×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Survival Guide to the Future Mech World / Меха-выживание: Ученый из прошлого в мире стальных гигантов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговый дом Западного района

Когда Юнь Сяотянь пришел в себя, то обнаружил, что Кади находится рядом, но все еще без сознания.

Они были заперты в какой-то комнате, а вокруг сидело множество юношей и девушек примерно их возраста. У некоторых лица были бледными, у других — отрешенными, но большинство отличалось весьма привлекательной внешностью...

Неужели они нарвались на каких-то особых торговцев людьми? Пока Юнь Сяотянь терялся в догадках, Кади тихонько застонал и пришел в себя. Оглядевшись и поняв, где они находятся, он то бледнел, то зеленел отменным образом.

— Кади, где это мы? — не удержался от вопроса Юнь Сяотянь, заметив перемены в цвете лица приятеля.

— Торговый дом Западного района! — сквозь зубы процедил Кади.

Пока Юнь Сяотянь недоуменно хлопал глазами, сидевший неподалеку мужчина ленивым тоном пояснил:

— Проще говоря, элитный бордель!

Только теперь Юнь Сяотянь разглядел говорившего: точеные черты узкого лица, небольшие, но невероятно выразительные глаза, излучающие живой блеск. При взгляде на это лицо у Юнь Сяотяня в голове сразу же всплыло словосочетание исчадие бедствий.

— Элитный бордель? — Юнь Сяотянь чувствовал себя так, будто его громом поразило. Это что же, порнографическое заведение будущего?

— И что теперь делать? — Юнь Сяотянь посмотрел на Кади и заметил, что тот пытается повозиться с каким-то предметом, похожим на наручные часы.

— Бесполезно. Этот торговый дом имеет официальное разрешение властей Западного района, любые средства связи здесь абсолютно бесполезны, — небрежно бросил тот самый мужчина, который подал голос ранее.

Юнь Сяотянь только открыл рот, чтобы ответить, как дверь с тихим жужжанием сама собой отворилась. Вошел молодой человек с нагловатым выражением лица:

— Сегодня вечером состоится первая в этом месяце крупная аукционная распродажа. Все вы мнекладётесь вести себя примерно! Кто попытается сорвать мероприятие — живо распрощается со своими жалкими жизенками.

— Мы же здесь против своей воли, неужели властям до этого нет дела? — возмутился Юнь Сяотянь.

— Вы, должно быть, кому-то перешли дорогу? Хотя нелегальных мигрантов действительно запрещено продавать и покупать просто так, у Торгового дома Западного района есть свои негласные правила, на которые власти смотрят сквозь пальцы.

С чего это этот парень так во всем разбирается, да еще и выглядит совершенно спокойным после того, как его продали в рабство? Юнь Сяотянь только удивился, как вдруг почувствовал легкое движение у края своей одежды. Опустив взгляд, он увидел, что Кади дергает его за полу с виноватым видом.

— Брат Сяо Тянь, прости! Во всем виноват я, это из-за меня ты вляпался! Но ты не бойся, я вытащу тебя отсюда вместе со мной!

Только тут Юнь Сяотянь догадался: скорее всего, всё началось с того случая, когда Кади в виртуальной сети решил сыграть в рыцаря, спасающего красавицу. Однако при мысли о том, что их вот-вот выставят на аукцион, Юнь Сяотянь не мог настроить себя на оптимистичный лад, как ни старался.

Заметив скорбное выражение на лице Юнь Сяотяня, Кади сразу понял, что тот совершенно не верит в его способность выбраться. Он уже было открыл рот, но Юнь Сяотянь отвернулся, чтобы заговорить с тем самым парнем, который только что тянул его за рукав. Кади терзался сомнениями: неужели он настолько не заслуживает доверия?

В этот момент Юнь Сяотянь действительно не рассчитывал, что Кади сможет их вытащить. Он думал, что слова Кади — лишь попытка его утешить. Вспомнив из прошлой жизни истории о том, как в злачных местах похищают женщин и принуждают к проституции, он внезапно ощутил, что помощи ждатьотнынеоткуда: на небесах не слышат, на земле не отвечают. Его охватила жуткая паника.

Посмотрев на соседа, который по-прежнему преспокойно сидел с закрытыми глазами, Юнь Сяотянь тихонько окликнул его:

— Эй, братец! Можно тебя кое о чем спросить?

Дождавшись, пока мужчина откроет глаза, Юнь Сяотянь понизил голос:

— Что с нами будет, если нас продадут?

Мужчина закатил глаза и с неприязнью ответил:

— Кто станет покупать фарфоровую вазу, чтобы любоваться ею на полке? Разумеется, вас пустят в дело!

Лицо Юнь Сяотяня моментально побелело.

Окинув странным взглядом побледневшего Юнь Сяотяня и покосившись на Кади, мужчина пояснил:

— Ну, глянь на него: внешность средняя, несовершеннолетний. Тот, кто его купит, наверняка ищет партнера для церемонии совершеннолетия. Как только она завершится, покупатель, если будет в хорошем настроении, по первому же требованию сможет даровать ему свободу.

Затем взгляд мужчины вернулся к Юнь Сяотяню. Оценив его с ног до головы, он выдал:

— Что до тебя...

Юнь Сяотянь напрягся.

Мужчина выдержал паузу и продолжил:

— Внешность? Отсутствует! Зрелая форма? Никакой пользы! Вряд ли на тебя вообще найдется покупатель!

— А? — Юнь Сяотянь опешил. — А если никто не купит, что тогда?

Неужели их прикончат прямо здесь? Сердце Юнь Сяотяня заколотилось о ребра.

— После аукциона просто выкинут за дверь торгового дома! По-твоему, сюда ходят одни маньяки, готовые бросаться на всё подряд?

Лицо Юнь Сяотяня покрылось мрачными тенями.

Лениво бросив на него косой взгляд, мужчина добавил:

— Скорее всего, целью тех людей был он, а ты подвернулся под руку. Вот тебя и прихватили заодно, чтобы не поднимал шума.

Юнь Сяотянь разинул рот, чувствуя себя полным идиотом. Этот тип соображал почище какого-нибудь предсказателя судеб. И хотя его внешность и полезность опустили ниже плинтуса, Юнь Сяотянь все равно искренне поблагодарил мужчину — по крайней мере, угроза быть проданным на органы или на потеху миновала.

Оглянувшись на Кади, он увидел, что тот по-прежнему витает в облаках с отсутствующим выражением лица круглого дурака.

Юнь Сяотянь даже почувствовал легкое раздражение от того, что в товарище ни капли стержня.

— Кади, тебя вот-вот продадут в рабство, почему ты до сих пор витаешь в облаках?

— Брат Сяо Тянь, не переживай за меня, со мной всё будет в порядке! — Кади ободряюще похлопал Юнь Сяотяня по плечу, а затем с лукавой улыбкой добавил: — Ты же прекрасно знаешь, чего у меня вечно в избытке, так это денег!

Тут Юнь Сяотянь вспомнил, что Кади — сын богатейшего человека из Первого региона Южного района. Он с облегчением выдохнул: выходит, он переживал совершенно напрасно.

Вспомнив, что в его чипе не оказалось никакой информации о Торговом доме Западного района, Юнь Сяотянь озвучил Кади свое любопытство и все возникшие вопросы. И Кади вновь взял на себя роль просветителя.

Торговый дом Западного района являлся единственным легальным элитным развлекательным заведением во всех трех регионах. Хотя в просторечии оно действительно несло на себе оттенок борделя, благодаря приставке «элитный» его уровень был соответствующе высок, к тому же здесь с уважением относились к личным пожеланиям сотрудников. Хотя проводился аукцион, перед началом торгов у человека обязательно спрашивали его мнение: предпочитает ли он быть проданным или согласен работать на сам торговый дом.

Те, кого заперли вместе с Юнь Сяотянем и Кади, попали сюда добровольно ради продажи, и большинство из них были несовершеннолетними. Покупатель приобретал их единоразово и насовсем, а дальнейшая свобода зависела исключительно от его милости; как правило, в таких ситуациях покупателями выступали одинокие воины-механики, которым требовалось пройти церемонию совершеннолетия.

Те же, кто оставался работать в торговом доме, подписывали контракт сроком минимум на год. Перед началом работы они проходили профессиональное обучение и сдавали квалификационный экзамен. В первый год доходы делились поровну между сотрудником и торговым домом, а начиная со второго года доля работника составляла шестьдесят процентов, а торгового дома — сорок.

— Получается, многие действительно добровольно остаются в торговом доме? — предположил Юнь Сяотянь.

— Ага. Торговый дом Западного района гремит на все три региона. В Западном и Северном районах он славится в основном как заведение для среднего и высшего класса, а вот в Южном — своими астрономическими ценами за выкуп. Особенно для тех, у кого слабая духовная сила и кто не в состоянии сам себя прокормить, попадание сюда можно назвать даже удачей.

— Но ведь ради денег продавать свое тело и вступать в интимную связь с совершенно незнакомыми людьми... — пробормотал Юнь Сяотянь.

Кади шлепнул себя ладонью по лбу и протяжно вздохнул:

— Братец, с какой ты планеты вообще свалился?

Юнь Сяотянь почувствовал себя сбитым с толку: неужели у людей будущего полностью стерлось понятие о морали?

— Ты что, всерьез думаешь, что торговый дом — это тот самый бордель, о котором говорил тот тип?

— Разве нет? — в свою очередь спросил Юнь Сяотянь.

— Конечно нет! — закатил глаза Кади. — Хотя исключать наличие таковых нельзя, большинство сотрудников торгового дома продают лишь свою свободу и сопутствующие услуги!

— Например, составить компанию за беседой или поиграть?

Кади кивнул:

— Хотя то, о чем ты подумал, тоже случается. Многие сотрудники родом из Южного района, есть даже выходцы из Семиречья Южного района, но после специальной подготовки они мастерски владеют искусством межличностного общения!

— Профессиональные куртизанки? — опешил Юнь Сяотянь.

Кади улыбнулся:

— Брат Сяо Тянь, ну у тебя и формулиропочки!

Не успел он договорить, как раздался резкий пронзительный визг сигнализации. Юнь Сяотянь и Кади испуганно переглянулись, а сидевший до этого с закрытыми глазами мужчина внезапно распахнул глаза и пробормотал себе под нос:

— А они шустрые!

Пока Юнь Сяотянь в недоумении смотрел на него, дверь в комнату с грохотом разорвало от взрыва. В проеме показалась девушка с длинным копьем наперевес. Окинув комнату взглядом, она зафиксировала его на мужчине. Мужчина озарил ее чарующей улыбкой, отчего гнев девушки взлетел до небес, и она рявкнула:

— И Жань, ты соизволишь притащить свою задницу сюда? Или тебе нужно, чтобы эти два демона лично явились за тобой?!

Мужчина, которого назвали И Жанем, неторопливо поднялся на ноги, помахал на прощание Юнь Сяोटяню рукой и послушно последовал за девушкой.

— Отлично, брат Сяо Тянь, мы тоже пойдем! — Кади вскочил на ноги, отряхнул одежду и, схватив Юнь Сяотяня за руку, тоже направился к выходу.

— А? — Юнь Сяотянь снова опешил.

Выйдя за дверь, Юнь Сяотянь замер от открывшегося зрелища: всё вокруг было буквально залито сиянием хрусталя. От вестибюля до выставочной сцены, лестниц, ступеней и самого пола — всё, казалось, было выполнено из чистейшего хрусталя.

Кади привел Юнь Сяотяня в укромный уголок на самом верхнем этаже и велел ждать здесь, пока сам Юнь Сяотянь все еще пребывал в оцепенении от обилия хрусталя.

— Обнаружено вторжение двух отрядов неизвестных лиц, вооруженных тяжелым вооружением! Всем постам перейти в режим повышенной тревоги! Всем постам перейти в режим повышенной тревоги! — внезапно разнесся по всему зданию механический голос.

Юнь Сяотянь занервничал, беспокойно вглядываясь в ту сторону, куда ушел Кади.

— Черт побери, это те самые люди! — Мин Эр вихрем влетел в комнату.

— Что там с поручением молодого господина? — спросил Нянь И.

— Я проверил S-сектор, Юнь Сяотяня там нет!

— Ничего не поделаешь. Молодой господин после выхода из виртуальной сети погрузился в глубокий сон и еще не восстановился, мы не можем действовать опрометчиво, — рассудил Нянь И.

— Но что, если эти люди найдут нас здесь? — встревожился Мин Эр.

Нянь И и сам начал паниковать — те люди отлично знали и его, и Мин Эра.

— Может, я отвлеку их внимание, а ты заберешь молодого господина и немедленно уйдешь? — предложил Мин Эр.

— Они знают нас обоих. Стоит тебе показаться на глаза, как они сразу раскусят наши планы, — возразил Нянь И.

— И что же делать? — Мин Эр занервничал пуще прежнего. — Сходить к входу, проверить еще раз?

Только подойдя к двери и заглянув через хрустальную створку наружу, Мин Эр заметил неподалеку в углу Юнь Сяотяня, к которому как раз направлялся какой-то юноша.

— Нянь И, живо сюда, Юнь Сяотянь!

Нянь И просиял. Переглянувшись, оба мысленно подумали об одном и том же: небеса сами помогают молодому господину!

Прождав в тревожном ожидании довольно долго, Юнь Сяотянь наконец увидел фигуру Кади. Они уже собирались уходить, как вдруг не прошло и десятка шагов, сбоку со щелчком отворилась одна из хрустальных дверей. Оттуда вышли двое молодых людей, поддерживавших третьего — судя по всему, потерявшего сознание парня, — и преградили им дорогу.

Не успел Юнь Сяотянь удивиться, как один из незнакомцев заговорил:

— Юнь Сяотянь, ситуация критическая, наш молодой господин Хань теперь на тебя надеется. Пожалуйста, поскорее убирайся с ним отсюда.

Второй парень молча кивнул в знак подтверждения.

Юнь Сяотянь и Кади переглянулись. Пока они мешкали от неожиданности, те двое уже сунули им в руки ношу и стремглав бросились в сторону противоположного конца коридора.

— Неужели Великий божество Хань? — внезапно дошло до Кади.

Торговый дом уже погрузился в полный хаос. Кади и Юнь Сяотянь подхватили Мо Ха́ня под руки и под шумок сбежали через черный ход.

http://bllate.org/book/39068/4929330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу