×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Debt / Персиковый долг: Цветы, распустившиеся вновь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юн почесал в затылке. По свирепому выражению лица матушки Ло он сразу понял: если он не отведет госпожу Юй на заднюю гору, сегодня вечером ему, пожалуй, и порога не переступить.

Он расплылся в улыбке, стараясь выглядеть как можно более приветливо и естественно:

— Ну что, госпожа Юй, прогуляемся?

Госпожа Юй, которая до этого все время опустив голову стояла в смущении, кивнула:

— Хорошо.

Ло Юну в этом году исполнилось восемьнадцать — самое время жениться. Говорили, что у Сунь Ху, его ровесника из той же деревни, в начале года уже родился сын.

Отец Ло женился на матушке Ло в том же возрасте, и после рождения Ло Хуа отец Ло изначально вовсе не планировал заводить детей.

В конце концов, статус военного поселенца передавался по наследству из поколения в поколение, и если бы на отце Ло эта цепочка прервалась, семья Ло окончательно избавилась бы от клейма военных поселенцев.

Некоторые воины вовсе не обладали полководческим талантом — как, например, все предки семьи Ло, или как сам отец Ло.

Отец Ло всю жизнь прослужил рядовым солдатиком в армии, и если бы не ранение ноги, полученное позже от боевого коня, из-за которого ему пришлось уйти в отставку, он, пожалуй, и по сей день тянул бы лямку рядового.

Вот только Ло Юн никак не ожидал, что едва поступив на военную службу, он сразу же окажется на смотринах — без всякой к тому подготовки.

Он даже не успел надеть новое платье, сшитое для него старшей сестрой.

Знай он заранее, непременно сначала облачился бы в обновку и лишь потом вернулся домой.

У подножия задней горы за домом семьи Юй раскинулась дикая персиковая роща. Хотя издалека весь этот массив выглядел очень красиво, ветки деревьев были тонкими и гибкими, а персики на них завязываться не любили.

В деревне мало кто заглядывался на эту породу, что обильно цвела, но не приносила плодов, и никто не хотел брать ее под свою опеку. Постепенно эта дикая роща от сезона к сезону цвела все буйнее и размашистей, а персиков на ней по-прежнему почти не было.

Разве что Малышка Ваньвань прошлой весной, в разгар полевых работ, заглянула туда одним гладком и тут же принялась вопить, что непременно посадит у себя дома такое же персиковое дерево.

Сегодня эта барышня из семьи Юй нарядилась в зеленое платье, которое так и бросалось в глаза на фоне этого моря нежно-розовых цветов, и на первый взгляд смотрелась весьма недурно.

Она грациозно стояла под диким персиковым деревом, словно собираясь что-то ему сказать, но никак не решалась начать.

От этого Ло Юн даже растерялся.

— Ма... маленькая госпожа, ваш дом...

— Я не хочу выходить за тебя замуж.

Слова «в какой стороне?» так и застряли на языке — Ло Юн проглотил их на самом полуслове.

Еще ни разу в жизни какая-нибудь девица не отказывала ему вот так прямо в лицо, и он от неожиданности на добрую пару мгновений лишился дар речи.

Пока он приходил в себя, госпожа Юй уже высказала все, что собиралась.

На вид эта госпожа Юй казалась застенчивой, но смелости ей было не занимать.

Она сходу объявила, что еще на прошлогоднем празднике фонарей тайно отдала кому-то свое сердце и поклялась в вечной любви, вот только ее избранник еще должен готовиться к сдаче весенних экзаменов, и времени жениться у него пока нет.

Поэтому она намерена ждать его целый год.

Ло Юн вдруг почувствовал легкое сожаление и в то же время мысленно цыкнул про себя: подумать только, нынешних девиц так легко провести! Если этот человек действительно намерен на ней жениться, к чему тянуть целый год?

Женитьба и сдача экзаменов никоим образом друг другу не мешали.

Руководствуясь исключительно благими намерениями, он мягко и вежливо попытался растолковать ей всё это, в пример даже приведя своего зятя — человека благородных правил и ученой степени цзюйжэня.

Хотя преждевременная кончина биологической матери зятя действительно подкосила его на экзаменах, женитьба на это никак не влияла.

Вот только Ло Юн мало читал книг и сам не понял, где именно оговорился: едва он закончил говорить, как госпожа Юй вмиг покраснела глазами, уставилась на него полным ярости взглядом и сквозь зубы обозвала никчемным увальнем, не желающим стремиться к лучшему.

И действительно, в тот же вечер ему не удалось избежать заслуженной порки от отца и матушки Ло. Если бы не необходимость на следующий день гнуть спину в поле, он, пожалуй, пролежал бы в постели декаду-другую.

Поскольку госпожа Юй убежала вся в слезах, по деревне быстро разнеслась молва о том, что он обидел девицу на смотринах.

На следующий день деревенские шутники под предлогом пахоты явились подразнить его, и двое из них оказались его же подчиненными.

Низкорослый Сунь Ху многозначительно поиграл бровями:

— Брат Юн, а хороша ли собой та госпожа Юй?

Прежде стоило пройти мимо любой девице, как Ло Юн, если на ней не было каких-то явных изъянов, тут же находил ее хорошенькой.

Но стоило ему однажды увидеть ту красавицу, похожую на небожительницу из персикового сада, как он понял: красивых людей больше не осталось.

Ему даже казалось, что на свете попросту не может быть никого прекраснее того благородного юноши.

Заметив, что он, поглаживая подбородок, погрузился в глубокие раздумья, остальные примерно догадались о внешности той самой госпожи Юй, и Сунь Ху поспешил утешить товарища:

— Ничего страшного, пустяки! У моей тетушки есть еще одна незамужняя племянница, хочешь, я как-нибудь приведу ее показать?

Стоявший рядом У Син вдруг прыснул со смеху:

— Ху-цзы, да неужто твоя кузина до сих пор не пристроена?

Сунь Ху слегка приподнял брови:

— А что такое? Положил глаз?

У Син замахал руками и спрятался за спину Ло Юна:

— Уж лучше позволь своей кузине и дальше ждать своего суженого! Наш брат Юн — просто цветок нашего отряда, ему по меньшей мере подобает взять в жены писаную красавицу!

Уловив смысл в словах У Сина, Ло Юн сгреб его в охапку и оттолкнул:

— Ступай, ступай! Марш за работу!

У Син что-то крикнул в ответ и в следующее мгновение уже умчался так, что только пятки сверкнули.

Сунь Ху наконец опомнился и бросился в погоню, на ходу бранясь:

— У Син! Ты кого это назвал дурнушкой?!

— Молодой господин, вам не кажется, что это выглядит не слишком красиво?

В то же самое время в заднем саду поместья вана Ли Яо, вооружившись маленькой мотыжкой, выкорчевал свой драгоценный куст кораллового жемчуга и на его место бережно воткнул ту самую ветку персикового дерева, за которой так ухаживал.

Персиковые цветы уже почти увяли, но он все еще надеялся их спасти.

Управляющий Кан стоял рядом, вытирая пот со лба. Этот куст кораллового жемчуга стоил по меньшей мере пятьсот лянов серебра — поскольку цветы кораллового жемчуга звали не иначе как снежным лотосом, один единственный цветок оценивался в сотню лянов.

А на этом кусте их уже распустилось больше десятка.

Словно прислушиваясь к советам управляющего Кана, Ли Яо чуть подвинул ветку персика влево на полдюйма:

— А так? Так красиво?

Управляющий Кан скривился в горькой улыбке:

— Молодой господин, коли вам так нравятся персиковые цветы, старый слуга прикажет садовникам засадить ими весь сад, зачем же вам утруждаться и сажать их своими руками?

Ли Яо покачал головой, донельзя серьезный, словно малый ребенок:

— На всем белом свете лишь этот куст по-настоящему особенный.

С этими словами он старательно подсыпал земли к основанию ветки, чтобы закрепить ее, а затем зачерпнул воды нефритовой чашей и принялся поливать ее каплю за каплей.

http://bllate.org/book/39077/4930629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода