×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Traveler / Странник миров: От Хогвартса до вечности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С началом третьего года обучения, помимо четырёх базовых обязательных предметов, которые вели деканы четырёх факультетов, а также важной Защиты от тёмных искусств, появилось множество факультативов. Они не были обязательными, но некоторые из них вполне могли пригодиться для будущей карьеры. Многие ученики ворчали, выбирая и сравнивая, у какого преподавателя легче характер, на каком уроке проще сдать экзамен и тому подобное.

Для меня и Сэва всё это не было проблемой — решающую роль играли интерес и увлечения. Сэв был охвачен жаждой любых знаний, связанных с магией. Его стремление к познанию не знало границ, и с тех пор, как я его узнала, в нём не было ни капли лени. К какому бы предмету ни лежала душа — будь то любимое Зельеварение или нелюбимый Трансфигурация, — он трудился с одинаковым усердием, выкладываясь на полную.

Сама того не замечая, я поддалась его влиянию и выработала точно такое же отношение к изучению магии. Конечно, до него мне было далеко.

Однако для меня оставались важными и другие радости жизни: например, заводить друзей, болтать о сплетнях, наслаждаться вкусной едой и любить красивые наряды.

Я старалась приобщить его к этим земным радостям, хотя и не была уверена в успехе — это знал только сам Сэв.

Короче говоря, следуя тому планомерному и продуманному расписанию, которое составил для меня Сэв, я не отставала от него и постоянно прогрессировала. На Чарах и Защите от тёмных искусств мы уже далеко опережали свой год, достигнув уровня примерно пятого, а то и шестого курса. Что же касается Зельеварения, то оно ограничивалось лишь наличием доступных ингредиентов; я верила, что с талантом Сэва, будь у него рецепт и компоненты, он смог бы сварить абсолютно любое зелье.

Мы выбрали абсолютно одинаковые факультативы, отсеяв те, к которым не лежала душа, — например, Изучение магловедения и Прорицание. Первое — потому что в этом не было нужды, ведь мы сами родом из мира обычных людей. А второе — из-за эксцентричности преподавателя, да и к тому же предсказания из ниоткуда требовали врождённого магического дара, коего ни у одного из нас не было. Выбор же оставшихся предметов зависел исключительно от расписания.

Ради факультативов декан даже предлагал оформить для меня маховик времени, поскольку у меня были превосходные оценки. Посовещавшись с Сэвом, мы всё же решили отказаться. Сэв сказал, что если эта штука попадёт в неумелые руки или будет использована неправильно, последствия окажутся невообразимыми, а я вечно была рассеянной и не отличалась хорошей памятью, так что лучше учиться своим чередом.

Пожалуй, больше всего из факультативов мне нравилась Арифмантика. Причина была немного наивной: среди обычных людей тоже были очень популярны всякие гадания — например, на игральных картах или картах Таро предсказывали судьбу, любовь, удачу и всё в таком духе. На каникулах мама, Петуния и я частенько собирались вместе, чтобы погадать на Таро. Для меня это была увлекательная игра. Поэтому к Арифмантике, отличавшейся высокой точностью и не требовавшей врождённого дара крови, я испытывала огромный интерес.

Сэв же больше интересовался Уходом за магическими существами, хотя мне всегда казалось, что его куда больше привлекают материалы, которые можно добыть из этих создания. Он хотел изучить их особенности лишь для того, чтобы в будущем было проще заполучить редкие ингредиенты для зелий. До сих пор Сэв не проявлял никакой особой любви к животным.

Помимо зелий, Сэву нравилось придумывать собственные забавные заклинания. Например, те чары, что он мне показывал: «Левитационные чары» с пружинящим эффектом, частичные чары окаменения или «Всплывающие левитационные чары» — все они были весёлыми заклинаниями для розыгрышей.

О «Левитационных чарах» и сказать особо нечего: просто висишь вниз головой, а ноги торчат кверху.

А вот эти частичные чары окаменения позволяли окаменеть лишь крошечной части тела, правда, на очень короткое время. Это заклинание было невероятно забавным: если, например, окаменеть ногу, человек обязательно споткнётся и упадёт. Если же ожесточить рот, он на мгновение терял способность произносить заклинания. Из-за столь малой длительности эффекта никто даже не догадывался, что это было окаменение — все принимали его за «Проклятие склеенных ног» или что-то в этом роде.

Ну а те «Всплывающие левитационные чары» представляли собой сочетание левитационных чар и заклинания усиленной воздушной подушки, из-за чего человек начинал подпрыгивать то вверх, то вниз, словно на батуте. Для меня это заклинание было скорее игрой.

Заклинания изобрёл Сэв, но названия им давала я. И хотя Сэв выражал полное презрение к моему вкусу в именах, он всё же согласился назвать их так, как предложила я.

Джеймс и остальные говорили, что Сэву нравится изучать тёмную магию, но после стольких лет изучения магии и Защиты от тёмных искусств я так и не поняла, что вообще такое эта тёмная магия? Незаконная магия? Или три непростительные проклятия?

Сэв никогда не занимался ничем противозаконным, и я считала абсолютно нормальным, что мальчикам нравится магия с сильным соревновательным духом — это их прирождённая склонность к соперничеству. Точно так же, как большинство девочек интересуются косметической магией. И что тут такого? Нервы у гриффиндорцев натянуты как струна, им везде мерещатся детекторы тёмных искусств.

Это рождество на третьем курсе пролетело незаметно и очень весело. Судя по всему, дамы и девушки, получившие мои подарки, остались ими крайне довольны. Особенно Петуния: она уже начала ходить на свидания с мальчиками, поэтому пришла в полный восторг от специально созданных для неё духов со свежим и уникальным ароматом.

Папе и Сэву я подарила свои фотографии — те самые, которые проявлялись с помощью особого раствора и оживали, заключённые в красивые рамки, созданные мной с помощью чар постоянной трансформации.

В этом году я немного схалтурила с подарком для Сэва, но если учесть, что половина моих карманных денег ушла на тот обруч для волос, а также то, что даже на рождественских каникулах Сэв набрал для меня столько книг, что я была обязана их прочесть, из-за чего у меня попросту не оставалось времени на рукотворные подарки, я считала, что моя вина не так уж велика. К тому же, судя по моим наблюдениям, Сэв был рад этому подарку точно так же, как и папа, и вовсе не сердился на мою ленивую выходку, так что я успокоилась.

Джеймсу и Сириусу я отправила кассеты Элвиса Пресли и The Beatles — Петуния посоветовала их, уверяя, что это самые популярные среди молодёжи исполнители. Послушав их, я сразу поняла, что парням понравится. Конечно, сам плеер мне было не по карману, поэтому я просто приложила к письму адрес магазина, чтобы они купили его сами — карманных денег у этой двоицы было куда больше, чем у меня. В ответном письме они написали, что мой подарок — просто круть беспросветная, и тут же накупили целую кучу новых кассет.

На каникулах, помимо чтения и весёлого времяпрепровождения с семьёй, мы с Сэвом даже прогулялись по городу и сходили в кино.

Всё казалось идеальным, но в самом разгар каникул отец Сэва внезапно умер. Напившись, он заснул на снегу и пролежал так всю ночь — никто так и не смог точно сказать, умер ли он от алкогольного отравления или просто замёрз насмерть. Мама Сэва тоже слегла с болезнью, возможно, от слишком сильного горя.

Отец Сэва был известным на всю нашу округу пьяницей. Нищета сама по себе не вызывает у большинства людей презрения — максимум равнодушие со стороны редких снобов. Но когда здоровый мужчина с руками и ногами не работает, не содержит семью, а целыми днями только глушит спиртное и бьёт жену, уважать его не станет никто.

Впрочем, поскольку Сэв был моим другом, родители никогда не обсуждали его отца при мне, и обо всем я узнала только от Петунии. Папа даже как-то сочувственно заметил, что Сэв, родившись в столь убогой семье, всё же тянется к знаниям и растёт отличным парнем.

Раньше Сэв изредка упоминал мать, но об отце не говорил ни слова. Я не знала, что именно он чувствовал к нему в глубине души, но его смерть наверняка причинила ему боль. Какими бы ни были их отношения, в конце концов, это был отец.

Я совсем не умела утешать людей, но и оставлять его один на один с этим горем не хотела, поэтому просто неотступно находилась рядом. Похоронами мы заниматься не умели, и в итоге выручил папа — он помог отыскать кладбище и предать земле тело мистера Тобиаса Снейпа.

Мать Сэва присутствовала на похоронах, превозмогая болезнь, и горько плакала. Раньше я думала, что в неблагополучных семьях супруги непременно ненавидят друг друга. Теперь же стало очевидно, что это не так — она любила его. Пока в моей голове роились эти путаные мысли, я скосила глаза на Сэва и заметила, что выражение его лица было невероятно сложным: в нём читались и жгучая ненависть, и облегчение, и какая-то невыразимая, не поддающаяся определению печаль. Мы дружили слишком долго, и хотя моя память оставляла желать лучшего, по отношению к близким людям — таким как родные и Сэв — я уже на уровне инстинкта научилась улавливать малейшие изменения их чувств.

Я протянула руку и крепко сжала ладонь Сэва. Он не повернулся ко мне, лишь опустил голову, но в ответ сжал мою руку с не меньшей силой. Я не отличалась умом, не умела находить нужных слов утешения, не понимала корней его сложных эмоций и не знала, как помочь ему раскрыть душу. Я лишь могла тихонько сидеть рядом, когда он во мне нуждался — вот так просто быть с ним рядом.

http://bllate.org/book/39072/4929994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода