Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 2

— Один из сидевших сзади резко хлопнул себя по бедру:

— Фаньчжоу, разве Восьмая мисс Ши не твоя невеста по договорённости? Что за спектакль они сейчас устроили?

— Первый подарок-сюрприз в день моего возвращения на родину, — откинулся на спинку сиденья Цзи Фаньчжоу, — стоит сохранить как реликвию.

Его губы тронула насмешливая улыбка. Несколько верхних пуговиц на рубашке были расстёгнуты, и он выглядел как типичный повеса из богатой семьи, но черты лица были настолько прекрасны, что от этой улыбки у многих сердца защемило.

Окружающие не могли понять, насколько искренен он в своих словах. По договорённости между семьями Ши и Цзи помолвка была устроена ещё в детстве. Сегодняшнее поведение Восьмой мисс Ши явно выглядело не лучшим образом — это было очевидно даже посторонним. Однако отношение Цзи Фаньчжоу оставляло всех в недоумении.

— Ладно, хватит об этом! — вмешался кто-то, чтобы сменить тему. — Мы специально приехали встречать Фаньчжоу, чтобы устроить ему пир в честь возвращения. Все выходят из машины! Сегодня пьём до дна!

Цзи Фаньчжоу вышел из машины. Его улыбка стала ещё шире.

Он только что прилетел домой, а его давние друзья встретили его в аэропорту. Ему вдруг захотелось самому сесть за руль и доехать до города — и вдруг столкнулся с таким забавным происшествием.

Теперь посмотрим, как семья Ши осмелится вновь заговаривать о детской помолвке.

Ши Мяомяо чихнула в полицейской машине:

— Кто это опять ругает меня за спиной?

Цзи Фаньчжоу тоже чихнул, едва переступив порог клуба «Иньхай»:

— Наверное, кто-то скучает по мне.

— Фамилия, имя? — Ши Цзюньфэн сидел напротив Ши Мяомяо с ледяным выражением лица.

— Третий брат… — Ши Мяомяо сидела совершенно прямо, колени плотно сведены, руки аккуратно лежали на коленях, словно примерная школьница на уроке. В голосе звучала обида и робость.

— Сиди правильно и веди себя серьёзно! — повысил голос Ши Цзюньфэн. В его тоне слышались гнев, тревога, страх и сожаление.

Семья Ши была большой. В поколении Ши Цзюньфэна было восемь детей, а Ши Мяомяо — самая младшая и единственная дочь. Всю семью она держала в кулаке: её баловали так, будто боялись, что растает во рту или улетит из рук.

Ши Цзюньфэн боялся, что сестру обидят, поэтому сам начал обучать её боевым искусствам. Сначала он думал, что Мяомяо не выдержит трудностей и откажется заниматься, но оказалось, что из всех братьев и сестёр именно она проявляла наибольшее усердие. Позже, когда Ши Цзюньфэн ушёл служить в армию, Мяомяо перенесла тренировки в спортзал и освоила бокс, кикбоксинг, карате и дзюдо.

Раньше, упоминая сестру, Ши Цзюньфэн всегда гордился ею. Но сегодня он испытывал лишь страх и раскаяние.

Он хотел лишь, чтобы у неё была возможность защитить себя в трудной ситуации, а не чтобы она лезла в драку за других! Если бы сегодня что-то случилось, он бы не знал, как смотреть в глаза дяде и тёте.

— Я же сижу правильно! — Ши Мяомяо невинно заморгала.

Молодой полицейский рядом тихо фыркнул, плечи его затряслись, будто включили вибрацию.

Ши Цзюньфэн кашлянул.

— Командир Фэн, прости! Я не знала, что всё так серьёзно. Честное слово, если бы знала, обязательно предупредила бы тебя заранее, — Ши Мяомяо сменила обращение и, подняв три пальца, торжественно поклялась: — Я всё спланировала! Ты же учил меня — я помню. Бармен заменил мне алкоголь на безалкогольный напиток. Запах на одежде и волосах — это он случайно пролил, когда подавал. Не веришь — понюхай, изо рта у меня совсем нет перегара!

Она наклонилась вперёд. Действительно, запах алкоголя ощущался только снаружи. Лицо Ши Цзюньфэна немного смягчилось.

Увидев, что брат смягчился, Мяомяо продолжила оправдываться:

— Брат, бармен — мой закадычный друг. Мы договорились: если полиция не приедет в течение десяти минут, он сам зайдёт внутрь с подмогой. Мы даже сверили часы!

— Тот парень у входа, который метался туда-сюда, будто вор? У вас с ним, случайно, нет каких-то других отношений, о которых ты не рассказала? — мысли Ши Цзюньфэна пошли в другом направлении, и разговор мгновенно свернул в сторону.

— Брат, он просто мой друг! Настоящий друг! При чём тут любовь? Разве игры не интереснее? Или вкусняшки? Или прогулки по магазинам?.. — Мяомяо, заметив, как лицо брата снова потемнело, решила спасаться, как могла, и резко сменила тон: — Хотя, конечно, всё это ерунда по сравнению с учёбой! Сейчас у меня столько экзаменов, я готовлюсь к TOEFL и IELTS, подаю документы в зарубежные вузы — времени даже поесть нет!

На лице Ши Цзюньфэна невольно появилась довольная улыбка: «Да, моя сестрёнка всё-таки самая послушная».

Как будто в подтверждение её слов, живот Мяомяо громко заурчал.

Она, не теряя времени, смело выдвинула просьбу:

— Брат, может, это останется нашим маленьким секретом? Не рассказывай дома. Я боюсь, что они будут переживать.

— Ты хоть понимаешь, что они будут волноваться? — Ши Цзюньфэн не удержался и ткнул пальцем ей в лоб.

— Понимаю, понимаю! Следую наставлениям командира Фэна! — Ши Мяомяо встала по стойке «смирно».

— Ладно. Я пришлю тебе что-нибудь поесть. Сяо Линь, оформи ей протокол. После протокола и ужина пусть подождёт меня здесь — вечером поедем домой вместе, — сказал Ши Цзюньфэн, направляясь к выходу. Он был трудоголиком и часто забывал поесть, но сестра — совсем другое дело.

— Спасибо, брат! — голос Мяомяо прозвучал сладко, как персик в мае.

После ухода Ши Цзюньфэна лицо его стало суровым. Он направился прямо в допросную комнату, просматривая материалы, которые передали подчинённые. Дело привлекло внимание самого начальника управления и районных властей.

Те, кто караулил дом Гао Цзыцзюня, не выдержали нескольких раундов допросов и выложили всё, что знали. Оказалось, что Гао Цзыцзюнь — куда более крупная фигура, чем предполагалось.

Настоящее имя Гао Цзыцзюня — Гао Дачжуан. Во взрослом возрасте он счёл своё имя слишком простонародным и стал использовать псевдоним. При заселении в отели он всегда регистрировался по чужим женским документам, действуя крайне осторожно и хитро.

На этот раз улики и свидетельства были неопровержимы. Гао Цзыцзюнь понял, что отрицать бесполезно и что приговор будет суровым, поэтому решил раскрыть своего куратора и стать «заслуживающим снисхождения свидетелем», надеясь на смягчение наказания.

Допрос проходил гладко. Ши Цзюньфэн поручил коллегам продолжить выяснять детали, а сам отправился по следам, указанным Гао Цзыцзюнем.

Только закончив все дела, он вспомнил, что Мяомяо всё ещё ждёт его в участке.

— Брат, ты закончил? — услышав шаги, Ши Мяомяо с трудом подняла голову с парты и, прищурившись, взглянула на часы. Она ждала уже три часа.

— Мяомяо, прости… Третий брат не может… — на лице Ши Цзюньфэна появилось редкое для него выражение затруднения.

— Ничего, брат, ты занят. Я сама на такси доеду, — Мяомяо быстро встала и поправила одежду. Она прекрасно понимала: у брата работа такая — свободного времени не бывает.

— Включи геолокацию. Лучше я установлю тебе трекер. Даже если телефон разрядится, я буду знать, где ты, — Ши Цзюньфэн достал крошечный чип.

— Брат, это же нарушение прав человека! — Мяомяо крепко прижала сумочку к груди, но тон её был скорее умоляющим, чем протестующим.

— В этом вопросе решение окончательное. В остальном я всегда уступаю тебе, — Ши Цзюньфэн протянул ладонь, раскрытую перед сестрой.

Мяомяо поняла, что спорить бесполезно. Она расстегнула сумочку, достала телефон и с досадой швырнула его брату.

Ши Цзюньфэн весело ухмыльнулся, разобрал телефон и вставил внутрь крошечный чип.

Увидев его довольную улыбку, Мяомяо попыталась вернуть контроль над ситуацией:

— Брат, ты же злоупотребляешь служебным положением!

— Что ты несёшь? Я купил эти трекеры сам. У каждого в семье есть — просто они сами решают, ставить или нет.

— Почему у всех — по желанию, а у меня — обязательно? — Мяомяо тут же уловила противоречие и возразила.

— Потому что ты младшая! — одним предложением Ши Цзюньфэн поставил точку.

Мяомяо опустила подбородок на стол, молча моргая, как раздутый речной колюшка.

Ши Цзюньфэн вставил трекер и протянул ей телефон:

— Обижаешься?

Мяомяо взяла телефон, положила в сумочку и произнесла с такой решимостью, будто давала клятву вступления в партию:

— Нет! Брат прав, брат молодец. Осторожность — залог долгой жизни!

Ши Цзюньфэн прекрасно знал свою сестру, но не стал её разоблачать. Он лишь напомнил:

— Если сменишь телефон, сразу приходи ко мне — переставлю чип в новый.

Хитрость Мяомяо провалилась. Приняв неизбежное, она направилась к выходу:

— Брат, не провожай. Ты занят.

Ши Цзюньфэн всё же вышел вслед за ней. Едва они свернули за угол, как увидели у двери трёх девушек.

— Мяомяо… — Дин Вэй первой бросилась к ней, но в последний момент остановилась и, не сказав ни слова, зарыдала.

— Уже допросили? С тобой всё в порядке? — Мяомяо знала, что Дин Вэй, наверное, перепугалась до смерти, и спрашивала скорее о Чэнь Яо и других.

Фан Фан выглядела обеспокоенной и уже собралась что-то сказать, но Чэнь Яо остановила её и ответила сама:

— Всё нормально. Мы просто рассказали всё, что знали. А ты? С тобой всё в порядке?

У Мяомяо внутри всё сжалось. Она достала платок и протянула Дин Вэй:

— Ну всё, не плачь. Поздно уже, пойдёмте домой.

Дин Вэй, глядя на выражение лица Мяомяо, постепенно сдержала рыдания и замолчала.

Мяомяо кивнула брату:

— Брат, мои соседки по комнате здесь. Не волнуйся, как только доберёмся до общежития, сразу напишу тебе.

С этими словами она решительно зашагала вперёд. Дин Вэй и Фан Фан побежали следом.

Чэнь Яо уже собиралась присоединиться, но почувствовала, что её запястье сжали. Она подняла глаза — это был Ши Цзюньфэн.

— Чэнь Яо, возможно, всё ещё не кончено. Вот мой номер. Если что-то случится — звони сразу, хорошо? — Ши Цзюньфэн отпустил её руку.

— Почему именно мне? — Чэнь Яо подняла голову. Её взгляд был чист, как ясное небо после дождя.

— Наверное, потому что у тебя круглая голова. Иди, Мяомяо уже возвращается за тобой, — Ши Цзюньфэн пошутил. Едва он договорил, как Мяомяо действительно вернулась с подругами.

Чэнь Яо незаметно спрятала визитку в ладони, а затем, чуть шевельнув пальцами, засунула её в рукав.

Ши Цзюньфэн приподнял бровь.

Мяомяо подошла, проверила ладони Чэнь Яо, пошарила по карманам и, успокоившись, сказала:

— Брат, мы пошли. Если что — со мной можно связаться так же легко.

Она обняла Чэнь Яо, будто наседка, защищающая цыплёнка.

Чэнь Яо оглянулась на Ши Цзюньфэна. Он стоял один в ярко освещённом коридоре — стройный, как сосна, чистый, как лунный свет. У неё вдруг заколотилось сердце, и щёки залились румянцем.

К счастью, никто этого не заметил.

* * *

Гао Цзыцзюнь встал, чтобы сдать личные вещи. В тот самый момент, когда он поднялся, сквозь узкое стеклянное окошко в двери он увидел, как Ши Цзинцзин и Дин Вэй идут вместе, о чём-то разговаривая — явно близкие подруги.

Гао Цзыцзюнь злобно и ненавидяще уставился на ничего не подозревающих девушек за дверью. Значит, они знакомы! Всё было подстроено, чтобы завлечь его в ловушку! Внезапно он заметил, что Дин Вэй обращается к Ши Цзинцзин не как «Цзинцзин», а как-то вроде «Мяньмянь» или «Мяомяо».

Кровь хлынула Гао Цзыцзюню в голову, заполнив грудь и подступив к горлу.

Он спрятал руки в рукава и сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он изо всех сил сдерживал ярость и ненависть, боясь, что не выдержит и выплюнет кровью. Укусив язык, он почувствовал боль, которая немного привела его в себя:

— Товарищ полицейский, можно мне сходить в туалет? Ужасно терпеть не могу!

Он плотно сжал ноги, явно достигнув предела терпения.

Полицейский обыскал его — опасных предметов не нашлось — и повёл в туалет, приковав левую руку к металлической трубе у унитаза.

Гао Цзыцзюнь снял ботинки и из носка достал крошечную карту памяти, меньше ногтя. К счастью, приковали именно левую руку. Он использовал рот и руки, чтобы откусить кусочки прозрачного скотча. Сначала он обернул карту, затем склеил крест-накрест и, спустив трусы, приклеил её к интимному месту.

Спустив воду, он не дожидаясь, пока полицейский позовёт, сам громко крикнул:

— Товарищ полицейский, я закончил!

Полицейский вошёл, осмотрел туалет — всё в порядке. Он снял наручники, скрутил Гао Цзыцзюню руки за спину и увёл.

— Яо Яо, в участке было что-то такое, о чём нельзя было говорить? — вернувшись в общежитие и отправив брату сообщение: [Отчёт для старшего брата-полицейского: я благополучно добралась до общаги, не волнуйся!], Мяомяо наконец спросила.

Чэнь Яо выглядела крайне смущённой, но Дин Вэй рухнула на кровать и громко зарыдала.

Мяомяо невольно прикрыла уши и нахмурилась:

— Да что с вами опять?

Сегодняшнее происшествие уже вышло из-под её контроля. Если бы не удача и самоуверенность Гао Цзыцзюня, всё могло бы закончиться куда хуже.

http://bllate.org/book/3908/414042