Готовый переклад After Becoming a Stunning Cat Boy, I Juggle the Harem / Кошачья грация в эпицентре страстей: Как выжить, когда тебя хотят все: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжаосы затушил сигарету, откинул подножку и за рулем прямо направился к студенческому общежитию. Школьная охрана знала Ци Чжаосы в лицо, и никто не смел преграждать ему путь.

Он небрежно бросил машину в стороне, не стал ждать лифт, сделал широких шаг и в два счета преодолел четыре этажа. Ци Чжаосы пинком распахнул дверь общежития, но не обнаружил там и следа этой глупой кошки.

Услышав шум, Ци Чжаомин поднял голову, бросил на него беглый взгляд, и его голос прозвучал холодно:

— Я же говорил не пинать дверь.

Ци Чжаосы и без того был раздражен тем, что не смог найти Лу Яньшэня, а вид лица, точь-в-точь как у него самого, лишь сильнее испортил ему настроение:

— Не твое дело.

— Ты взрослый человек, не веди себя как трехлетний ребенок. — Ци Чжаомин отвел взгляд и снова сосредоточился на компьютере.

Хотя внешне и ростом эти двое были практически неотличимы, стоило взглянуть на выражение лица или услышать слова, как сразу становилось понятно, где старший брат, а где младший.

Услышав это, Ци Чжаосы насмешливо скривил губы:

— С каких это пор ты возомнил себя вправе меня поучать?

Вертится на языке всё то, что связано с Лу Яньшэнем, но Ци Чжаосы лишь прижался кончиком языка к щеке изнутри и в конце концов так ничего и не произнес.

— Где остальные обитатели комнаты? — с высоты своего величия бросил Ци Чжаосы.

Ци Чжаомин с непонятным выражением покосился на него:

— Ты о ком?

Не удостоив его ответа, Ци Чжаосы с размаху пнул табурет. Не добившись ответа и не желая терять время, он развернулся и ушел.

— Не зарись на то, что тебе не принадлежит. — Холодный голос Ци Чжаомин донесся ему вслед из комнаты.

Будучи близнецами, они по одному лишь взгляду или движению понимали, о чем думает другой. Они знали друг друга лучше всех на свете и точно ведали, как больнее всего задеть чужое больное место.

На губах Ци Чжаосы застыла холодная усмешка. Его темные глаза слегка сузились, во взгляде промелькнули игривость и интерес: ни у кого из них нет официального статуса, с чего это вдруг он изображает из себя законную супругу.

Рев мотора Харлея пронесся мимо. Главный виновник всеобщего внимания ничего не знал о противостоянии двоих.

В два часа ночи Му Хуайчжан сидел в конференц-зале, массируя переносицу, чтобы хоть немного снять усталость. Чай в чашке на длинном столе еще испускал пар, а адъютант стоял на страже неподалеку, почтительно предлагая ему отдохнуть.

— Нет, сразу поедем назад. — Му Хуайчжан поднялся на ноги. Несмотря на целый день хлопот, его военная форма по-прежнему сидела безупречно.

Стоявший рядом адъютант неизменно ощущал исходящее от него едва уловимое давление — он чуть не пал на колени от напряжения.

— Уже очень поздно, у господина адъютанта какое-то срочное дело? — осторожно поинтересовался адъютант.

Раньше Му Хуайчжан редко спешил домой, ведь возвращаться там было не к кому — его ждали лишь пустые стены.

Му Хуайчжан, нетипично для себя, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Казалось, вместе с этой расстегнутой пуговицей треснула его строгая сдержанность, в нем пробилась капля человечности.

— Еду домой кормить кота.

Адъютант на мгновение подумал, что у него слуховые галлюцинации от усталости, но Му Хуайчжан уже зашагал к выходу, и адъютант поспешил следом.

Бедный адъютант ломал голову над разгадкой: кормить кота? Что за кот такой, раз сам господин адъютант едет его кормить!

Несколько скромных черных броневиков стремительно пронеслись сквозь ночную темноту, взбудоражив стрекот цикад.

На горизонте только забрезжил багровый рассвет, когда Му Хуайчжан наконец вернулся в город А. Эта командировка выдалась слишком спешной, он вернулся на день раньше запланированного срока.

Му Хуайчжан представлял, как котик проснется и отреагирует на его возвращение: может быть, удивленно прижмется к его коленям, ожидая, пока его погладят по шерстке.

Однако все фантазии, словно мыльные пузыри, лопались один за другим, стоило ему открыть дверь.

Утренний ветерок колыхал занавески, раздувая их пышными волнами. Комната была вымыта до абсолютной стерильности, одеяло аккуратно сложено в виде идеального бруска, и не оставалось ни единого намека на то, что здесь когда-либо жило маленькое создание.

Побег кота разозлил Му Хуайчжана сильнее, чем злонамеренные вылазки какой-нибудь влиятельной группировки.

Лицо Му Хуайчжана слегка омрачилось. Почти нетерпеливым движением он расстегнул пуговицы на груди, чтобы унять внутреннее смятение.

Он достал телефон и набрал номер.

Под мерные гудки зуммера брови Му Хуайчжана постепенно сходились на переносице.

Услышав звонок от Му Хуайчжана, Лу Яньшэнь слегка испугался. Он уединился в ванной комнате и ответил на вызов.

— Ты дома? — В голосе Му Хуайчжана невозможно было разобрать ни гнева, ни радости, казалось, он спрашивал просто так.

Опасаясь, что его побег тайком вызовет недовольство Му Хуайчжана, Лу Яньшэнь после некоторых колебаний всё же выдавил из себя:

— Да.

На том конце провода послышался посторонний шум, будто что-то упало на пол. Лу Яньшэнь встревоженно переспросил:

— Что случилось, господин Му?

Голос Му Хуайчжана помрачнел:

— Я буду дома к десяти.

Лу Яньшэнь только собрался ответить, как вызов уже сбросили.

Встревоженному и суетящемуся Лу Яньшэню было некогда размышлять над странностями этого звонка — ему нужно было спешить, чтобы помочь Вэй Юнь умыться и купить завтрак.

Вэй Юнь всё еще была очень слаба. С болью в сердце она смотрела на то, как Лу Яньшэнь в мыле суетится туда-сюда. Другие дети в его возрасте наслаждаются беззаботной студенческой жизнью, а Лу Яньшэнь с ранних лет взвалил на свои плечи тяжелое бремя.

— Сяошэнь, иди отдохни пораньше, скоро придет сиделка. — Дрожащей рукой Вэй Юнь вытащила салфетку и промокнула пот со лба юноши.

Лу Яньшэнь послушно поджал губы и улыбнулся:

— Я знаю.

— Наш Сяошэнь — самый лучший. — По традиции подбодрив его, Вэй Юнь повернула голову и проводила взглядом Лу Яньшэня, покидающего палату.

Лу Яньшэнь без промедления телепортировался домой. От него пахло больничным антисептиком, поэтому он наспех принял душ и переоделся в чистую одежду.

Вытирая на ходу волосы, он вышел в гостиную и замер в недоумении, глядя на пустой журнальный столик: он точно помнил, что раньше здесь стояла ваза.

Тук-тук-тук.

Лу Яньшэнь подбежал к двери и открыл ее, но человек на пороге застал его врасплох.

Перед ним стоял незнакомый мужчина в военной форме. Отдав Лу Яньшэню честь, он неторопливо произнес:

— Вы господин Лу? Я адъютант генерала Му, Ци Кай. Генерал прислал меня за вами.

Лу Яньшэнь поспешно кивнул, выпустил из ослабших пальцев дверную ручку и последовал за Ци Каем вниз.

Он уселся на заднее сиденье скромного черного седана. По обе стороны от него сидели вооруженные солдаты, а Ци Кай занял место на переднем пассажирском сиденье.

Столь суровая и хорошо охраняемая атмосфера заставила Лу Яньшэня растеряться, а его сердце затрепетало испуганным кроликом, колотясь в груди без остановки.

http://bllate.org/book/39075/4930290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу