Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 3

Поэтому Ши Мяомяо пожалела, что воспользовалась настоящими данными своей соседки по комнате Ши Цзинь. Сначала она боялась, что Гао Цзыцзюнь раскусит поддельные сведения и её план провалится, а во-вторых — опасалась мести: сама она была слишком заметной целью. Цзиньцзинь сама предложила использовать её данные — ведь её родной город находился далеко от Цзиньчэна, шанс столкнуться с Гао Цзыцзюнем и его компанией был практически нулевым, да и сама она уже уехала домой на практику.

— Вэйвэй, не плачь пока, — сказала Чэнь Яо, протягивая Дин Вэй салфетку. — Давай разберём всё по порядку...

Слёзы хлынули у Дин Вэй рекой:

— Это невозможно исправить. Я погибла.

Личико Ши Мяомяо напряглось, голос стал холодным:

— Дин Вэй, говори прямо. Сможем ли мы что-то сделать — это уже другой вопрос. Если не хочешь рассказывать, давай просто забудем об этом.

Сегодняшние переживания измотали Ши Мяомяо до предела: усталость, тревога и страх давно исчерпали весь её запас терпения.

Увидев, что Мяомяо рассердилась, Дин Вэй постепенно стихла, всхлипывая сквозь слёзы:

— Мяомяо, я... я не молчу из упрямства. Просто мне стыдно говорить.

Ши Мяомяо даже не ответила — просто откинулась на кровать и прикрыла глаза. Она подумала, что завтра обязательно должна рассказать Ши Цзинь обо всём, что случилось с Гао Цзыцзюнем.

Дин Вэй занервничала и растерянно посмотрела на Чэнь Яо.

— Вэйвэй, сходи умойся, — сказала Чэнь Яо и проводила её до двери ванной. Двери спальни и ванной оставались распахнутыми, и оттуда доносилось приглушённое всхлипывание Дин Вэй.

Сердце Ши Мяомяо тяжело опустилось. Она перебирала в уме самые страшные варианты. Хуже всего, если видео с Дин Вэй уже разлетелось по сети. Для девушки подобный скандал — смертный приговор: насмешки, пересуды и ядовитые сплетни окружающих способны довести до самоубийства.

— Мяомяо... — Дин Вэй вернулась и первой заговорила, голос её охрип.

Ши Мяомяо посмотрела на неё. Лицо Дин Вэй было белее бумаги, глаза покраснели от слёз. Сердце Мяомяо резко сжалось.

— Говори, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, произнесла она. Дело, видимо, обстояло ещё хуже, чем она предполагала.

— У меня СПИД, — сказала Дин Вэй, съёжившись на кровати, будто ей перехватили горло. Голос её прозвучал сухо и хрипло, как заржавевшее колесо.

На несколько секунд Ши Мяомяо показалось, что она ослышалась. Инстинктивно она взглянула на Чэнь Яо.

Чэнь Яо кивнула, подтверждая ужасную новость.

— Как это случилось? — голова Ши Мяомяо, ещё минуту назад готовая взорваться от усталости, теперь будто опустела, превратившись в белый лист. Как такое возможно? Неужели?

— Полиция сказала, что у Гао Цзыцзюня ВИЧ, и посоветовала мне тоже пройти обследование, — Дин Вэй подняла голову, лицо её оставалось мертвенно-бледным, взгляд — пустым. Слово «СПИД» будто высосало из неё всю жизненную силу.

Ши Мяомяо предпочла бы вернуться на три минуты назад, когда Дин Вэй просто рыдала, не в силах остановиться.

— Вэйвэй, прости меня. Не бойся, завтра мы сразу пойдём в больницу, — Ши Мяомяо потянулась, чтобы положить руку на плечо подруги, чувствуя вину за свою недавнюю раздражительность.

Но Дин Вэй отшатнулась, и рука Мяомяо повисла в воздухе.

— Мяомяо, не подходи ко мне близко — заразишься, — Дин Вэй подняла ворот свитера, прикрывая им половину лица, и сжалась в тени угла кровати. — Мяомяо, можешь ли ты взять Чэнь Яо и пожить сегодня у себя дома? Завтра я подам заявление в университет и съеду из общежития.

Ши Мяомяо вдруг вспомнила, как в участке Дин Вэй держалась подальше от них, а Фан Фан сразу после выхода из полиции уехала на такси.

Вот оно что.

Она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг зазвонил телефон — звонила мама.

— Мам, уже так поздно, почему ты ещё не спишь? — Ши Мяомяо насчитала три гудка, прежде чем ответить, стараясь, чтобы в голосе не прозвучало тревоги.

— Мяомяо, ты уже легла? — голос мамы звучал бодро и свежо, совсем не по-ночному.

— Э-э... — Ши Мяомяо прикусила губу, изображая сонный голос. — Нет ещё, как раз собиралась...

— Не спишь? Отлично! Дядя Ли уже, наверное, подъезжает к улице Фаньху. Собирайся и спускайся вниз. Как доберёшься домой — звони. Пока! — мама выпалила всё одним духом и повесила трубку.

— Эй... эй... — Ши Мяомяо с изумлением уставилась на экран, не веря своим глазам.

Она готова была поклясться на чём угодно: мама сделала это нарочно. Слишком уж явно и нелепо.

Это было подозрительно. Наверняка что-то затевается.

Неужели Саньгэ во всём признался? Невозможно. Саньгэ человек слова — он бы никогда её не выдал.

Тогда в чём дело?

Может, на прошлой неделе она попалась, когда уговорила Угэ купить себе сумку лимитированной коллекции?

Но ведь сумка до сих пор лежит в шкафу в общежитии, домой она её ни разу не брала!

Или, может, неделю назад, когда тайком съездила в Финляндию посмотреть на северное сияние?

Она даже в соцсетях ни одной фотографии не выкладывала — боялась, что раскроют.

.........

Если сейчас же помчаться домой и, не сказав ни слова, пасть на колени перед дурианом с повинной — дадут ли скидку за раскаяние?

Но с чего начинать признаваться? За столько времени натворила столько дел, что неизвестно, какие из них уже раскрыты, а какие ещё в тайне. Спешка с признанием может только усугубить ситуацию.

— Мяомяо, у тебя что, дом на минном поле? — Чэнь Яо с изумлением смотрела, как Ши Мяомяо, зажав лоб ладонями, изображает человека, готового сдаться без боя.

Разве возвращение домой должно быть похоже на разминирование бомбы?

— Да не просто на минном поле, а в зоне сплошных ракетных ударов. Или даже бесплатный десятидневный полёт в космос, — с трудом выдавила Ши Мяомяо, пытаясь изобразить улыбку.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Чэнь Яо. Кажется, беда одна за другой.

— Ничего. Сегодня вы спокойно отдохнёте здесь. Завтра мы тайно пройдём обследование — я сама договорюсь с врачом. Ждите моих новостей, — Ши Мяомяо взглянула на часы: дядя Ли скоро приедет.

— Хорошо, — Дин Вэй кивнула, подняв покрасневшие глаза на Мяомяо. — Мяомяо, тебе удобно будет взять с собой Яо?

— Не надо, я останусь с тобой, — отказалась Чэнь Яо.

— Ты справишься одна? — спросила Ши Мяомяо. Она знала, как Дин Вэй сейчас себя чувствует, и у неё был свой расчёт: если привести подружку домой, мама точно сохранит лицо и не станет устраивать допрос с пристрастием. Лучше отложить неприятности на потом.

— Не волнуйся. Даже если я умру, сначала убью этого подонка Гао Цзыцзюня. Так хоть сделаю последнее доброе дело — не дам ему вредить другим, — Дин Вэй попыталась утешить подруг, хотя сама еле держалась.

— Вот что: Чэнь Яо поедет со мной, а ты останешься в отеле. Это не из-за болезни — у тебя и вовсе ничего нет. Просто мне нужен с Яо «живой щит». Но оставлять тебя одну в общежитии я не хочу, — быстро решила Ши Мяомяо.

Дин Вэй понимала, что, оставшись наедине с собой, наверняка начнёт накручивать себя, и ночь покажется бесконечной. Неизвестно, выдержит ли она. Поэтому она не стала спорить.

Ши Мяомяо дополнительно оплатила услугу, чтобы персонал отеля проверял состояние Дин Вэй каждые полчаса. Убедившись, что всё в порядке, она вместе с Чэнь Яо села в машину дяди Ли и отправилась домой.

Когда Чэнь Яо вошла в дом Ши, она изо всех сил старалась не выглядеть как Лю Лао Лао, впервые попавшая в особняк Цзя. Но дом Ши и правда был огромным и роскошным.

— Мам, это моя соседка по комнате Чэнь Яо.

— Чэнь Яо, это моя мама, — представила Ши Мяомяо, вежливая и учтивая, совсем не похожая на ту, что в общежитии.

— Здравствуйте, тётя! — голос Чэнь Яо звучал чисто и звонко.

С первого взгляда на мать Мяомяо Чэнь Яо поняла, откуда у той такая красота. Тянь Цзин была классической красавицей — изящной, утончённой и благородной.

Тянь Цзин внимательно осмотрела Чэнь Яо и с искренней симпатией сказала:

— Добро пожаловать! Присаживайтесь, голодны?

— Спасибо, тётя, нет, — смущённо ответила Чэнь Яо.

— Миссис, что приготовить на ужин? — рядом с Тянь Цзин бесшумно появилась пожилая женщина в аккуратной униформе. Голос её был вежливым, чётким, но не громким.

— Чжаньма, спроси у этих двух молодых барышень, чего они хотят. Мне — как обычно. Для господина ничего не готовьте.

— Я хочу фруктов, — Ши Мяомяо стояла прямо, как изящная роза.

— Не добавить ли супчика, мисс? — уточнила Чжаньма.

Ши Мяомяо улыбнулась:

— Конечно! Чэнь Яо, а ты что хочешь? Возьмёшь то же самое?

Чэнь Яо как раз переживала, что не знает, как правильно ответить, поэтому с облегчением согласилась и ещё раз поблагодарила Тянь Цзин.

— Тогда я вас не задерживаю. Чэнь Яо, чувствуйте себя как дома, не стесняйтесь. Идите отдыхать, — сказала Тянь Цзин и поднялась наверх.

* * *

— Сегодня я точно избежала беды. Сяо Яо, спасибо тебе — великое дело не требует слов благодарности, — Ши Мяомяо, вернувшись в комнату, с глухим стуком рухнула на кровать и раскинулась в форме буквы «Х».

Мама и правда ни словом не обмолвилась о подозрениях и сразу отпустила их спать.

Чэнь Яо стояла с охапкой одежды и растерянно говорила:

— Эта одежда слишком дорогая.

Ши Мяомяо сбросила туфли и пошевелила пальцами ног:

— Я боюсь идти. Сяо Яо, может, ты сама пойдёшь и скажешь маме?

Чэнь Яо высунула язык:

— Не пойду. В твоём доме столько людей, и все двигаются так тихо... Дисциплина на высоте. Я даже дышать боюсь.

Ши Мяомяо чуть не расплакалась от умиления:

— Ты даже не поддалась обаянию моей мамы! Видела, как она даже бровью не повела, а Чжаньма уже поняла, что её зовут...

Она не успела договорить — в дверь раздался лёгкий, ритмичный стук.

— Я открою... — начала Чэнь Яо, но Ши Мяомяо молниеносно вскочила с кровати.

Она резко дёрнула край покрывала — простыня тут же выровнялась, будто на ней никто не лежал. Ногой подбросила туфли к стене, выстроив их в ряд, и приложила палец к губам, шепча Чэнь Яо:

— Это мама.

Чэнь Яо тут же села прямо, прижав к груди одежду.

— Вы разговаривали? — Тянь Цзин стояла в дверях, не заходя внутрь.

— Нет... — Чэнь Яо растерялась и не нашлась, что ответить.

— Да, — Ши Мяомяо чуть не прикусила язык от досады — следовало заранее сговориться.

Тянь Цзин лишь улыбнулась и вывела дочь в коридор. Ши Мяомяо, обернувшись, показала Чэнь Яо гримасу: высунула язык, закатила глаза и скривила лицо.

— Мам, в чём дело? Ты же хотела лечь пораньше, — Ши Мяомяо повисла на плече матери, превратившись в милую девочку.

Тянь Цзин повела её в кабинет:

— Да так, просто на днях обедали с твоей тётей Цзи, и она упомянула, что Сяо Ци вернулся.

— Принято. Значит, дорогая мама, теперь ты можешь спокойно идти спать? — Ши Мяомяо лишь молилась, чтобы мама поскорее отпустила её. Обещать — одно, а выполнять — совсем другое.

— Вот фотография Цзи Сяо Ци. Возьми. Вы редко общаетесь, вдруг встретитесь на улице и не узнаете друг друга — будет неловко.

Вернувшись в комнату, Ши Мяомяо швырнула фото на стол. Какая ещё связь? Они же давным-давно порвали все отношения.

Чэнь Яо как раз выходила из ванной и увидела разбросанные по ковру снимки. Она подняла один и, разглядывая, поддразнила Мяомяо:

— Твоя мама заставила тебя так поздно ехать домой, чтобы познакомить с женихом? Хотя, судя по фото, он и правда выдающийся человек — настоящий молодой талант.

Ши Мяомяо скривилась от отвращения.

Чэнь Яо снова посмотрела на фото и продолжила:

— Мяомяо, я серьёзно. Взгляни.

Мяомяо, не выдержав, бросила взгляд:

— Даже каждый волосок источает аромат элитарности. Такое блюдо мне не по зубам — боюсь, поперхнусь.

Внезапно в голове Ши Мяомяо мелькнула озорная мысль, и на лице заиграла хитрая улыбка:

— А если я в тени подловлю его на какой-нибудь гадости, он сразу вылетит из игры, верно? Хе-хе-хе.

Цзи Фаньчжоу, сидевший в тёплом и уютном кабинете ресторана, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодный ветерок. Он невольно вздрогнул от холода.

На следующее утро Ши Мяомяо и Чэнь Яо даже завтракать не стали — тайком выскользнули из дома, боясь, что родители поймают их и задержат надолго.

Они забрали Дин Вэй и помчались в больницу Цзянбэй — самую крупную и дорогую частную клинику Цзиньчэна.

Ши Мяомяо ничего не объясняла, уверенно ведя подруг в третье здание западного корпуса, на восьмой этаж.

Результаты анализов были готовы уже через пятнадцать минут: у Дин Вэй отрицательный результат.

Дин Вэй не могла поверить. Она переворачивала тонкий листок снова и снова, будто забыв, как читать слово «отрицательно»:

— Доктор... я... я действительно здорова?

Слёзы сами собой хлынули из глаз, падая на диагноз и размывая чернила.

http://bllate.org/book/3908/414043