Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 7

— Ты ведёшь себя как настоящий извращенец, — прикрыл Цзи Фаньчжоу ладонью рот Тун Няня, заставляя его замолчать. Похоже, завтра всё-таки придётся съездить в компанию — иначе рискуешь скатиться до уровня Тун Няня. Какого чёрта подглядывать за людьми из укрытия? Наверное, сегодня у меня мозги набекрень.

— Ммм… это… Ши… — вырывался Тун Нянь. Он чётко разглядел, что бегущая женщина — Ши Мяомяо, но Цзи Фаньчжоу держал так крепко, что звуки «Ши» и «это» совершенно не различались.

Тун Нянь в отчаянии ущипнул Цзи Фаньчжоу в бок. Бок был его слабым местом — там располагалась чувствительная «щекотливая» зона.

Цзи Фаньчжоу почувствовал лёгкое покалывание в боку, ноги подкосились, и он рухнул на спину. Тун Нянь, которого он держал, тоже завалился назад и оказался верхом на Цзи Фаньчжоу в крайне нелепой позе.

Ши Мяомяо, мчась сломя голову, вдруг услышала громкий «бух!» и вздрогнула от неожиданности. Она подняла глаза в поисках источника звука — и, к её изумлению, увидела знакомых.

— Тун Нянь?! Ты… ты… — пальцы Ши Мяомяо задрожали, указывая то вверх, то вниз. Хотя лицо человека под ним было полностью закрыто, по ногам, фигуре и руке, обхватившей Тун Няня за талию, было совершенно ясно: под ним мужчина.

Два мужчины в таком глухом и странном месте, да ещё в столь подозрительной позе… Хотя одежда у них была в порядке, воображение Ши Мяомяо уже умчалось далеко вперёд. Она многозначительно кивнула:

— Занимайтесь, занимайтесь. Я ухожу.

С этими словами она пустилась бежать прочь.

Тун Нянь так и застыл с открытым ртом.

— Тун Сяоци, давай-ка вставай поскорее, — просипел Цзи Фаньчжоу с земли зловещим голосом. — Мою талию не для твоего седалища держали.

— Да я с тобой сейчас разберусь! Из-за тебя мой безупречный авторитет пошёл прахом! — Тун Нянь вспомнил выражение лица Ши Мяомяо и с рёвом навалился на Цзи Фаньчжоу, прижав его к земле.

Ши Мяомяо, которая уже убежала, вдруг вернулась. Увидев эту сцену, она на мгновение замерла, затем зажмурилась и развернулась, чтобы снова убежать. Она просто хотела сказать Тун Няню, что не имеет никаких предубеждений.

Но вернулась в самый неподходящий момент.

Тун Нянь услышал шорох и обернулся, но успел увидеть лишь кончик штанины Ши Мяомяо. Он в отчаянии закричал:

— Ши Мяомяо, стой!

Услышав это, Ши Мяомяо побежала ещё быстрее. «Ну и дура! — ругала она себя. — Если хочешь поддержать друга, скажи это потом!»

Цзи Фаньчжоу одним движением сбросил Тун Няня с себя и с отвращением вытащил платок, чтобы отряхнуть одежду:

— Посмотри, что ты наделал! Ты хоть понимаешь, какая здесь грязь? Если бы не твоя медлительность, я бы уже был дома.

Тун Нянь сидел на земле, ошеломлённый. «Послушай-ка, послушай! — думал он. — Да у тебя совести нет? Сам же не захотел ехать на лифте, топал, будто боишься раздавить муравья. А теперь ещё и сваливаешь вину на меня?!»

Прежде чем он успел возразить, Цзи Фаньчжоу холодно взглянул на него:

— Идёшь или нет? Если нет — машина тебя не повезёт.

Тун Нянь проглотил все слова, застрявшие в горле. Приходится гнуться под ветром, если живёшь под чужой крышей. Он давно пригляделся к машине Цзи Фаньчжоу. Всё из-за старшего брата: тот не хочет покупать ему авто, говорит, что водит плохо. Если бы он раскрыл, что на самом деле гонщик, брат бы точно упал в обморок. Но сказать нельзя — до того, как брат умрёт от шока, его самого, скорее всего, прикончат.

— Иду, иду! — Тун Сяоци был настоящим мужчиной: умел и гнуться, и выпрямляться.

Внизу Ши Мяомяо мчалась, будто за ней гналась буря, а наверху Цзи Фаньчжоу шагал неспешно, сохраняя дистанцию в полэтажа.

Наконец они добрались до первого этажа. Ши Мяомяо с облегчением выдохнула, Тун Нянь тоже перевёл дух.

Ши Мяомяо сделала несколько глубоких вдохов, поправила волосы и одежду перед зеркалом в телефоне, обулась и, прижимаясь к стене, осторожно двинулась к выходу.

Цзи Фаньчжоу достал телефон, включил запись и спокойно, без дрожи в руке, заснял эту сцену.

Тун Нянь смотрел, остолбенев. Лишь когда Ши Мяомяо скрылась из виду, а Цзи Фаньчжоу убрал телефон, он наконец выкрикнул:

— Цзи Сяо Ци, тебе вообще не стыдно?!

Цзи Фаньчжоу свернул за угол в сторону подземной парковки:

— Эх, по сравнению с тобой мне, видимо, ещё надо постараться.

Тун Нянь почувствовал, будто в колени попало множество стрел, но ради машины он прикрыл грудь рукой и побежал следом.

У лифта в корпусе роддома толпились люди, что отлично прикрыло Ши Мяомяо.

Она быстро нашла мать и послушно встала рядом, ожидая лифт. Однако последствия бега по лестнице ещё давали о себе знать — ноги дрожали.

Полчаса подъёма по лестнице ради пяти минут встречи с сестрой Сяо Я. Ши Мяомяо не стала возражать и отправилась домой вместе с матерью.

По дороге она тайком написала Чэнь Яо:

[Школа: отпросилась на три дня. Причина — у Дин Вэй обострилась болезнь желудка, лежит в больнице три дня.]

И прикрепила фото выписки.

Чэнь Яо аж подскочила от испуга и схватила Дин Вэй за руку. Та так испугалась, что телефон выскользнул из пальцев и упал на кровать:

— Что случилось?

Чэнь Яо показала на сообщение. Лицо Дин Вэй побледнело — чуть не раскрылась. Она быстро взяла телефон:

— Простите, госпожа Чэнь. Сейчас я в больнице, у меня обострилась болезнь желудка. Врач сказал, что нужно три дня полежать под наблюдением. Да, Чэнь Яо и Ши Мяомяо здесь со мной. Со мной всё в порядке, спасибо, что беспокоитесь.

После звонка Дин Вэй легла, нахмурившись:

— Почему Мяомяо не предупредила заранее? Если бы проговорилась — всё раскрылось бы, и как мне тогда оставаться в школе?

Чэнь Яо с трудом подобрала слова:

— Кажется, Мяомяо собиралась сказать утром, но её прервала твоя невестка. Потом позвонила твоя мама — и она растерялась, забыла.

Дин Вэй кивнула и молча легла.

Чэнь Яо незаметно выдохнула с облегчением.

Ши Мяомяо только вошла в квартиру, как столкнулась с мамой Цзи Фаньчжоу. Неужели опять подстроили? После короткой беседы двух мам Ши Мяомяо вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя Цзи.

— Ах, Мяомяо! С каждым днём нравишься мне всё больше. Тянь Цзин, тебе повезло.

— Да что вы! Я вот завидую вам. Цзи Фаньчжоу такой замечательный — хочется забрать его себе в сыновья!

Ши Мяомяо улыбалась вежливо, глядя в пол: «Все как на ладони».

— Кстати, о сыне — прямо злость берёт! Он уже несколько дней в стране, а я видела его всего раз. Надо позвонить и спросить, вернётся ли он сегодня домой, — сказала мама Цзи, набирая номер.

«Актёрская игра немного неестественная», — подумала Ши Мяомяо.

Цзи Фаньчжоу, ехавший за рулём, включил громкую связь:

— Мам, что случилось?

— Сяо Ци, ты за рулём? Ничего особенного, просто хотела спросить, во сколько вернёшься? Чтобы поужинать вместе.

Цзи Фаньчжоу бросил взгляд на Тун Няня и без малейшего колебания соврал:

— Прости, мам. Тун Нянь, знаешь такого, впервые попросил покататься на моей машине — не откажешь же. В городе неудобно, так что я привёз его в Ци Ли Цзинь — там тихо, мало машин, дороги хорошие. Поужинаем где-нибудь на улице, не жди нас. Тун Нянь, аккуратнее! Мам, пока!

Он отключил звонок и снял гарнитуру.

— Так куда теперь ехать? — проворчал Тун Нянь, катя машину, как улитка. — Через поворот ведь уже твой дом. Цзи Сяо Ци, ну ты даёшь! За границей, кроме прочего, явно поднаторел во лжи.

— В Ци Ли Цзинь, — спокойно ответил Цзи Фаньчжоу.

— Правда едем? Ладно, мне всё равно — лишь бы за рулём быть.

— Что ты там услышал от своей мамы? — не унимался Тун Нянь. — Одно слово — и ты уже всё понял. Да ты, Цзи, просто лиса!

— Сегодняшний ужин — чистой воды пир во время чумы. Там обязательно будет Ши Сяо Ба. Мама слишком торопится — даже двадцати минут подождать не может. Иначе я бы уже оказался в котле, — Цзи Фаньчжоу кивнул вперёд. — Разворачивайся.

Тун Нянь скрипнул зубами, глядя на этого хитреца, но не удержался:

— Откуда ты знал, что Ши Сяо Ба тоже будет?

— В больнице разве не видел, как она, сняв туфли, бежала по лестнице? Что может заставить девушку так поступить? Используй голову не только для того, чтобы смотреть за чужими делами, — Цзи Фаньчжоу постучал пальцем по лбу, глядя на Тун Няня с таким видом, будто тот его глубоко разочаровал.

Тун Нянь почувствовал себя оскорблённым, но не стал спорить — главное, что за рулём!

Машина плавно развернулась и устремилась в сторону Ци Ли Цзинь.

Мама Цзи, положив трубку, извиняющимся тоном обратилась к матери и дочери Ши:

— Вот такая история — везёт Тун Няня в Ци Ли Цзинь потренироваться в вождении.

Мать Ши утешала:

— У молодёжи свой мир. Мы с ними уже почти не поспеваем. Давай как-нибудь вместе чайку попьём, а их пусть развлекаются.

На том и расстались.

Ши Мяомяо зашла в комнату — только теперь сердце её успокоилось. Мама действительно не жалеет дочь: держала всё в секрете! Хорошо хоть тот… как его… Цзи… Фаньчжоу, кажется? Повезло, что у него хватило сообразительности придумать отговорку.

Так даже лучше: где он — там меня нет, где я — там его нет. Посмотрим, как теперь родители будут устраивать встречи.

Ши Мяомяо радостно потёрла руки, но вдруг спохватилась: ведь она даже не запомнила, высокий у него нос или приплюснутый, большие глаза или маленькие! Как тогда избегать? Она быстро открыла нижний ящик и вытащила фотографию. На обороте чёткими, чёткими иероглифами было выведено: «Цзи Фаньчжоу».

Человек, конечно, не её тип, но почерк действительно красив — совсем не похож на того, кто на фото.

Внезапно дверь распахнулась. Ши Мяомяо испуганно спрятала фото за спину. Мать, похоже, ничего не заметила:

— Мяомяо, идём ужинать.

— Сейчас! — облегчённо выдохнула Ши Мяомяо.

Мать спустилась вниз, довольная: «Разве станешь прятать фото Цзи Фаньчжоу, если он тебе безразличен? Видимо, девочка повзрослела и теперь сама решает, что ей нужно. Значит, мои заботы можно немного уменьшить».

Цзи Фаньчжоу: «Пока я угадываю всё верно, им не поймать меня на встречу с Ши Сяо Ба».

Ши Мяомяо: «Правда?»

Цзи Фаньчжоу: «Пока что — правда».

Тун Нянь мастерски вывернул руль, и машина встала в парковочное место так точно, будто её измеряли линейкой — расстояние от колёс до разметки было одинаковым со всех сторон.

— Ну как? Техника чемпиона не на словах! Два часа пути — и я за полтора доехал, каждый красный свет умудрился проскочить!

Тун Нянь выпрыгнул из машины и гордо задрал подбородок, ожидая похвалы.

— Я хочу ещё пожить, — сказал Цзи Фаньчжоу, отряхивая брюки, на которых и пылинки не было. — В следующий раз, когда будешь так гонять, предупреди заранее: машину оставишь, я пойду пешком.

— Да ладно тебе! Ты хоть знаешь, чем славится Ци Ли Цзинь? — Тун Нянь, не желая спорить, сменил тему.

Цзи Фаньчжоу даже не взглянул на него и направился к выходу из парковки.

Тун Нянь бросился следом. С таким непредсказуемым человеком остаётся только самому раскрыть карты:

— Эй, эй, подожди! Я знаю, где тут вкусно поесть.

Цзи Фаньчжоу замедлил шаг и кивнул в сторону — мол, веди.

— Ты знаешь...

— Не знаю, — перебил его Цзи Фаньчжоу.

Тун Нянь взбесился:

— Да что с тобой такое?! Я же просто хочу, чтобы ты потом съездил со мной на трек! Ты использовал меня как прикрытие — и даже не спросил! Я ничего не сказал, а ты даже говорить не даёшь!

Цзи Фаньчжоу не останавливался:

— После ужина поедем.

— А?! — счастье настигло так внезапно, что Тун Нянь не сразу поверил.

— Не хочешь?

— Хочу, хочу! Поеду! — Тун Нянь использовал всю глубину китайского языка, чтобы точно выразить свои чувства.

Ужин прошёл оживлённо. Цзи Фаньчжоу неторопливо ел, слушая, как Тун Нянь рассказывал историю автогонок в Ци Ли Цзинь и собственные подвиги. Тот жестикулировал, вдохновенно и страстно повествовал. Цзи Фаньчжоу на этот раз проявил максимум внимания: кивал, хвалил, задавал вопросы.

http://bllate.org/book/3908/414047