Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 6

Гу Чэньфэй вынул удостоверение и мелькнул им перед её глазами:

— Внимательно посмотрите. Я адвокат госпожи Ши. С этого момента каждое ваше слово имеет юридическую силу. Кроме того, мы сохранили все ваши оскорбительные высказывания в адрес госпожи Ши и оставляем за собой право привлечь вас к ответственности. Хотите проверить — пожалуйста. Начиная с этой минуты мой телефон записывает звук без перерыва.

Цуйлин, похоже, поняла, насколько всё серьёзно, и не смогла вымолвить ни слова — только губы её дрожали от ярости.

Ши Мяомяо шагнула вперёд и резко вытянула руки. Цуйлин испуганно отпрянула, решив, что сейчас получит пощёчину.

Но Ши Мяомяо лишь поправила рукава и опустила руки. Её губы изогнулись в вежливой улыбке, но слова прозвучали ледяным лезвием:

— Вы вчера ночевали в номере, который сняла я. Вы только что объелись до отвала за мой счёт. Поели моё, поспали в моём — и осмелились плескать грязью? Сегодня я, пожалуй, объясню вам одну простую истину: я, Ши Мяомяо, не выбираю, кого бить — мужчин или женщин, но из уважения к Дин Вэй дам вам шанс. Запомните: держите свой язык за зубами. Кстати, вы не хотите платить за больницу Дин Вэй? Тогда убирайтесь отсюда немедленно. Если я ещё раз услышу в палате ваши сплетни, даже сам Небесный Повелитель не спасёт вас.

С этими словами Ши Мяомяо развернулась и ушла. Гу Чэньфэй поспешил за ней.

Их голоса доносились издалека:

— Как ты здесь оказался?

— Пришёл навестить пациентку. Не ожидал увидеть такое. Вы стояли там, как раз когда я вышел из лифта, и я всё слышал от начала до конца, — ответил Гу Чэньфэй совершенно открыто. Эта редкая прямота заставила Ши Мяомяо по-новому взглянуть на него.

— Сегодня я снова в долгу перед тобой. Верну всё разом в следующий раз, — сказала она так же откровенно.

— Договорились. До встречи, — остановился Гу Чэньфэй у двери палаты 01 на восемнадцатом этаже.

— Ты знаком с пациенткой в этой палате? — только теперь Ши Мяомяо поняла, что ошиблась: она думала, он пришёл к Дин Вэй.

— Там родильница с тяжёлой депрессией. Я провожу с ней психологическую коррекцию, — с лёгкой улыбкой ответил Гу Чэньфэй.

Ши Мяомяо покраснела до корней волос и, пробормотав «спасибо», поспешила прочь.

«Как же неловко вышло!» — ругала себя Мяомяо.

Гу Чэньфэй долго смотрел ей вслед, прежде чем постучать в дверь.

Цуйлин, увидев, что Ши Мяомяо ушла, злобно обернулась к матери Дин Вэй:

— Все так на меня наехали, а ты стоишь, как деревянный чурбан! Не из-за твоей проклятой дочери я бы не терпела такого унижения! Я просто задыхаюсь от злости! Посмотрим, что я сейчас...

— И что же вы собираетесь сделать? — раздался насмешливый мужской голос.

Цуйлин сердито обернулась, готовая вцепиться в любого, кто осмелился вмешаться.

Но при виде человека у окна она словно окаменела и лишилась дара речи.

Когда он появился там — никто не заметил. Мужчина лет двадцати семи–восьми, высокий и стройный, с чертами лица, будто выведенными кистью художника. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб, что делало его черты ещё более выразительными.

На лице играла лёгкая улыбка, руки засунуты в карманы брюк — он выглядел так, будто просто проходил мимо и случайно задал вопрос.

Но у Цуйлин внезапно проснулась инстинктивная настороженность: этот человек — не из тех, с кем можно шутить.

— А вы кто такой? — спросила она, стараясь смягчить тон.

— Кто я — неважно, — медленно подошёл к ней Цзи Фаньчжоу. — Но я кое-что слышал о Дин Чжэньго.

— Что вам нужно? — Цуйлин стала ещё настороженнее. Хотя, возможно, это просто тёзка её свёкра.

Цзи Фаньчжоу лишь усмехнулся — обаятельно и опасно — и, не отвечая, достал телефон:

— Алло, господин Фан? Да, это я. Ничего особенного, просто уточняю: подрядчик «Аньниньского комплекса» в уезде Нин — это Дин Чжэньго? Да, именно он. Просто случайно спросил. Проблемы? Позже обсудим. Пока.

Цуйлин отлично разглядела на экране имя и номер вызова — «Господин Фан».

Она широко раскрыла глаза и уставилась на Цзи Фаньчжоу. Этот самый господин Фан — их семейный богатырь, которого они почитают как божество. А он в телефоне вёл себя с этим молодым человеком с такой почтительностью и страхом, будто боялся его рассердить.

По спине Цуйлин пробежал холодный пот. Хорошо ещё, что она вовремя прикусила язык.

— У вас остались вопросы? — Цзи Фаньчжоу убрал телефон и достал платок, чтобы вытереть руки. Его улыбка была мягкой, как весенний ветерок.

— Нет-нет, никаких! — поспешно заверила Цуйлин.

— Тогда госпитальные расходы Дин Вэй?

— Мы оплатим! Обязательно! Ни цента не убудет! — Цуйлин чуть ли не хлопала себя по груди в подтверждение.

— А та госпожа Ши... — Цзи Фаньчжоу бросил взгляд на свои пальцы. Кажется, они чисты.

— А?.. — Цуйлин на мгновение замешкалась. Но один его взгляд — холодный, как лезвие в мороз — заставил её сердце пропустить удар. Она тут же поняла, чего он хочет. — Да! Я немедленно верну госпоже Ши деньги за гостиницу и завтрак...

И, не в силах сдержать глоток слюны, добавила:

— Я лично извинюсь перед госпожой Ши.

Цзи Фаньчжоу снова осмотрел пальцы. Теперь они действительно чисты. И он просто ушёл.

Просто ушёл.

— Эй, ты что за чудак! — раздался голос Тун Няня, который только сейчас подскочил к нему. — Уже дошёл до первого этажа, а всё ещё злишься? Решил вернуться и устроить представление? Теперь-то настроение улучшилось?

— Да, теперь всё в порядке. Тун Сяоци, тебе, видимо, совсем нечем заняться? Может, позвонить твоему брату?

Цзи Фаньчжоу неторопливо спускался по лестнице.

— Эй, эй! Ты поднялся на восемнадцатый этаж, но даже не заглянул к сестрёнке Сяо Я и малышу? — не унимался Тун Нянь, делая пару шагов вслед.

— Завтра зайду — то же самое.

— Я завтра точно не пойду! Это восемнадцатый этаж, а не восьмой! Бегать туда-сюда — мои ноги выдержат, а вот обувь — нет! — кричал Тун Нянь, перегнувшись через перила. Его голос эхом отдавался в глубоком лестничном пролёте.

— Я тебя и не просил идти со мной. Какой же ты неженка. Восемнадцать этажей — и всё? Если твоё тело не выдерживает, не надо сваливать вину на обувь.

Тун Нянь взвился, будто его ущипнули за хвост. Мужчине нельзя говорить, что он «не выдерживает» — особенно в физическом плане. Этого он стерпеть не мог.

— Ты, чистюля проклятая! Ты просто боишься лифта — там слишком много людей, тебе не нравится, что нечисто! А не потому, что «тренируешься». Посмотрим, как ты будешь вести себя, когда твоя жена родит! Посмотрим, возьмёшь ли ты её на руки и помчишься на восемнадцатый этаж! — крикнул он и, не дожидаясь ответа, пулей рванул к лифту. «Я-то лифтом воспользуюсь!»

Цзи Фаньчжоу покачал головой и улыбнулся. У Тун Сяоци логика хромает: при родах жены будут врачи, ему там особо делать нечего. Лестница или лифт — без разницы.

Между тем Цуйлин, глядя, как Цзи Фаньчжоу уходит, не могла понять: всё ли закончилось или нет? Догнать — боится, спросить — не решается. Она металась на месте, как обезьяна в клетке.

— Цуйлин, ты что... — неуверенно начала мать Дин Вэй.

— Молчи! Если бы не твоя проклятая дочь, я бы не терпела всего этого! — Цуйлин трижды подряд получила по пальцам и теперь срывала злость на тёще. «С ними я ничего не могу сделать, но с тобой — запросто!»

Мать Дин Вэй, похоже, привыкла к таким выходкам. Она опустила голову и молча выслушала полчаса брани, пока Цуйлин не успокоилась.

Выпустив пар, Цуйлин направилась в палату. Мать Дин Вэй облегчённо вздохнула: главное, что теперь за лечение Вэй найдутся деньги.

— Вэй, хватит ли этих денег? Если нет, скажи родителям, брату, невестке — мы же семья, нечего стесняться, — сказала Цуйлин, входя в палату. Она села рядом с Дин Вэй, взяла её за руку и говорила так нежно, будто любила её всем сердцем.

— Да, спасибо, невестка, — тихо ответила Дин Вэй, опустив голову.

Ши Мяомяо чуть не вырвало от этой сцены. Хорошо ещё, что завтрак она не успела съесть.

— Вот, деньги за гостиницу, — Цуйлин вытащила из сумки тысячу юаней и протянула Ши Мяомяо. — Госпожа Ши, госпожа Чэнь, спасибо вам огромное за помощь моей Вэй. Без вас неизвестно, сколько бы она ещё страдала. Эти деньги за номер — обязательно примите! Не отказывайтесь, иначе вы меня обидите!

Чэнь Яо была ошеломлена. Всего час назад Цуйлин вела себя как последняя грубиянка, а теперь — такая милая и учтивая! Её наглость и цинизм вызывали восхищение.

Она искренне восхитилась Ши Мяомяо: только она умеет укрощать таких злобных тварей. Пока Цуйлин отвернулась, Чэнь Яо незаметно подняла два больших пальца в знак одобрения.

Ши Мяомяо гордо вскинула подбородок — мол, «разве такая мелочь может меня остановить?». Чэнь Яо с трудом сдержала смех. Как же приятно! Вчера эта Цуйлин довела их до белого каления, и Дин Вэй долго плакала.

Ши Мяомяо без колебаний взяла тысячу юаней. Улыбка Цуйлин чуть не застыла на лице: она не ожидала, что эта девчонка так бесцеремонно примет деньги и тут же уберёт их в сумочку.

А эта сумочка, между прочим, стоит несколько десятков тысяч! Цуйлин позеленела от зависти.

— Вэй, твой брат уже несколько раз звонил, — продолжала Цуйлин, изображая заботу. — На стройке аврал, не хватает людей...

На самом деле она боялась, что пребывание в больнице обойдётся слишком дорого.

Дин Вэй изначально хотела лишь получить деньги. Теперь, когда цель достигнута, присутствие родных только раздражало. Поэтому она с готовностью подыграла:

— Тогда не задерживайтесь, невестка. Мама, и вы тоже идите домой. Это же мелкая операция, волноваться не о чем.

— Тётя, не переживайте, мы здесь, — подхватила Чэнь Яо, тоже желая поскорее избавиться от них.

Цуйлин тут же вскочила и заторопилась домой. Мать Дин Вэй, увидев, что та ушла, быстро вытащила из носка две тысячи юаней, сунула их Дин Вэй и, не сказав ни слова, побежала вслед за Цуйлин, вытирая слёзы.

Ши Мяомяо почувствовала, как сердце сжалось от горечи.

Когда мать Дин Вэй ушла, Ши Мяомяо вынула тысячу, полученную от Цуйлин, и положила в руки Дин Вэй:

— Она сама захотела отдать эти деньги. Я просто взяла их за тебя.

Дин Вэй молча смотрела на купюры.

Ши Мяомяо вздохнула. Видимо, они действительно из разных миров.

Внезапно зазвонил телефон:

— Мам, что случилось?

— Что? Сяо Я родила? В роддоме больницы Цзянбэй, на восемнадцатом этаже? Ага, идите без меня, не ждите! Нет-нет, всё в порядке... Алло?.. — Ши Мяомяо в отчаянии замерла у кровати. Как она могла забыть про роды Сяо Я!

— Мяомяо, что стряслось?

— Мама сказала, что ждёт меня внизу и хочет вместе подняться на восемнадцатый этаж к родильнице, — простонала Ши Мяомяо. — Если я сейчас спущусь на лифте, она меня поймает! Почему я не сказала сразу, что уже навещала Сяо Я? Надо бежать по лестнице!

Чэнь Яо вновь остолбенела, наблюдая, как Ши Мяомяо ураганом вылетает из палаты. В палате воцарилась тишина. Чэнь Яо почувствовала неловкость: в последнее время Дин Вэй вела себя странно, и она боялась сказать что-то не то.

Ши Мяомяо, стуча каблуками, быстро бежала по лестнице. Её шаги эхом отдавались в тишине, делая её похожей на вора.

Пробежав четыре этажа, она остановилась, задыхаясь, и сняла туфли:

— Сегодня я промахнулась! Надела каблуки! Лучше бежать в носках — так тише.

На тринадцатом этаже Тун Нянь услышал шум сверху и тут же зашипел на Цзи Фаньчжоу:

— Тс-с! Не двигайся! Спрячься! Посмотрим, кто ещё такой чокнутый, как ты. Если женщина — я, пожалуй, устрою свидание. Вряд ли найдётся ещё кто-то, кто так же безумен, как ты, и при этом идеально тебе подходит. Если мужик — пусть станут побратимами!

Цзи Фаньчжоу, всё равно скучая, согласился. Два взрослых мужчины спрятались в лестничной клетке, и Тун Нянь выглянул наружу.

— Ого! Тебе повезло! Это женщина, — хихикнул он. В воздухе повеяло тонким, изысканным ароматом — только женщина могла так пахнуть.

http://bllate.org/book/3908/414046