквозь перешёптывания.

Сопровождать Ши Мяомяо — это как раз то, что нужно Тун Няню. У взрослых не раздобудешь информации, а вот у самой Ши Мяомяо, может, получится что-то выведать.

— Сяо Ба, ты… — Тун Нянь запнулся. Ведь Ши Мяомяо — потенциальная невестка, хоть Цзи Фаньчжоу её и не признал. Надо соблюдать приличия. При этой мысли Тун Нянь понял, что шпионить будет непросто, и даже захотел вернуть машину Цзи Фаньчжоу.

— Тун Нянь, садись, — сказала Ши Мяомяо, похлопав по дивану и бросив ему пачку снеков. Она решила, что его неловкость вызвана воспоминанием о «случае в лестничной клетке» в больнице.

— А, хорошо, — Тун Нянь присел на самый краешек дивана, как испуганная девчонка. Просидев немного, он встал и открыл дверь.

«Не дай бог подумают что-то не то — мне дорого имя!»

Ши Мяомяо возмутилась: вдруг она сидит неприлично или ест слишком жадно — и вся её игра пойдёт насмарку? Она встала и закрыла дверь.

Тун Нянь не мог понять, чего она хочет, поэтому решил ждать — пусть первая заговорит.

— Тун Нянь, насчёт того случая в больнице можешь быть спокоен. Клянусь результатами следующего семестра — я ни слова не скажу. Если вдруг расскажешь дома и останешься без еды, приходи ко мне.

Ши Мяомяо решила расставить всё по полочкам, чтобы Тун Нянь не нервничал.

— А, ладно. Сяо Ба, если вдруг у меня не будет где жить и нечего есть, обещай, что возьмёшь меня к себе. Нет, давай лучше составим расписку — для надёжности.

Тун Нянь вдруг озарился и попросил у неё письменное обещание.

Что до недоразумения, в которое она втюрилась — пусть думает, что хочет. Это даже к лучшему: так легче завести разговор.

И правда, после этого они сразу стали ближе, и пачка за пачкой снеки исчезали со стола.

— Говорят, ты давно влюблена в моего кузена? — Тун Нянь с любопытством уставился на неё, как настоящая подружка.

— Э-э… — Ши Мяомяо проглотила снек и решила не отвечать прямо.

Тун Нянь про себя отметил: «Ши Мяомяо сама это подтвердила».

— Давай не об этом, — резко сменил тему Тун Нянь. — Эй, а как ты обычно празднуешь Новый год? В этом году не хочешь съездить в ЮАР? Я как раз планирую поездку.

— Родители хотят поехать в Англию.

— Там погода никудышная. Лучше дома сидеть, — насторожился Тун Нянь, продолжая болтать ни о чём.

— Ничего, мне там кое-что нужно.

«Кое-что нужно? Искать Цзи Фаньчжоу?» — Тун Нянь окаменел.

Тун Нянь знал: убегать под предлогом туалета — не по-мужски. Но сегодняшняя ситуация исключительная.

Ши Мяомяо махнула рукой — она поняла. Ей самой захотелось в туалет: слишком много воды выпила.

После ухода Тун Няня Ши Мяомяо устроилась на диване и начала докладывать подругам о последних событиях:

[Безопасно приземлилась. Тот снова сбежал. Ха-ха-ха!]

[Звёздочка]: [Неужели у него дар предвидения? Как он так точно угадал семейный заговор? (Заговор в кавычках.)]

[Яо]: [Честно говоря, после твоих слов мне кажется, что Цзи Фаньчжоу — человек с характером.]

[Ши Мяомяо]: [(Ковыряет в носу) Вы ещё мои подруги или нет? Но раз он проявил благородство первым, я не стану вести себя подло. Найду подходящий момент, сделаю вид, что переживаю разрыв, буду рыдать и страдать две недели в память о моей «первой любви», а потом начну новую жизнь и найду себе парня. Тогда все будут довольны. Девчонки, у кого есть подходящие кандидаты (кроме парней)? За работу заплачу!]

[Звёздочка]: [Еда, жильё и деньги? Я даже готова грим нанести! Смотрите сюда, золотые папочки!]

[Яо]: [Гы-гы-гы, мне кажется, ты ищешь вдалеке то, что рядом.]

[Звёздочка]: [О-о-о! Есть интрига! (Моё сердце бьётся всё быстрее и быстрее!)]

[Яо]: [Мне кажется, доктор Гу — идеальный вариант. И внешне, и по статусу не уступает некоему Цзи.]

[Звёздочка]: [Скинь фото! Прогнозирую исход битвы Цзи против Гу!]

[Яо]: [Личка в QQ.]

[Ши Мяомяо]: [Я тут! Личка — это беременность! (Руки на бёдрах)]

[Яо]: [А ты будешь растить?]

[Звёздочка]: [Мы сами вырастим! Кстати, куда делась Вэйвэй?]

[Яо]: [Вэйвэй сказала, что потеряла QQ. Как восстановит — снова в чат зайдёт.]

[Звёздочка]: [Поняла. Кстати, я реально тащусь от внешности Цзи Фаньчжоу. Если он объявит о свадьбе, сердца четырёх миллионов девушек в Цзиньчэне разобьются.]

[Яо]: [Добавляй номер телефона. Жаль, что Сяо Шуй не в восторге от него.]

[Звёздочка]: [Что?! Девушка-красавица не впечатлена такой внешностью? Неужели она изменилась? Решила ценить внутренний мир? Старый монах гадает: Сяо Шуй борется с судьбой и стремится к свободной любви. Жизнь дорога, но любовь ещё ценнее!]

[Ши Мяомяо]: [Аплодирую с холодным лицом. За такое понимание — пять с плюсом.]

[Звёздочка]: [Спасибо за комплимент! (Показывает язык)]

[Ши Мяомяо]: [Злюсь до смерти! Кто-то стучится. Всё, бегу. Не забудьте насчёт парня!]

[Звёздочка]: [Доктор Гу.]

[Яо]: [Доктор Гу.]

Ши Мяомяо рассмеялась — какие же у неё весёлые подружки!

Вошла Тун Моли:

— Заскучала, Мяомяо? Пойдём, попьём чайку.

Ши Мяомяо посмотрела на её животик, лукаво прищурилась и мягко произнесла:

— Тётя Цзи, я схожу в туалет.

— Иди, иди. Мы внизу, не торопись, — сказала Тун Моли, спускаясь по лестнице и хвалясь подруге: — Цзин, как же твоя Мяомяо мила! Каждый раз, когда она так мило со мной разговаривает, моё сердце становится сладким, как сахарная вата. Давай договоримся: отдай мне Фаньчжоу, а я возьму Мяомяо себе!

Тянь Цзинь понизила голос:

— Когда они поженятся, у тебя будет и сын, и дочь.

Тун Моли радовалась всего пять минут, а потом снова загрустила:

— Только неизвестно, когда это случится… Помнишь, какой Мяомяо была в детстве? Уже тогда была прелесть! Другие дети со временем теряют миловидность, а она становится всё красивее, всё добрее, умнее, учится отлично и в спорте преуспевает.

Тянь Цзинь толкнула её в бок:

— А про Фаньчжоу почему не говоришь? С детства — лучшая школа, лучший вуз, учёба за границей, сразу магистратура и докторантура. Медицина ведь сложнейшая наука, а он публикует статью за статьёй. Ни капли баловства! И уж точно не было историй с беременными девушками у дверей. Да и внешность, и происхождение — идеальные свёкры, которых и с фонарём не найти. Хорошо, что я быстро сориентировалась.

Две мамы всё больше радовались. Тун Нянь и Ши Мяомяо, стоявшие на лестнице, переглянулись и молча отвернулись.

http://bllate.org/book/3908/414050