Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 8

Тун Нянь так разволновался, что чуть не обнял Цзи Фаньчжоу и не чмокнул его в щёку — наконец-то в их кругу появился единомышленник. Его страсть к гонкам в глазах родителей, дядьев, братьев и отцовских друзей не стоила и ломаного гроша: занятие непристойное, не для светских гостиных.

Цзи Фаньчжоу покачал пальцем, останавливая порыв Тун Няня. Он не выносил чрезмерной близости — даже с таким старым другом.

После ужина Цзи Фаньчжоу расплатился и последовал за Тун Нянем на легендарную трассу Ци Ли Цзинь.

Было чуть больше девяти, но трасса уже сияла огнями, а рёв мотоциклов гремел по всему пространству.

— Тун Сяоцзе прибыл! — кто-то заметил Тун Няня и радостно замахал рукой. Он обменивался приветствиями со всеми встречными, явно пользуюсь огромной популярностью.

— Сегодня я просто заглянул на огонёк, экипировки даже не привёз, — глаза Тун Няня горели.

— Значит, у меня шанс занять первое место! Договорились, сегодня не выезжаешь на трассу, — сказал один из гонщиков, явно близкий друг.

— Да ну тебя! — Тун Нянь слегка пнул его ногой. — Ладно, готовьтесь, я просто посижу с другом, не обращайте на меня внимания.

Он повёл Цзи Фаньчжоу к своему «владению».

В другой группе молодой человек в центре спросил:

— Кто это?

— Гу-гэ, это Тун Нянь, седьмой сын семьи Тун, занимаются медицинским бизнесом, — услужливо пояснил кто-то.

— Тун Няня я знаю, — рассеянно ответил Гу-гэ, не отрывая взгляда от трассы.

— А тот, что рядом с ним? Это младший сын семьи Цзи из Цзиньчэна, Цзи Фаньчжоу. Долго жил за границей, недавно вернулся...

Гу-гэ махнул рукой, перебив говорившего.

— Гу-гэ, пора на старт.

Он кивнул и направился в раздевалку.

К удивлению Цзи Фаньчжоу, трасса оказалась соответствующей международным стандартам: пожарные выходы, оборудование и медицинское сопровождение — всё на месте.

— Ну как, неплохо? — с гордостью спросил Тун Нянь.

— Действительно неплохо, — признал Цзи Фаньчжоу, рассматривая мониторы с полным обзором трассы.

— А то! Кто делает, тот и знает. Я всегда стремлюсь к лучшему, — расплылся Тун Нянь в лучезарной улыбке.

— Передай это дело кому-нибудь другому. Кто угодно пусть берёт, но иначе, когда твои родные узнают, не жди от меня помощи.

— Ты что... Цзи Сяо Ци, Цзи-гэ, братец, Цзи-дайе! Не пугай меня! Я столько сил вложил, чтобы создать это место! Если ты меня выдашь, мы расстанемся навсегда! — Тун Нянь умоляюще смотрел на Цзи Фаньчжоу, видя его серьёзное выражение лица.

— Тун Нянь, это место незаконно и небезопасно. Пока всё тихо, но если кто-то решит тебя подставить, тебе не поздоровится.

— Да кто посмеет?! — Тун Нянь вскочил, но, взглянув на Цзи Фаньчжоу, сник и снова сел. — Только ты...

Цзи Фаньчжоу усмехнулся:

— Мне, что ли, делать нечего? Ваша медицинская империя так далеко простирается — неужели ни одного врага не нажили?

Настроение Тун Няня резко упало:

— Лучше бы я тебя сюда не приводил...

— Ладно, ладно. Я найду человека, который всё оформит. Просто будь потише и катайся понемногу, — Цзи Фаньчжоу понизил голос и подробно всё объяснил. Тун Нянь кивал, всё больше оживая.

— Вот теперь живой! — воскликнул он, увлечённо наблюдая за гонками и ругаясь: — Чёрт возьми! У нас в Цзяннане что, все вымерли? Где все? Почему проигрываем одну гонку за другой? Кто этот выскочка? Пойду, сам с ним померяюсь!

Не спрашивая согласия, он потянул Цзи Фаньчжоу к трассе.

— Гу-гэ, ты просто бог! Ни одна гонка не смогла тебя сломить! — донеслись до них восхищённые голоса, едва они подошли к зоне отдыха. Лицо Тун Няня исказилось.

— Тун Сяоцзе собирается выйти на трассу? — насмешливо крикнул кто-то, кого Тун Нянь явно не жаловал. — Гу-гэ, этот Тун Сяоцзе считается богом гонок на Ци Ли Цзинь! Осторожнее!

— Мне что, отчитываться перед тобой, выйду я или нет? Если не нравится — вызывай. Я даже на сто метров назад отойду, чтобы не обвиняли, что не дал тебе шанса, — Тун Нянь закатил глаза и язвительно ответил, превратив обидчика в «ёжика».

Тун Нянь был добродушен, но лишь с теми, кто этого заслуживал. Не каждый пёс заслуживал его вежливого обращения.

— Гу Чэньфэй, — представился Гу-гэ.

— Тун Нянь, — протянул руку Тун Нянь. Вежливость требовала ответить тем же. — Техника у тебя — высший класс, — он поднял большой палец, искренне восхищаясь.

— Благодарю, — вежливо ответил Гу Чэньфэй.

— Сгоняем?

— С ним? — Гу Чэньфэй кивнул на Цзи Фаньчжоу.

— Он не гоняется, — быстро перебил Тун Нянь.

— Понятно... — Гу Чэньфэй не договорил, но в его недоговорённости явно слышалась насмешка.

Тун Нянь холодно усмехнулся: «Вот ведь, обманулся я в тебе. Кто ты такой, чтобы над моим Цзи-гэ смеяться?»

— Пошли, — Цзи Фаньчжоу остановил Тун Няня. Взрослый человек, а всё ещё как порох — чиркни, и взорвётся.

Гу Чэньфэй тихо хмыкнул.

Тун Нянь взъярился. Он терпеть не мог, когда кто-то издевательски «хмыкал».

— Доставайте мой болид! Посмотрим, кто сегодня будет ползать на четвереньках и лаять, как пёс! — бросил он, тем самым объявив пари: проигравший должен будет лаять на коленях.

Цзи Фаньчжоу нахмурился. Он только что внимательно наблюдал за гонками. У Гу Чэньфэя не только отличная техника, но и безумная, почти болезненная жажда победы. Тун Нянь хорош, но слишком прямолинеен — он не выиграет у Гу Чэньфэя.

— Я поеду, — сказал Цзи Фаньчжоу. Своих он не позволял унижать чужим.

— Нет, пари моё, я сам! — Тун Нянь не хотел втягивать друга. Вождение мотоцикла — не то же самое, что машина, да и правил он не знает.

— Да ладно, просто развлечёмся, — Цзи Фаньчжоу спокойно обнял Тун Няня за шею и повёл в раздевалку.

— А если проиграешь? — упирался Тун Нянь, но вырваться не мог. — Ладно, поезжай, но я сейчас изменю условия пари!

Изменить условия пари в последний момент — поступок, достойный презрения среди гонщиков. Лучше сразу сдаться.

— Я проиграть могу, меня здесь никто не знает. А ты? Как после этого будешь здесь показываться? — Цзи Фаньчжоу снял рубашку и брюки, обнажив рельефный пресс, но Тун Нянь даже не подумал о шутке.

— Брат, брат! Я смогу победить этого парня! Ты же не видел, как я гоняю!

— Видел. Ты не выиграешь у Гу Чэньфэя. Не из-за техники, а из-за жестокости, — Цзи Фаньчжоу застегнул молнию комбинезона и вышел.

Делать было нечего. Тун Нянь лично проверил мотоцикл Цзи Фаньчжоу, объяснил правила и настойчиво напомнил:

— Что бы ни случилось, безопасность превыше всего. Не рискуй!

— Хорошо, — кивнул Цзи Фаньчжоу и ловко вскочил на мотоцикл.

Флаг упал — и два болида вырвались вперёд, как стрелы.

Тун Нянь вскочил, сердце колотилось где-то в горле.

— Чёрт! Чёрт! Опять этот Цзи-подлец меня обманул! — вдруг закричал он.

На трассе мелькали два силуэта: чёрный — Гу Чэньфэй, красный — Цзи Фаньчжоу. Красный отставал всего на длину мотоцикла, но на трассе этого было достаточно для поражения.

Уже на последнем повороте Гу Чэньфэй низко пригнулся и начал ускоряться по внутренней дуге. Внезапно справа резко приблизился рёв двигателя — горячий воздух от мотоцикла Цзи Фаньчжоу уже обжигал его штанину.

Как Цзи Фаньчжоу собирался пройти на таком узком участке?

Гу Чэньфэй на три секунды замешкался — и в этот миг красный болид, словно лёгкий ветерок, пронёсся мимо.

Он опомнился и выжал газ до упора, но было поздно — раздался ликующий рёв толпы. Только этот рёв был не для него.

Через три секунды Гу Чэньфэй пересёк финишную черту.

Тун Нянь с вызовом смотрел на снимающего шлем Гу Чэньфэя.

— Я проиграл честно, — спокойно сказал тот.

— Пошли, — Цзи Фаньчжоу потянул Тун Няня, не оглядываясь. Тот всё же вертел головой, поглядывая назад.

Гу Чэньфэй остался в полном пренебрежении. Даже признав поражение, он не получил ни капли внимания. Почему Цзи Фаньчжоу вообще не считает его за человека? В глазах Гу Чэньфэя вспыхнула искра ярости, но тут же погасла.

— На сегодня гонки окончены. Все, пожалуйста, следуйте за персоналом и покидайте трассу, — объявил управляющий Ци Ли Цзинь, стараясь сгладить неловкость.

Лишь теперь окружавшие Гу Чэньфэя люди робко заговорили:

— Гу-гэ, поедем?

— Да.

— Почему не дал ему полаять, как псу? — не унимался Тун Нянь в машине. — Пусть узнает, что в мире есть люди сильнее него! Как он посмел так с тобой говорить?

— Хватит. Кто виноват, тот и виноват. Ты уже целую дорогу одно и то же твердишь — уши скоро отвалятся, — Цзи Фаньчжоу едва сдерживался, чтобы не заклеить ему рот скотчем.

— Ладно, ладно, не буду. Слушай, а где ты научился так гонять? Ты же скрывал! Наставник, научи хоть чему-нибудь! Когда ты обогнал его на том повороте, у меня сердце чуть не остановилось. Если бы тебя зацепило — калека на всю жизнь! Как я тогда перед семьёй Цзи отчитаюсь?

Тун Нянь то хвалил, то ругал, обнимая ногу друга и одновременно обвиняя в безрассудстве.

— Ты знаешь «Лэйянь»? — спросил Цзи Фаньчжоу, решив наконец заткнуть болтливый рот Тун Няня.

— Да ты что! Это мой кумир! Мечта всей жизни — хоть разок с ним погонять! Ты его знаешь?

Цзи Фаньчжоу покачал головой.

— Он твой кумир?

Цзи Фаньчжоу снова отрицательно мотнул головой.

— О боже! — Тун Нянь подскочил, ударившись головой о потолок машины, и застонал от боли. — Вы с ним дружите? Представь меня!

— Вали отсюда, — усмехнулся Цзи Фаньчжоу и резко нажал на газ.

— Так ты и есть «Лэйянь»?! Великий мастер! Позволь прильнуть к твоей могучей ноге! — Тун Нянь стал невероятно услужливым: такого бога гонок надо хватать, пока он рядом.

Цзи Фаньчжоу лишь усмехнулся про себя: «Этот Гу Чэньфэй... всё-таки интересный парень».

На следующее утро Ши Мяомяо послушно позавтракала дома и только потом вышла из дома. Её мама не спросила, куда она идёт, и не предложила прислать водителя.

Подготовленные заранее объяснения оказались не нужны.

«Когда поведение необычно, в этом кроется замысел», — подумала Ши Мяомяо.

— Мам, я поела, пойду, — сказала она, решив проверить, в чём дело.

— Хорошо, будь осторожна, — ответила Тянь Цзин и снова уткнулась в завтрак. С прошлой ночи, увидев, как дочь прячет фотографию, Тянь Цзинь поняла одно: ребёнок — как воздушный змей, и иногда нужно ослабить нитку. Пусть сама решает в любви, а мать лишь мягко подталкивает и помогает.

Ши Мяомяо вышла из дома в полном недоумении. Едва она переступила порог, Тянь Цзинь тут же взяла телефон и отправила вчерашнюю информацию маме Цзи Фаньчжоу, Тун Моли. Та обрадовалась и пообещала обязательно «проучить этого мальчишку Цзи Фаньчжоу».

Тем временем Цзи Фаньчжоу, прятавшийся в доме Тун Няня и мирно спавший, вдруг почувствовал, как в комнате задуло со всех щелей.

— Эй, Тун Сяоцзе! У тебя что, сломалось отопление? — крикнул он.

Сама Ши Мяомяо ничего не подозревала. Она села в такси и поехала прямо в больницу.

Сегодня Дин Вэй должна была сделать операцию.

Когда Ши Мяомяо приехала, Дин Вэй уже приняла мизопростол.

Глядя на подругу, корчившуюся от боли в постели, Ши Мяомяо готова была растерзать Гао Цзыцзюня. К счастью, операция прошла успешно. После капельницы Дин Вэй выписали.

Через неделю после выписки Дин Вэй прошла повторное обследование: ВИЧ-статус — отрицательный, опасный период позади, восстановление шло хорошо. Однако Ши Мяомяо и её подруги заметили, что Дин Вэй всё больше меняется.

— Мяомяо, как ты думаешь, что с ней? — Чэнь Яо, глядя на кровать Дин Вэй, плотно закрытую занавеской, наконец не выдержала и потянула Ши Мяомяо вниз по лестнице. Дин Вэй теперь, вернувшись в общежитие, сразу забиралась под одеяло, словно уставшая птица, возвращающаяся в гнездо.

Сначала они думали, что Дин Вэй носит шапку и завешивает кровать, чтобы не продуло — ведь, как говорят старшие, после родов нельзя дуться на ветру, иначе будут головные боли. Но постепенно Дин Вэй замолчала, стала есть всё меньше — и тогда девушки поняли: что-то здесь явно не так.

http://bllate.org/book/3908/414048