Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 12

За обедом не было и тени той неловкости, которой опасалась Ши Мяомяо, — всё благодаря неугомонному Уильяму. Узнав, что Ши Мяомяо свободно говорит по-английски, он тут же завёл бесконечную болтовню: рассказывал то о дедушке, то о младшем брате, то вспоминал школьные конфузы, то переходил к теме своей магистерской диссертации.

Ши Мяомяо ела и отвечала, между делом узнав, что Уильям — аспирант Эдинбургского университета.

Цзи Фаньчжоу же молчал, сидя в стороне, будто посторонний.

По дороге в отель Уильям шёл посередине, а Ши Мяомяо и Цзи Фаньчжоу — по обе стороны от него.

Уильям толкнул локтем Цзи Фаньчжоу. Тот повернул голову. Уильям беззвучно прошептал: «Посмотри сообщение на телефоне».

Цзи Фаньчжоу достал смартфон. На экране блокировки горело уведомление: «Ты пригласи её поиграть вместе с нами».

Он убрал телефон и покачал головой. Так вот в чём дело! Уильям явно преследовал скрытые цели. С кем-то другим Цзи Фаньчжоу с радостью помог бы сблизиться, но только не с Ши Мяомяо — он боялся, что Уильям в будущем превратится в обиженного и несчастного влюблённого.

План Уильяма провалился, и он решил действовать сам:

— Цзин, если у тебя нет дел, может, поиграешь с нами?

«Когда нравится девушка — надо действовать быстро, иначе такую пропустишь», — подумал он, но не осмелился быть слишком настойчивым, чтобы не испугать эту прекрасную восточную девушку.

— Это… — Ши Мяомяо уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг зазвонил её персональный рингтон. Звонила мама. Она извинилась и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Мам, это я.

— Мяомяо! Во сколько ты завтра вернёшься? Я попрошу Фаньчжоу встретить тебя, — радостно проговорила Тянь Цзинь.

Лицо Ши Мяомяо мгновенно вытянулось. Неужели её мама действительно с Цзи Фаньчжоу? Неужели этот Цзи Фаньчжоу на самом деле Цзи Жан? Тогда всё встаёт на места: он не узнал её — потому что это другой человек; он не похож на того, о ком ходят слухи, — потому что это не тот, кого она знает.

От этой мысли её бросило в холодный пот.

— Мам, сделай мне, пожалуйста, тайком фотографию Фаньчжоу-гэ, — попросила она, чувствуя себя виноватой. Она боялась, что мать тут же передаст трубку Цзи Фаньчжоу.

— Ах… — Тянь Цзинь явно не ожидала такого поворота и на секунду замолчала. — Фаньчжоу только что вышел. Сейчас посмотрю.

Раздался звук открываемой двери.

— Ах, не повезло! Кажется, он уже внизу. У тебя же есть его контакты — почему бы самой не попросить фото?

Ши Мяомяо прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце. Ещё чуть-чуть — и у неё случился бы инфаркт от испуга.

— Если всё пойдёт хорошо, я приеду завтра в три часа дня. Как сяду в поезд, сразу напишу тебе. И мам, не надо просить Фаньчжоу-гэ приезжать слишком рано, — сказала она, едва сдерживая радость. Ей не терпелось посмотреть, какого именно Цзи Фаньчжоу пошлёт её мама на встречу.

После звонка она проверила уведомления в WeChat: Цзи Фаньчжоу так и не принял её запрос на добавление в контакты. Прекрасно! Всё идёт точно по её плану.

— А во что вы вообще играете? — подошла она к Уильяму и с улыбкой подняла на него глаза.

Уильям так разволновался, что даже заикался:

— Ну, мы… А ты во что хочешь?

— Мне всё равно, могу просто посмотреть, как вы играете, — ответила она с необычайной вежливостью.

Цзи Фаньчжоу слегка нахмурился. Неужели кто-то предупредил её, и она узнала его? Иначе как объяснить, что до звонка она собиралась отказаться Уильяму, а после — с готовностью согласилась? В её улыбке явно сквозила какая-то интрига. Но у него найдутся способы заставить её самой отказаться от затеи.

И действительно, вернувшись в отель, он один за другим отверг все весёлые и интересные предложения Уильяма.

Уильям был в отчаянии. Ему хотелось схватить Цзи Фаньчжоу за воротник и заорать: «Ты что, слепой? Не видишь, что я за девушкой ухаживаю?»

Но обстоятельства не позволяли — Цзи Фаньчжоу был его боссом.

Так что Уильям, чувствуя себя жалким и обиженным, спросил:

— Цзи, а что, по-твоему, подходит для нашего возраста?

Цзи Фаньчжоу усмехнулся:

— Бар.

Уильям уставился на него, как на сумасшедшего. Цзи Фаньчжоу пожал плечами:

— Извини, мне нужно переодеться.

В бар, конечно, нужна особая экипировка. К тому же его цель — заставить Ши Мяомяо передумать и бежать к маме со слезами: «Мама, этот мужчина ужасен! Ты что, хочешь загнать дочь в ловушку?»

Уильям с виноватым видом посмотрел на Ши Мяомяо. Он не знал, как объяснить, почему его босс вдруг сошёл с ума и отменил все договорённости. Но к его удивлению, Ши Мяомяо сияла, будто нашла клад:

— Пойдёмте вместе! Я тоже переоденусь.

Такой шанс нельзя упускать. Под действием алкоголя люди теряют контроль и раскрывают истинную сущность. Она умело и уместно оставит в душе Цзи Фаньчжоу такой след, что он пожалеет о своём предложении.

*Бип!* 59 баллов. Цзи Фаньчжоу едва дотягивал до проходного минимума в 60. Та одна добавленная им в поезде точка уже не покрывала убытков.

Когда оба скрылись за дверями своих номеров, Уильям остался стоять посреди коридора, будто одинокий цветок под шквальным дождём.

Да, и ещё: Ши Мяомяо остановилась в том же отеле — прямо напротив номера Цзи Фаньчжоу.

В баре все сняли пальто. Ши Мяомяо и Цзи Фаньчжоу одновременно окинули взглядом зал, их глаза на миг встретились — и оба с отвращением отвернулись: «Какого чёрта он (она) выбрал(а) ту же рубашку!»

Оба были в рубашках из чёрного оникса. У Ши Мяомяо — свободного кроя, с чёткими линиями, в сочетании с алыми губами, фарфоровой кожей, чёрными как смоль глазами и кокетливыми локонами — она напоминала розу, распустившуюся в полночь, полную соблазна и тайны.

Цзи Фаньчжоу незаметно расстегнул верхние пуговицы и закатал рукава. Вот она, настоящая Ши Мяомяо. Сколько можно притворяться? Утомительно же. Он нажал кнопку записи и небрежно положил телефон в нагрудный карман — прямо на неё.

Ши Мяомяо наблюдала за девушкой в откровенном наряде, сидевшей рядом с Цзи Фаньчжоу. Неизвестно что он ей сказал, но та хохотала так, что чуть не свалилась ему на колени, и её пышная грудь то и дело задевала его руку.

«Ха! Собака в человеческом обличье, — подумала Ши Мяомяо. — Вот он, твой истинный облик». Она тоже включила запись и спрятала телефон в карман. Такой момент упускать нельзя — надо запечатлеть всё как следует.

— Извини, можешь пересесть сюда? — обратился Цзи Фаньчжоу к специально приглашённой им девушке. Та загораживала объектив.

Та бросила на него игривый взгляд и медленно, с намеренной театральностью, перешагнула через его ноги. Лицо Цзи Фаньчжоу потемнело. Он терпеть не мог, когда к нему так приближались, но сегодня пришлось стерпеть. Малые жертвы ради великой цели.

Ши Мяомяо широко раскрыла глаза. «Боже мой! — воскликнула она про себя. — Так вот как он обычно отдыхает? За такие сцены нужно платить золотом! Мои глаза! Они уже слепнут!»

— Цзин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Уильям, заметив резкую перемену в её выражении лица.

— Прости, Уильям, отодвинься немного, не загораживай мне обзор. Я просто хочу посмотреть, — прошептала она и больно ущипнула себя. Хорошо, что боль вернула её в реальность — чуть не выдалась. Она отстранила голову Уильяма ладонью, случайно коснувшись его виска.

Девушка двигалась слишком медленно. Цзи Фаньчжоу не выдержал и мягко, но решительно усадил её на диван. Та рассмеялась ещё громче: «О, какой темперамент! Мне нравится!»

Цзи Фаньчжоу как раз заметил, как Ши Мяомяо касается лица Уильяма. Он холодно подумал: «Всего два раза с ним виделись… Интересно, как отреагируют родные Ши, увидев эту запись?»

Уильям, которого она только что оттолкнула без объяснений, проследил за её взглядом и понял: она влюблена в Цзи Фаньчжоу.

Его сердце разбилось. Цветок симпатии, едва успевший прорасти, был безжалостно вырван с корнем. Теперь всё стало ясно: Цзин общалась с ним лишь для того, чтобы разозлить Цзи Фаньчжоу. Но Цзи перегнул палку — привёл их в бар и нанял этих девушек! Если это сделает Цзин счастливой, он готов сыграть роль в её спектакле и хорошенько насолить Цзи Фаньчжоу.

Ши Мяомяо была полностью поглощена наблюдением за Цзи Фаньчжоу и даже не подозревала, сколько всего Уильям успел себе вообразить.

Когда вечер закончился, все были пьяны на восемь баллов из десяти, только Ши Мяомяо и Цзи Фаньчжоу оставались трезвыми, будто провели вечер не в баре, а в кофейне, потягивая капучино.

Вернувшись в отель, Цзи Фаньчжоу быстро зашёл в номер, включил ноутбук и подключил телефон. Качество видео оставляло желать лучшего, звук в основном был чужим, но это не имело значения — снимков хватит с лихвой. Если Ши Мяомяо проявит благоразумие и убедит своих родных забыть о «детской помолвке», эти записи он сможет стереть навсегда.

Ши Мяомяо, напевая под музыку, просматривала свою запись. Она была в восторге, но и разочарована: картинка нечёткая, освещение плохое, звук не совпадает с изображением — голоса других людей, а ни слова от Цзи Фаньчжоу. Но ничего страшного: эта размытая, таинственная картинка лишь разожжёт чужое воображение.

Если он сам откажется от помолвки — она немедленно сотрёт видео.

На следующее утро Ши Мяомяо успешно завершила все дела и чувствовала себя на высоте. Собрав вещи и выйдя из номера, она не увидела Уильяма. «Наверное, занят», — подумала она. Жаль, что они не обменялись контактами — даже вежливо попрощаться не получится. Уильям был таким искренним.

Она оставила для него записку на ресепшене и неспешно отправилась на вокзал.

По дороге к поезду ей позвонили из отеля: сказали, что она забыла чёрную металлическую бляшку, и просят вернуться за ней.

Эта бляшка была подарком от монахини в поезде.

Ши Мяомяо объяснила, что уже уехала и не может вернуться, предложив отелю поступить с вещью по своему усмотрению. Но персонал настаивал: только она сама может решить судьбу находки. В итоге она попросила оставить бляшку вместе с запиской на ресепшене — друг заберёт их позже.

Сев в поезд, Ши Мяомяо вспомнила вчерашний разговор с мамой и отправила сообщение: «Мам, я уже в поезде. Приеду примерно через четыре часа. Не проси Фаньчжоу-гэ выезжать слишком рано :)»

«Посмотрим, что сделает госпожа Тянь», — подумала она с вызовом.

Через десять минут ответа от Тянь Цзинь не было.

Через час — тоже.

Ши Мяомяо злорадно усмехнулась. Выйдя из поезда, она вернулась в лондонский дом.

— Мяомяо? Ты уже сегодня вернулась? — Тянь Цзинь театрально подняла голову, изображая крайнее удивление.

«Играй дальше», — мысленно сказала дочь.

— Мам, ты опять забыла зарядить телефон? — Ши Мяомяо бросила сумку на диван и подошла к столу у панорамного окна, чтобы взять печенье.

— Ой! Забыла вытащить зарядку! Ты же могла предупредить заранее! И перед едой руки мой! — бубнила Тянь Цзинь, направляясь в спальню.

«За такое мастерство ей точно нужно дать премию», — подумала Ши Мяомяо.

— Прости, Мяомяо! — через три минуты Тянь Цзинь вышла с телефоном в руках, изображая раскаяние. — Это моя вина: я перепутала дату твоего возвращения и не увидела твоё сообщение.

— Ничего страшного, мам. Это я виновата — должна была позвонить заранее, — с наигранной теплотой ответила Ши Мяомяо, с трудом сдерживая желание выкрикнуть правду. «Не злись, не злись, — твердила она себе. — Мама у тебя только одна».

— Устала? Иди прими душ, а я приготовлю ужин, — Тянь Цзинь обняла дочь. — Пусть это будет моё искупление, хорошо?

Ши Мяомяо уже не могла улыбаться. «Искупление» её мамы обычно обходилось слишком дорого. Она бросила испуганный, просящий взгляд на отца. Тот едва заметно покачал головой. Ши Мяомяо медленно выдохнула — наконец-то.

Решающий жест отца означал одно: ужин уже заказан по телефону. В их семье существовало негласное правило: всё, что Тянь Цзинь заказывает по телефону, называется «маминым ужином».

Ведь позвонить — тоже труд!

Ши Мяомяо весело напевая, поднялась наверх, чтобы принять душ.

— Эй, твой те… — окликнул её отец, держа в руках телефон.

— Пап, ты меня звал? — остановилась она на повороте лестницы и улыбнулась родителям.

http://bllate.org/book/3908/414052