Готовый переклад Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество: Розділ 9. Небесное знамение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Небесное знамение

При виде такого очаровательного птенца решимость Юнь Сигуана едва не пошатнулась. Он и сам уже не верил в собственную ложь!

Так не годится. Чтобы обмануть других, нужно прежде всего обмануть себя. Именно так Юнь Сигуан и жил все эти годы.

После гибели родителей члены рода Юнь холодно и безжалостно от него отвернулись, но оставались ещё старые друзья отца и матери, которые смотрели на него с сочувствием и обещали заботиться о нём всю жизнь.

Юнь Сигуан не хотел выглядеть жалким. Его сердце переполняли горе и чувство собственной неполноценности, но перед посторонними он неизменно делал вид, что держится стойко.

Он не уставал повторять себе: «У меня ещё есть надежда. Я достаточно силён, мне по плечу любые трудности. Я справлюсь».

Привычка раз за разом изображать стойкость стала прочным доспехом Юнь Сигуана, а заодно и причиной зависти Юнь Синле.

Тот вечно думал: «Почему мы оба на задворках рода Юнь, почему тебе приходится ещё хуже, чем мне, а ты всё равно остаёшься таким сильным? Почему только я один так жалок?»

Именно поэтому, хотя вокруг хватало людей, заслуживающих его ненависти, Юнь Синле упорно шёл наперекор Юнь Сигуану. Ему просто хотелось увидеть, как тот отчается.

Словно, стоило Юнь Сигуану оказаться в совсем уж плачевном положении, как он, Юнь Синле, перестал бы быть самым несчастным и смог бы возвыситься.

К сожалению, доспех Юнь Сигуана оставался неизменно прочным, а его гордая голова никогда не склонялась.

Пусть даже для самого Юнь Сигуана всё это было лишь ложью.

«Если повторять ложь достаточно часто, она станет правдой», — подумал Юнь Сигуан, глядя на очаровательного птенца.

И тут он сделал то, чего никто не мог предугадать.

Юнь Сигуан поманил пальцем прятавшегося у него за спиной снежного волка. Тот тут же подбежал к нему с подобострастным выражением на морде, а Юнь Сигуан обеими руками поднял Чи Цюна и усадил волку на макушку.

Снежный волк остолбенел!

Лапы у него подкосились, он едва держался на ногах, которые вдруг словно одеревенели, будто он отродясь не ходил на всех четырёх.

— Стой крепче. Теперь ты скакун достопочтенного божественного зверя, — велел Юнь Сигуан.

Чтобы заставить снежного волка повиноваться, он укрыл в ладони язычок небесного огня и легонько погладил волка по спине, недвусмысленно намекая, что ослушаться не стоит.

Он и не подозревал, что снежный волк и без того от страха едва не лишился всех семи душ, разве что полдуши ещё оставалось в теле*. Волк даже не ощутил небесного огня в его ладони, всё внимание сосредоточилось на очаровательном птенце у него на макушке.

* В китайских традиционных представлениях у человека есть три души хунь и семь душ по. Здесь обыгрывается выражение «от страха лишиться души»: волк потерял шесть с половиной из семи душ по.

Услышав, что отныне он скакун, снежный волк сразу ощутил себя особой благородной крови. Теперь ведь он представлял не самого себя, а достопочтенного феникса!

В груди у него поднялась какая-то неведомая прежде сила. Из-под четырёх лап повалил ледяной туман, и мириады крохотных ледяных кристалликов, паривших в воздухе, подхватили волка и вознесли его выше всех стоявших перед ним противников.

Снежный волк стоял на ледяном тумане, горделиво вскинув голову, чтобы вознести сидевшего у него на макушке миленького цыплёнка выше всех.

Юнь Сигуан: «…»

Он всего-то слегка припугнул волка. Кто же знал, что тот так хорошо сыграет свою роль?

Всё шло настолько удачно, что Юнь Сигуан и вообразить себе не мог, и он ещё крепче уверовал в собственную ложь.

Тогда он опустился перед снежным волком на одно колено, прижал правую ладонь ко лбу между бровями, прикрывая разрушенный корень договора, и обратился к птенцу над своей головой:

— Достопочтенный божественный зверь, я навеки останусь вашим самым верным спутником. Прошу, одолжите мне силу, способную одолеть всё на свете.

Чи Цюн только что проснулся и понятия не имел, что произошло, но раз уж этот духовный слуга Юнь Сигуан оказывает ему такое почтение, он решил ему помочь!

Милый птенец изящно взмахнул крылышком и с удовлетворением увидел, как лёгкая дымка духовной энергии огня окутала Юнь Сигуана, словно тончайшая огненно-красная вуаль, защищая его духовного слугу.

Этот слабенький огонёк был одним из язычков того самого первого луча истинного солнечного пламени, которое Чи Цюн некогда призвал из-за пределов небес.

Переплавив этот язычок огня, он превратил его в неприметное перо и поместил среди перьев своего крыла.

С тех пор стоило ему взмахнуть крыльями, как за ними вспыхивало яростное пламя. Он парил над девятью небесами, затмевая сияние солнца и луны.

Но самое удивительное заключалось в том, что пламя менялось по его воле.

Если он не желал причинять вред земле, огонь не растапливал ни льда, ни снега даже среди заснеженных просторов. Если же он приходил в ярость, это пламя могло уничтожить всё, что только есть на земле, и не угасало, пока не обращало всё в прах.

Глазам обычных людей и духовных зверей не дано увидеть этот огонь.

Чи Цюн на время одолжил его Юнь Сигуану, придал ему форму накидки и нарёк её Златым плащом.

Когда-то он видел, как люди с помощью огня наносили позолоту, и запомнил золотисто-оранжевые отблески пламени. Чи Цюну показался прекрасным этот цвет, и он выбрал такое название для своего плаща.*

* В оригинале название плаща 鎏金氅 отсылает к 鎏金, золочению металла с помощью нагревания золотой амальгамы. Иероглиф 氅 означает свободную верхнюю одежду, плащ или накидку.

«Как же я всё-таки образован!» — с восхищением подумал Чи Цюн.

И торжественно произнёс:

— Чик-чик-чирик.

Чи Цюн: «Сей предмет именуется Златым плащом. Одолжу его тебе на время, не забудь вернуть».

Ему и невдомёк было, что Юнь Сигуан при виде птенца, который то махал крылышками, то без конца чирикал, забеспокоился: не слишком ли высоко взлетел снежный волк? Вдруг птенец испугался и хочет убежать?

Юнь Сигуан не хотел перекладывать собственные проблемы на маленькую птичку. Он хотел её защитить, хотел, чтобы этот трогательный птенец, пробудившийся в незнакомую эпоху и ничегошеньки не имевший, почувствовал тепло этого мира.

Мир, с которым пришлось столкнуться самому Юнь Сигуану, и без того оказался достаточно холодным. Он не желал, чтобы птенцу довелось испытать то же самое.

На какое-то мгновение Юнь Сигуану захотелось опрокинуть снежного волка пинком и снять птенца с его огромной башки. Чего так высоко взлетел? Не знаешь, что ли, что нашу птичку так и напугать недолго?

Но раз уж спектакль дошёл до этого места, оставалось играть дальше.

Юнь Сигуан поднялся, повернулся к противникам и надменно произнёс:

— Нападайте все разом.

Этим наигранным представлением ему почти удалось всех провести.

Паривший в небе Байцзэ склонил голову набок и с подозрением разглядывал птенца, которого опять клонило в сон.

К счастью, они находились в академии Чжучжао, в пределах области Байцзэ.

Байцзэ закрыл глаза. Рог на его голове слабо засветился, и он принялся обозревать всю историю академии в поисках событий прошлого, связанных с Юнь Сигуаном и его родителями.

Вскоре он обратил внимание на то, что Юнь Сигуан постоянно брал в библиотеке книги, которые когда-то читали его родители.

Обладающий безграничной мудростью Байцзэ быстро пришёл к выводу и через договор передал Цинь Шу:

— Родители Юнь Сигуана были выдающимися людьми. Перед смертью они, должно быть, оставили сыну какое-то сокровище. Юнь Сигуан всё это время искал оставленные родителями подсказки, и раз уж теперь он так уверен в себе, вероятно, нашёл это сокровище.

«Вот оно что», — подумал Цинь Шу, про себя соглашаясь с Байцзэ.

Сидевший рядом с ним Ли Чжэн с надеждой в глазах спросил:

— Юнь Сигуан… ему и правда так повезло?

Цинь Шу дважды неловко хохотнул:

— Возможно.

Будучи связанным с Байцзэ, Цинь Шу знал слишком много тайн. Он прекрасно усвоил простую истину: чем больше знаешь, тем скорее умрёшь, поэтому, что бы ему ни стало известно, неизменно притворялся, будто ничего не знает.

Фан Хуншэнь покачал головой:

— Мне всё-таки кажется, что он играет на публику. Вчера ночью Ассоциация мастеров духовных договоров уже проанализировала те девять потоков духовной энергии. Они разлетелись по всему миру, ни один не остался на горе Лянъи. Полагаю, он просто блефует, чтобы заранее сломить боевой дух противников.

Огонёк надежды в глазах Ли Чжэна снова потускнел.

Юнь Синле придерживался того же мнения, что и Фан Хуншэнь.

В глубине души Юнь Синле твёрдо верил в одно: Юнь Сигуан притворяется. Он считал, что тот вовсе не так стоек, как кажется, что Юнь Сигуан носит толстую маску и стоит лишь сорвать её, как он увидит слабого, беззащитного Юнь Сигуана и сможет вдоволь потоптаться по его достоинству.

— Не вздумай нас дурачить! — бросил Юнь Синле.

Он раскинул руки, и те преобразились, став похожими на крылья человеколицей совы.

Юнь Синле взмахнул крыльями, от них разошлись бесчисленные незримые волны, достигшие каждого присутствовавшего на площадке духовного зверя.

С его помощью духовные звери, в свою очередь, подчинили себе хозяев, и группа учеников, утративших власть над собственными телами, с испуганными лицами приготовилась атаковать Юнь Сигуана.

Тем временем У Айлан тоже согнулся, упёрся ладонями в землю, и ногти на его руках стали необычайно острыми.

После представления, устроенного Юнь Сигуаном, одни верили ему лишь наполовину, другие вовсе не верили, третьи надеялись, что всё это правда. Лишь У Айлан попался на его удочку и твёрдо уверовал, что нашёл себе сильного напарника.

Получив сигнал Юнь Сигуана, он оскалил острые зубы и стал ждать, когда тот усмирит духовных зверей, чтобы выскочить, как подобает первоклассному убийце, и одним ударом вырубить всех восемнадцать противников.

«Настал час, когда я всех разнесу и прославлюсь на весь мир духовных договоров!» — торжествующе подумал У Айлан.

В то же самое время снежный волк, паривший в воздухе, ощущал на макушке почтенное пухленькое тельце и тоже преисполнялся счастья, гордости и самодовольства. Он думал, что наконец настали дни, когда он, следуя за достопочтенным фениксом и прикрываясь его величием, станет владыкой мира духовных зверей!*

* Здесь автор обыгрывает идиому 狐假虎威: «лиса пользуется грозной славой тигра». В тексте лису и тигра заменяют волк и феникс (狼假凤威).

В этот миг помыслы мастера духовных договоров и его духовного зверя оказались в полной гармонии. Они переглянулись, и У Айлан тотчас ощутил, что стал ещё сильнее.

Распластавшись по земле, У Айлан завыл по-волчьи:

— Ау-у-у! Ну, нападайте!

Этот волчий вой послужил сигналом к началу битвы.

Ци Лю тут же прижался к земле, высунул змеиный язык и несколько раз зашипел. Незримый ядовитый туман растворился в воздухе и понемногу пополз к Юнь Сигуану.

Юнь Сигуану стоило лишь соприкоснуться с малейшей частицей яда, как он лишился бы всех сил, и тогда с ним можно было бы делать что угодно.

Юнь Сигуан, со всей добросовестностью исполняя свою роль, взглянул на миленького птенца, кивнул Чи Цюну и плавно поднял руку, намереваясь выпустить из ладони небесный огонь и накрыть им всю площадку для поединков.

Однако в тот миг, когда он поднял руку, ему вдруг почудилось, будто его тело покрывает что-то совсем тонкое, от чего исходит лёгкое тепло.

Юнь Сигуан ощутил, как с него словно соскользнула невесомая вуаль и взмыла в воздух.

Он не видел её, но чувствовал.

Юнь Сигуан поднял голову и ощутил, как эта вуаль всё разрастается и разрастается, накрывая площадку для поединков, небо, всю академию Чжучжао.

Она скрыла облака, заслонила Байцзэ обзор и затмила палящее полуденное солнце.

— Чир! — крикнул птенец на макушке снежного волка, глядя в небо.

Истинное солнечное пламя, висевшее за пределами небес, ощутило Златой плащ, имевший с ним единый источник, и отозвалось на зов Чи Цюна.

— Небо… — Цинь Шу поднял голову, и лицо его исказил ужас.

Он не понимал, что произошло, лишь ощутил, что его связь с Байцзэ оборвалась, а сам Байцзэ оказался отрезан от своей области в академии Чжучжао. Над академией распростёрлась сила, стоявшая выше всяких правил, и его охватило чувство беспомощности.

Ли Чжэн и остальные проследили за взглядом Цинь Шу, подняли головы к небу и невольно воскликнули:

— Разве… солнце такое большое?

Неизвестно когда далёкое красное солнце разрослось настолько, что заслонило собой половину неба, огромным огненно-красным диском нависнув над площадкой для поединков.

Юнь Сигуан тоже увидел это. Он и не думал, что сам стал причиной случившегося. Это явно небесное знамение!

Почему такое вдруг произошло посреди состязания? Как же теперь доиграть спектакль?

Пока все пребывали в растерянности, с неправдоподобно огромного солнечного диска спустились тридцать шесть огненных лучей, точно поразив восемнадцать учеников и их восемнадцать духовных зверей.

Тридцать шесть лучей пламени разошлись в стороны и поглотили всю духовную энергию на площадке.

Восемнадцать учеников и их духовные звери даже не успели понять, что происходит, как вся энергия в их телах выгорела дотла. Обессилев, они рухнули на землю и потеряли сознание.

Закончив, Чи Цюн удовлетворённо кивнул. Пусть он стал меньше, истинное солнечное пламя всё ещё откликалось на его зов. Он по-прежнему оставался тем самым высочайшим Владыкой Фениксом.

Как же хочется спать… Маленький птенец чувствовал себя совершенно измученным, лапки его больше не держали, и он свалился с макушки снежного волка.

Хотя Юнь Сигуан и остолбенел от случившегося, он всё же заметил, что творится с птенцом, бросился к нему и поймал Чи Цюна обеими руками.

Когда Чи Цюн погрузился в сон, Златой плащ вновь превратился в перо и вернулся на его крыло.

Солнце тоже обрело прежний вид.

Всё стало как прежде.

Словно всё это, больше похожее на стихийное бедствие, всем лишь привиделось.

Держа в ладонях миленького птенца, Юнь Сигуан заставил себя доиграть последнюю сцену:

— Видели? Вот какова мощь моего достопочтенного господина!

Все: «…»

Ну да, сочиняй дальше!

Кто после всего увиденного ещё поверит словам Юнь Сигуана, тот либо дурак, либо сумасшедший.

«Раньше я за этим мальчиком такой наглости не замечал», — с тоской подумал Ли Чжэн.

Губы старейшины рода Юнь пару раз дрогнули. Он хотел отчитать Юнь Сигуана за полное отсутствие стыда, но, вспомнив недавнее знамение, решил, что в такой момент цепляться к подобной мелочи недостойно рода Юнь. Первоочередной задачей теперь стало обсуждение небесного знамения.

В эту минуту в голове Цинь Шу раздался встревоженный голос Байцзэ, связь с которым наконец восстановилась:

— Небо явило знамение, всё сущее возвращается к единому. Дурной это знак!

Цинь Шу поспешил передать предсказание Байцзэ сидевшим рядом Ли Чжэну, Фан Хуншэню и представителям великих родов, надеясь, что власти, Ассоциация мастеров духовных договоров и великие роды со всей серьёзностью отнесутся к этому знамению.

Важные персоны на трибунах уже совершенно потеряли душевное равновесие. Им не терпелось покинуть академию Чжучжао, чтобы доложить о случившемся вышестоящим.

Теперь церемония выпуска очередного потока старшеклассников никого не занимала. Кому до них было дело?

И лишь учитель Цзи Сюань, мозг которого всё ещё оставался разделённым надвое, радостно и во всеуслышание объявил:

— Победил Юнь Сигуан! Согласно правилам, академия выдаёт Юнь Сигуану удостоверение мастера духовных договоров. Поздравляю, ученик Юнь Сигуан! С сегодняшнего дня ты полноправный мастер духовных договоров!

Договорив, Цзи Сюань наконец обрёл прежний облик: две его головы снова слились в одну.

Цинь Шу тоже махнул рукой:

— Да выдавайте, выдавайте! Всем выдавайте удостоверения.

С этими словами важные персоны разом поднялись со своих мест и шумной гурьбой покинули трибуны.

Остался только У Айлан, который подбежал к Юнь Сигуану и с обожанием уставился на кругленького Чи Цюна:

— Так твой духовный зверь и правда такой крутой! А я-то думал, ты хвастаешься! Кто бы мог подумать, что это правда! Отныне ты мой босс, я за тобой хоть всю жизнь буду ходить!

Юнь Сигуан: «…»

Пожалуй, во всём мире лишь этот дурачок У Айлан верил его вранью.

 


От автора:

У Айлан много лет спустя: «Я так и знал, что я мудрец, который с виду кажется дураком!»*

Юнь Сигуан: «Значит, ты и правда признаёшь, что дурак».

* 大智若愚 — китайское изречение о человеке великой мудрости, который внешне кажется простодушным или глупым.

http://bllate.org/book/39079/5182602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу