Готовый перевод The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После начала учебного года я встретила в школьном дворе Джеймса и Сириуса. На них были надеты сверкающие кожаные куртки, сплошь усыпанные клепками и медными пластинами, а на ногах — широкие брюки-клеш, точь-в-точь как у звезд на обложках журналов и газет.

Я широко раскрыла глаза и ткнула в них пальцем:

— Вы двое что, тоже фанатеете от звезд?

— Магия музыки не делится на волшебников и маглов, — Сириус закатил глаза.

Однако мне на самом деле казалось, что это выглядит не слишком красиво, да и одевались они в школе, мягко говоря, вызывающе. Я нахмурилась, разглядывая их. Наверное, мои представления о прекрасном были слишком консервативными: я считала, что женская красота заключается в элегантности, изяществе и полноте жизненной силы — прямо как у Одри Хепберн в Римских каникулах. А мужчинам лучше всего быть сдержанными, солидными и твердыми, как скала. Женщинам подобало носить красивые, но не откровенные платья, а мужчинам — вечно актуальные рубашки с костюмами или черные мантии волшебников, избегая при этом всяких нелепых нарядов, татуировок, крашеных волос и сережек. Что же до музыки, то лучше всего для нее подходили мягкие, нежные фортепианные мелодии или народные песни.

Из-за своей плохой памяти я даже не помышляла о богатом воображении. Чтобы успешно освоить Трансфигурацию, за последние годы я пересмотрела бесчисленное множество самых разных альбомов с иллюстрациями, иллюстрированных журналов, газет и фотографий — все ради того, чтобы иметь перед глазами наглядный образец, когда нужно во что-то превратиться. Поэтому текущие тренды я понимала прекрасно. И все же, думается мне, я больше тяготела к классическим, лишенным излишней вычурности вещам.

Но вот насчет двух моих друзей из Гриффиндора передо мной я сильно сомневалась, что слово солидность хоть когда-нибудь в жизни будет иметь к ним хоть какое-то отношение. К счастью, далеко не все юные леди разделяли консерватизм меня и Петунии — хватало девчонок, у которых при виде этой парочки загорались глаза, так что за их будущую семейную жизнь можно было не переживать.

Поболтав с ними немного, я узнала, что они не только скупили кучу кассет, но даже раздобыли парочку музыкальных инструментов — гитару, бас-гитару, ударную установку и всё в таком духе, — а заодно расспросили меня, умею ли я на чем-нибудь играть.

Я покачала головой: я ведь никогда не училась ни на одном инструменте. Поразмыслив, я с удивлением обнаружила, что не владею вообще ни единым особым талантом или искусством, что было весьма и весьма печально. К тому же, даже отправь меня мама учиться какому-нибудь мастерству, я бы наверняка выбрала не это, а фортепиано или балет. Наша семья испокон веков была старомодной, и уж точно никто из нас не смог бы стать рок-звездой.

— Можете заняться этим на летних каникулах. Я поищу в газетах рекламу преподавателей музыки, а потом напишу вам письмо, идет?

Договорившись, мы разошлись в разные стороны. Я тоже начала подумывать о том, чтобы освоить что-нибудь полезное за каникулы: лето такое длинное, книг, которые можно взять в школьной библиотеке, на всё про всё не хватит, и у меня останется прорва свободного времени, которое стоило бы потратить с толком. Для настоящей леди было просто позором только сейчас вспомнить о том, что у нее нет абсолютно никаких талантов, которые можно было бы продемонстрировать окружающим.

Но чему же именно научиться?

Балет? Нет, мысленно покачала головой я. Балерины на страницах тех альбомов выглядели поистине прекрасно, но мне почему-то казалось, что от хождения на цыпочкахут их ноги просто раскалываются от боли. А боли я ужасно боялась.

Фортепиано? Звучание пианино мне нравилось, да и войти в этот предмет должно быть не так сложно, как в балет. Вот только пианино такое дорогое, а мне не хотелось становиться обузой для семьи. Если же ходить на уроки куда-то на стороне, то, зная свою память, я совершенно не была уверена, что смогу угодить учителю. Игра на инструменте — это совсем не то же самое, что учеба по книжкам: сумею ли я вообще осилить это?

Лучше уж скрипка. Обычная скрипка стоит не так уж дорого, к тому же я смогу заниматься дома самостоятельно по книгам и нотам — даже если буду учиться медленно или вовсе ничего не добьюсь, по крайней мере, никто не станет надо мной укоризненно цыкать.

Утвердившись в своем решении, я записала этот пункт планов в Дневник.

Моя жизнь в школе шла своим чередом по заведенному порядку: если я не была на занятиях, то либо зависала с Сэвом в библиотеке, либо устраивала чаепития с друзьями из Пуффендуя. Хотя со всеми факультетами пересекаться на уроках доводилось регулярно, моими единственными двумя друзьями с других факультетов оставались Джеймс и Сириус из Гриффиндора, если, конечно, не считать Сэва.

Как ни странно, те двое друзей Джеймса — Римус и Питер — хоть и присутствовали неизменно каждый раз, когда мы сталкивались с Джеймсом и Сириусом, со мной держали дистанцию обычных, ни к чему не обязывающих одноклассников. Присутствие Питера вообще всегда было почти незаметным, он почти ничего не говорил, ну да ладно. А вот Римус казался вполне мягким и приятным в общении человеком, но от него, как мне неизменно чудилось, исходило какое-то отталкивающее напыщенное одиночество, так что до дружбы дело тоже не дошло.

Впрочем, они еще ладно; с Когтеврана ребята тоже попадались неплохие. А вот учеников Слизерина в моем списке почти не было — по всей видимости, просто потому, что они не удосужились со мной представиться. Те же редкие единицы, что там значились, друзьями не являлись от слова совсем: уровень близости с ними стремился к абсолютному нулю. Причину я, как и в раннем детстве, фиксировать в Дневнике не стала, отметив лишь про себя, что со Слизерином невероятно трудно поладить.

Точно так же, как мама учила меня с младых ногтей: соседские дети вовсе не были плохими людьми, просто их сердца забиты предрассудками. Не нравятся они тебе — ну и не общайся, не стоит этот народ того, чтобы тратить на него свою ненависть. Поэтому я и не заносила в память тех, кто делал мне больно или неприятно.

После недавнего изучения Указателя Пути на моей доске заметок появилась новая функция — мини-карта. Она работала просто: все места, где мне доводилось ступать, автоматически отображались на схеме. Пользу от этого я находила небольшой, поскольку ходила излюбленными маршрутами строго до классов, библиотеки да гостиной Пуффендуя, а если уж шла за кем-то хвостом, то заблудиться в принципе не могла.

Зато искать людей стало гораздо проще. Стоило мне кликнуть по имени человека из каталога близких и друзей, как на карте тут же высвечивалось его текущее местоположение. Например, когда я искала Сэва прямо сейчас, карта разворачивала план Хогвартс, и имя Сэва горело аккурат в читальном зале библиотеки. А если нажать на имя папы, появлялись две точки: одна обозначала Хогвартс, где я находилась в данную секунду, а вторая — графство Глостершир, местонахождение моего дома, где папино имя и высвечивалось, причем система даже показывала расстояние между этими двумя точками.

Мне эта функция казалась невероятно занимательной: возможность в любой момент узнать, где находятся дороги твои близкие, давала удивительное чувство душевного спокойствия.

И поскольку эта самая функция карты гарантировала, что мы с Сэвом ни за что не заблудимся в Хогвартсе, Сэв надумал сводить меня в Запретный лес. Исследовать замок или тайные комнаты ему было неинтересно, но стоило ему услышать, что в Запретном лесу полно редчайших ингредиентов для зелий, как интерес парня вспыхнул мгновенно.

Из соображений безопасности мы отправились туда засветло, причем в самый первый раз дошли лишь до самой кромки Запретного леса. Сэв насобирал изрядное количество компонентов для зелий — пусть ничего баснословно редкого среди них не нашлось, но раз уж они доставались даром да еще и в изобилии, оба мы остались крайне довольны.

В последнее время Сэв стал куда более подвижным, чем раньше, особенно после того, как погода потеплела: по выходным мы то и дело брали книжки и отправлялись гулять к Черному озеру, а уставая, усаживались там же за чтение. Я обожала солнце и зеленую травку, а Сэв любил в самые жаркие часы подремать, устроившись головой у меня на коленях.

На летних каникулах Джеймс и Сириус не только занялись музыкой, но даже умудрились сходить на настоящий живой концерт. Их фанатизм по поводу звезд не угас, а лишь разгорелся с новой силой, да и к миру обычных людей они стали проявлять всё больший интерес. Видимо, мир волшебников для полных энергии юношей казался чересчур скучным?

Сириус так завидовал байкерам на мотоциклах, которых они встречали на дорогах, что даже загорелся идеей купить себе двухколесного монстра, однако в магазине, завидев его несовершеннолетний возраст, продавать транспорт отказались наотрез. Я безумно радовалась этому исходу, иначе он вполне мог бы стать первым маленьким волшебником, угодившим в смертельное ДТП из-за лихачества...

Без всякого предупреждения эти двое заявились к нам в гости. Увидев их психоделические прикиды, мама чуть было не приняла их за каких-то подозрительных элементов и отказалась пускать на порог. Петуния же из-за этого инцидента лишь укрепилась во мнении, что все волшебники — поголовно сдвинутые фрики, и только папа отнесся ко всему философски, не увидев в них тех самых киношных плохих парней из банд и мафии.

В гости они заявились исключительно потому, что им не перед кем было исполнять свою музыку, вот и приперлись хвастаться в наш дом. Впрочем, соображал этот дуэт быстро: за столь короткий срок они действительно неплохо освоили гитары, да и петь стали вполне сносно. Вот только их внешний вид... Мама с Петунией заявили, что оценить подобное изящество не в силах. Сэв же, скрестив руки на груди и холодно усмехаясь, процедил мне на ухо, что предпочел бы слушать, как я пилю скрипку так, будто режут несчастную утку, чем внимать их демоническому заунывному вою.

По-моему, это и называлось настоящим пропастью между поколениями: по сравнению с ними образ жизни и вкусы Сэва выглядели так, будто он явился прямо из средневековья. Даже папа воспринимал новшества куда легче, чем Сэв.

Я испытывала легкое уныние, понимая, что по части сообразительности я и близко не стою с Джеймсом и Сириусом. За мизерное время они научились управляться с инструментами так, будто всю жизнь только этим и занимались. А я извлекала такие звуки из скрипки, что до сих пор нуждалась в Заклинании Тишины, иначе ни мамочка с домашними, ни Сэв этого вынести не могли. Да и я сама считала пыткой слушать то, что у меня получается. Только начав учиться, я осознала, что скрипка по праву считается одним из самых сложных музыкальных инструментов на свете. Но раз уж план был составлен, бросать начатое на полпути и переключаться на что-то полегче я не собиралась.

И все же, глядя на то, как самодовольно они красуются перед нами, я невольно завидовала: против человеческого ума и врожденного таланта не попрешь!

Зато я — старательный и работящий Пуффендуец. Пуффендуец, который никогда не сдастся, даже если ему не хватает природной искры.

Я штудировала книги по теории музыки, учебники по постановке пальцев, перелопатила бесчисленные сборники нот и даже прочитала несколько биографий великих скрипачей. В библиотеке я выискивала абсолютно всё, что хоть как-то касалось скрипки, а затем раз за разом упорно репетировала в комнате, наглухо закрытой Заклинанием Тишины.

Сэв не проявлял ни малейшего интереса к моему новому увлечению, однако, помимо резкой правды-матки о моем уровне игры и неизбежной порции критики, откровенно мешать моему фанатичному упорству он не стал. По меркам его обычного поведения это можно было считать проявлением горячей поддержки.

Ноты я разбирала неплохо, но из-за полного отсутствия слуховой или визуальной памяти никак не могла уловить правильный ритм, темп и акценты. Петуния купила мне видеокассету с самоучителем игры на скрипке, и ежедневные занятия по видео давались мне всё же чуточку легче, чем слепое самообучение. Эти каникулы прошли в беспрерывной зубрежке полутонов, целых тонов и выработке правильной осанки и постановки рук.

К началу нового учебного года скрипка заняла свое законное место среди моих вещей. Я верила, что упорство и труд способны переломить любые недостатки, и надеялась, что однажды всё же сумею извлечь из инструмента по-настоящему прекрасную мелодию.

http://bllate.org/book/39072/4929996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода