Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 4

Врач вынул несколько бумажных салфеток и протянул их. Голос его звучал мягко и успокаивающе:

— Ну-ну, всё хорошо. Ты отлично справилась. Сначала вытри слёзы.

Дин Вэй взяла салфетки и, запинаясь, пробормотала:

— Доктор, со мной всё в порядке, спасибо… Просто мне нужно выйти и сказать подругам.

Врач на мгновение замер, потом кивнул. Дин Вэй выбежала, её шаги были лёгкими и быстрыми. Вскоре в коридоре раздались девичьи возгласы — то ли удивлённые, то ли обрадованные, — приглушённый смех и всхлипы.

«Вот уж поистине завидую дружбе молодых», — подумал врач, прислушиваясь сквозь стену.

— Со мной всё в порядке, всё хорошо… Просто так испугалась! — Дин Вэй обняла обеих подруг. По щекам её текли слёзы, но уголки губ и глаз сияли невероятно яркой улыбкой.

— Как же здорово! Вчера я чуть с ума не сошла от страха, — смахнула слезу Ши Мяомяо. — Сегодня обязательно надо поесть чего-нибудь вкусного, чтобы успокоиться!

Дин Вэй и Чэнь Яо закивали, словно два испуганных перепёлёнка.

Вырваться из безысходности — величайшее счастье в жизни.

— Ой, плохо… У меня месячные начались! У кого-нибудь есть прокладки? — лицо Дин Вэй исказилось, она схватилась за живот и сжала ноги.

— Госпожа Дин… — раздался голос врача, вышедшего искать пациентку.

— Доктор, простите! Я сейчас сбегаю в туалет. Скажите моим подругам — им тоже нужно знать, — Дин Вэй остановилась и виновато поклонилась, не желая задерживать врача и мешать приёму следующего пациента.

— Вэйвэй, иди в туалет, а я сбегаю за покупками, — сказала Чэнь Яо и побежала вниз по лестнице. Ши Мяомяо последовала за врачом в кабинет.

Через пять минут Чэнь Яо, уже несущая прокладки, получила звонок от Ши Мяомяо и бросилась бежать во весь опор.

— Что случилось?! Как так вышло, что она вдруг потеряла сознание? — запыхавшись, Чэнь Яо ворвалась в приёмное отделение, едва переводя дыхание. Она упёрлась руками в колени и запрокинула голову, глядя на Ши Мяомяо.

Ши Мяомяо нахмурилась и уставилась на закрытую дверь отделения:

— Пока неизвестно. Врач сказал, что, возможно, из-за недоедания. Ждём результатов анализов…

Её слова прервал стаканчик горячего шоколада, внезапно появившийся перед носом. Ши Мяомяо подняла глаза и увидела мужчину, который слегка улыбнулся:

— Кофеин стимулирует выработку дофамина в мозге, а это улучшает настроение.

Голос его звучал, словно звон хрусталя; пальцы, державшие стаканчик, были длинными и с чётко очерченными суставами. Черты лица — благородные, резкие, выразительные. На нём была спортивная одежда.

— Спасибо, — не церемонясь, ответила Ши Мяомяо и взяла шоколад. Ей сейчас очень не хватало тепла. — Ещё раз благодарю за помощь… Скажите, вы…

Мужчина протянул второй стаканчик Чэнь Яо и перебил её:

— Гу Чэньфэй. «Опьянев от красоты, забыл дорогу домой, вспугнул цапель на отмели».

Чэнь Яо смотрела на три стаканчика горячего шоколада и не могла понять, кто перед ней. Она была уверена: раньше она его не видела и не знала.

Гу Чэньфэй уловил её настороженность и пояснил:

— Мы только что встретились внизу — вы как раз разговаривали по телефону с госпожой Ши. Я купил напитки и решил вернуться: подумал, вдруг они пригодятся.

Ши Мяомяо одним глотком допила шоколад. Тепло разлилось по телу, дрожь в руках и ногах наконец утихла. Она кратко объяснила:

— Этот господин Гу обнаружил Вэйвэй без сознания в коридоре и позвонил мне с её телефона. Я была последней в списке вызовов…

Она не успела договорить — дверь приёмного отделения распахнулась, и вышел врач.

— С пациенткой всё в порядке. Просто сильное нервное напряжение, питание не соответствующее… и ещё… — врач перевёл взгляд на Гу Чэньфэя и резко сменил тему: — Вы родственник? Ещё не заполнена анкета пациентки.

— Доктор, я не… — Гу Чэньфэй был ошеломлён: откуда у него вдруг появилась девушка? — Я не родственник!

— Парень, да ладно вам! Все вы такие. Если не собираетесь жениться и заводить детей, хоть бы контрацепцию использовали! Что теперь делать с вашей девушкой? У неё уже два месяца беременности!

Врач, видимо, часто произносил подобные речи — говорил легко и с привычной досадой.

— Доктор, простите, он не родственник. Это я — подруга пациентки, — вмешалась Ши Мяомяо, видя, что объяснения ни к чему не ведут. — Она уже пришла в себя?

— А, понятно. Пока нет. Сейчас вводим питательные растворы, можно перевозить в палату. Лучше приведите мужчину — будет легче перекладывать на койку, — врач протянул бланки. — Заполните анкету: регистрация, оформление госпитализации. Подробную историю болезни запишем, когда пациентка проснётся.

Он окинул взглядом троих:

— Кто пойдёт со мной оформлять госпитализацию?

Ши Мяомяо посмотрела на каталку с Дин Вэй, потом на настойчивое лицо врача, собралась с духом и передала сумку Чэнь Яо:

— Ты иди с ним. Я пойду в палату.

Гу Чэньфэй, заметив тревогу в глазах Чэнь Яо, добровольно предложил:

— Я тоже помогу. Всё будет в порядке.

— Тогда извините за беспокойство, господин Гу. Мяомяо, будь осторожна, — сказала Чэнь Яо и последовала за медсестрой.

Ши Мяомяо поехала с каталкой в корпус гинекологии, поднялась на восемнадцатый этаж.

— Родственники, помогите переложить пациентку! — крикнула медсестра.

— Я сам, — Гу Чэньфэй остановил Ши Мяомяо, наклонился и аккуратно перенёс Дин Вэй на кровать.

Ши Мяомяо укрыла подругу одеялом, выпрямилась и, уставшим, но вежливым тоном, обратилась к Гу Чэньфэю:

— Господин Гу, сегодня вы помогли нам уже не раз. Я бесконечно благодарна. Обещать «в следующий раз угощу обедом» сейчас было бы неуместно — моей подруге явно не до этого. Надеюсь, вы поймёте.

Гу Чэньфэй прислонился к стене, его голос прозвучал ещё более небрежно:

— Я думал, ты просто скажешь: «Прости, Гу Чэньфэй, сегодня я не могу тебя угостить. В другой раз».

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ладно, я пойду. До свидания.

— Эй, господин Гу… — Ши Мяомяо поймала его насмешливый взгляд. — Гу Чэньфэй, можно ваш номер телефона?

— Если судьба сведёт — тогда и поговорим, — он махнул рукой, не оборачиваясь, и уверенно зашагал прочь — дерзко и свободно.

«Да уж, странный человек», — подумала Ши Мяомяо, глядя ему вслед.

Эта мысль мелькнула лишь на миг. Она опустилась на стул у кровати и смотрела на бледное лицо Дин Вэй, её сомкнутые веки, нахмуренные брови. Вздохнув глубоко, она словно сбросила с плеч груз — только так можно было немного облегчить давление в груди, которое стало невыносимо плотным и тяжёлым. Чувство было ужасным.

— Мяомяо, поешь хоть немного, — Чэнь Яо вернулась с пакетами: еда, туалетные принадлежности. Она всегда думала обо всём заранее.

— Хорошо, — хотя аппетита не было, но есть нужно. Ши Мяомяо понимала: сейчас нельзя, чтобы Чэнь Яо волновалась не только за Дин Вэй, но и за неё саму.

— А господин Гу? — спросила Чэнь Яо, не видя его. Она даже еду для него купила.

— Ушёл, — ответила Ши Мяомяо, делая глоток воды. — Когда я прибежала по его звонку, он всё это время не отходил от Вэйвэй. Потом сам донёс её до приёмного отделения. Дальше ты всё знаешь. Хотя мы с ним сегодня впервые встретились.

Чэнь Яо кивнула. Она не понимала, зачем Ши Мяомяо это объясняет. Сама Ши Мяомяо тоже не знала. Просто нечего было сказать.

Положив палочки, убрав со стола, обе уселись на стулья и не хотели ни говорить, ни шевелиться.

Слишком много всего произошло за эти два дня — одно за другим. Они были измучены, напуганы и вымотаны, словно ленивцы, прислонившиеся к спинкам кресел, с пустыми глазами.

— Как ей сказать? — нарушила тишину Чэнь Яо.

— Прямо. Если не мы скажем, скажет врач. Лучше, чтобы она сорвалась на нас, чем на него.

Когда первая капельница почти закончилась, Дин Вэй открыла глаза.

— Вэйвэй, как ты себя чувствуешь? — Чэнь Яо поправила ей подушку.

— Нормально… Не знаю, почему вдруг упала в обморок. Мяомяо, может, тебе сначала домой сходить? Потом Яосяо останется со мной, и мы вместе вернёмся в общежитие, — голос Дин Вэй был слабым, она пыталась сесть.

— Вэйвэй, сегодня тебе нельзя выписываться, — решительно сказала Ши Мяомяо.

— Со мной всё в порядке. Врачи всегда преувеличивают, — Дин Вэй откинула одеяло и встала, чтобы доказать свою нормальность.

— Вэйвэй, ты упала в обморок не только из-за недоедания и стресса. Главная причина — ты беременна, — Ши Мяомяо сжала зубы и выпалила правду.

— Что?! Беременна?! Кто?! Кто беременен?! — Дин Вэй вцепилась в руки Ши Мяомяо с такой силой, что та вскрикнула от боли.

— Вэйвэй, Вэйвэй… — Чэнь Яо гладила её по спине, боясь, что игла выскользнет из вены. — Всё хорошо, всё хорошо…

Дин Вэй повернулась к Чэнь Яо и уставилась на неё, будто на инопланетянина:

— Кто беременен?

— Ты, — слёзы Чэнь Яо хлынули рекой, будто прорвало плотину.

Губы Дин Вэй сжались в тонкую линию, всё тело задрожало. На лице читалось неверие, отвращение и — к собственной себе. Вдруг она вспомнила что-то, сжала кулаки и начала бить себя по животу.

Игла в руке ослабла, кровь потекла обратно по капельнице.

Чэнь Яо бросилась обнимать её:

— Вэйвэй, Вэйвэй, не надо так! — рыдала она.

Ши Мяомяо нажала кнопку вызова и, схватив руки Дин Вэй, приказным тоном крикнула:

— Дин Вэй! Если не хочешь, чтобы сюда набежали все и смотрели на тебя, немедленно прекрати истерику!

Дин Вэй вздрогнула и мгновенно замерла. Силы покинули её, она обмякла, как старая тряпичная кукла, и безвольно повисла в объятиях Чэнь Яо. По руке стекала кровь, капая на белую плитку — зрелище было ужасающее.

Медсестра прибежала быстро и всё привела в порядок.

— А-а-а… — Дин Вэй уткнулась лицом в подушку и издала глухой, животный стон, как раненый волк. Розоватое пятно на подушке от слёз потемнело, превратившись в багровое, и пятно расширялось.

— Вэйвэй… — Чэнь Яо металась, не зная, как помочь. Она не смела прикасаться, не знала, что сказать, и слёзы сами катились по щекам.

Ши Мяомяо тоже впервые сталкивалась с подобным. Она глубоко выдохнула, собралась и села на край кровати, взяв Дин Вэй за руку. Голос её стал мягким, но твёрдым:

— Вэйвэй, не бойся. Слушай меня.

Возможно, дело было в тепле её ладони, в стабильной, уверенной энергии или в том, как звучал её голос — в нём была какая-то волшебная сила. Дин Вэй постепенно вернула себе опору, почувствовала, что на кого-то можно положиться. Она успокоилась и подняла лицо — мокрое, измождённое, но уже не такое безжизненное.

Чэнь Яо тоже постепенно пришла в себя и, как Ши Мяомяо, крепко и тепло сжала другую руку подруги.

Ши Мяомяо слегка улыбнулась, поправила растрёпанные волосы Дин Вэй и аккуратно вытерла ей лицо:

— Вот так. Это наша Вэйвэй. Не бойся, мы с тобой. А если что — есть ещё родители. Ты никогда не одна.

Глаза Дин Вэй снова наполнились слезами, но теперь в них снова мерцал свет. Она искренне и тихо произнесла:

— Спасибо вам. Хорошо, что вы есть.

— Сейчас тебе нужно отдохнуть и докапать капельницу. Что касается… — Ши Мяомяо сделала паузу. — Яосяо останется с тобой, а я схожу к врачу, уточню, какие нужны анализы. Потом всё обсудим.

Дин Вэй послушно кивнула и тихо улеглась. Ши Мяомяо вышла. Вскоре медсестра добавила в капельницу ещё один препарат, и Дин Вэй постепенно уснула.

Когда Дин Вэй снова открыла глаза, за окном уже стемнело. Ши Мяомяо вошла в палату, окутанная холодом.

У неё в руках было полно контейнеров: куриный суп, свиные рёбрышки, рыбный суп, пирожки на пару, рис, зелёные овощи, жареное мясо — целый пир.

— Почему не позвала меня с собой? — Чэнь Яо вскочила, чтобы принять еду.

— Ничего страшного. После разговора с врачом уже поздно стало, я заодно сбегала, купила поесть, — Ши Мяомяо потерла руки — на пальцах остались красные полосы от тяжёлых пакетов.

«Заодно» — но по виду блюд было ясно: их специально заказывали где-то, иначе не добиться такого аромата и аппетитного вида.

— Вэйвэй, посмотри, что хочешь съесть. Если не нравится — закажу что-нибудь другое.

Дин Вэй покачала головой:

— Мяомяо, спасибо тебе. Такая еда — разве можно чем-то недовольствоваться? Просто… я правда не могу есть.

http://bllate.org/book/3908/414044