Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 43

У Цзян стоял наверху лестницы с невозмутимым лицом. Взглянул на неё и Чжоу Яо — и тут же отвёл глаза.

Чжоу Яо уже открыл дверцу служебного автомобиля. Раз он сам не удосужился даже кивнуть У Цзяну, Дуонин тоже опустила голову. Ей казалось, что лучше всего сделать вид, будто она ничего не заметила: на месте У Цзяна ей было бы неловко.

Госпожа Ян, хоть и вела себя открыто и напористо, всё же явно пользовалась своим положением — особенно при коллегах из «Тяньсинь».

Вернувшись в отель, Шаньшаня сразу же забрала тётя: мальчик притворялся спящим, уткнувшись в плечо дяди. Глаза были закрыты, а длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Дуонин сначала хотела забрать Шаньшаня с собой в Лантяньский сад и уложить спать рядом, но теперь это оказалось невозможным.

Тётя решительно возражала против того, чтобы Дуонин увела Шаньшаня сегодня, и прямо при Чжоу Яо сказала:

— Я знаю, как вы с Шаньшанем дружите, но сегодня не получится. В другой раз поможешь нам присмотреть за ним несколько дней… Мы с твоим дядей уезжаем на пару дней в Тунсян.

Тунсян — родной город её бабушки. Перед таким решительным распоряжением Дуонин не могла возразить и лишь кивнула.

Едва прозвучало имя «Шаньшань», мальчик тут же высунул голову из-за спины тёти, широко улыбнулся и радостно объявил:

— Я не спал! Это был ПЛЭЙ!

Настоящий проказник. Дядя потянулся, чтобы ущипнуть его за нос, но Шаньшань спрятался за плечом тёти.

Рядом Чжоу Яо всё это время молча наблюдал, анализировал — и отвергал собственные догадки. Он слишком много себе воображал… Шаньшань действительно немного похож на Дуонин, но, скорее всего, просто сильные гены со стороны её матери.

У всех у них большие глаза, белая кожа и изящный нос… В памяти Чжоу Яо всплыл образ покойной тёти Сюй — у неё была точно такая же внешность. Если бы Шаньшань действительно оказался его сыном, разве его гены могли бы полностью исчезнуть?

Или, может, гены рода Чжоу просто рецессивные?

Нет, во многих чертах Шаньшань явно унаследовал гены Чжоу: уши, линия роста волос надо лбом, форма рта — всё это напоминало Чжоу Яо. Просто пухлые щёчки мешали сразу это заметить. Но сильнее всего проявились завитые волосы Ду Лаоши — у Шаньшаня тоже были естественные кудри. Из-за заплетённых косичек завитки были заметны только у лба.

Именно из-за больших глаз, белой кожи, кудрявых волос и чёткого, «зацоканного» путунхуа Шаньшаня часто принимали за ребёнка-метиса.

…

По дороге обратно Дуонин вспомнила первый день в десятом классе: учительница Ду только что представилась и сразу же объявила правила класса:

— У девочек волосы не должны быть длиннее плеч, у мальчиков — стрижка «под ноль». Я должна ежедневно видеть ваши уши. Чёлка — не ниже бровей, затылок — не закрывать воротник. Все обязаны носить форму, запрещено завивать и красить волосы. Как ваша классный руководитель, я сама буду подавать пример.

Затем она пояснила насчёт своих кудрей:

— Мои волосы — не результат химии. Это естественные кудри. Так что все, у кого такие же, подходите ко мне и зарегистрируйтесь.

Честно говоря, три года старшей школы у Дуонин были довольно пугающими.

— Как сейчас поживает Ду Лаоши? — спросила Дуонин у Чжоу Яо.

— Неплохо. Через год, после выпуска ещё одного одиннадцатого класса, уходит на пенсию, — с улыбкой ответил Чжоу Яо и, вспомнив сегодняшнего Шаньшаня, добавил: — Сможет спокойно заняться внуками.

Дуонин тоже слабо усмехнулась, но не стала отвечать. Помолчав, она вместо ответа спросила:

— Ты знаком с этой госпожой Ян?

— Конечно знаком. Такую знаменитую женщину не знать невозможно, — ответил Чжоу Яо. По тону было ясно: «знаменитая» здесь — не комплимент.

«Тяньсинь» — лидер в отрасли Чжоу Яо, поэтому Дуонин не удивилась, что он знает дочь генерального директора. Но именно его интонация вызвала у неё недоумение. Если она не ошибалась, Е Сысы тоже была вице-президентом «Тяньсинь».

Чжоу Яо действительно знал о госпоже Ян немало и вскользь рассказал Дуонин пару фактов: в кругах богачей А-города её считали известной расточительницей и «прилипалой». Первый брак — с иностранцем, второй — с адвокатом. В общем, за любым симпатичным мужчиной она готова бегать.

— А… — протянула Дуонин и тоже сообщила Чжоу Яо: — Мой двоюродный брат говорит, что госпожа Ян ухаживает за У Цзяном.

— Правда? — Чжоу Яо об этом не знал, но предположил, что гордый и замкнутый У Цзян вряд ли согласится. Главное — не станет ли госпожа Ян давить на него. Если У Цзян действительно женится на дочери владельца «Тяньсинь», Чжоу Яо интересовало, как это повлияет на будущее компании.

Но это был слишком отдалённый вопрос, и он просто мельком подумал об этом.

… Дуонин посмотрела в окно машины, вспомнила Шаньшаня и сама спросила:

— Ты пойдёшь на свадьбу моего двоюродного брата и Е Сысы?

— Конечно, пойду. Пойду с тобой, — ответил Чжоу Яо легко.

Его тон был слишком небрежен, и Дуонин не удержалась:

— Но ведь Е Сысы…

Чжоу Яо, за рулём, понял, о чём она хочет спросить. Но он не хотел ворошить события пятилетней давности. Он и сам не знал, что чувствует. Просто не хотел рассказывать Дуонин, что тогда он обанкротился и обманул её.

Мужская гордость? Или он просто не знал, как правильно всё объяснить… Чжоу Яо думал, что причина где-то посередине. Он знал Дуонин более двадцати лет, отлично её понимал, но так и не смог чётко определить, что между ними было.

Как будто один — в растерянности, не зная, чего хочет, а другой — всё понимает, но не знает, как любить.

— Дуонин, между мной и Е Сысы на самом деле ничего не было… Я её давно забыл, — сказал Чжоу Яо, когда она уже выходила из машины. Он посмотрел на неё и спросил: — Ты веришь?

— …Верю, — ответила Дуонин, стоя у двери автомобиля.

Верит ли она, что он просто легкомысленный человек, не умеющий ценить?

Поздно ночью Дуонин, приняв душ и лёжа в постели, заметила, что старший товарищ Гу прислал ей днём красный конвертик. Она побоялась, не ошибся ли он, и сначала уточнила:

— Старший товарищ Гу?

Он ответил двумя словами:

— Поддержка.

Какая поддержка? За что?

Старший товарищ Гу добавил:

— Поддержка в том, чтобы каждый день терпеть этого бревна по имени Чжоу Яо.

Дуонин: …QAQ!

В ту же ночь Чжоу Яо тоже сидел в интернете. За ужином он лишь бегло просмотрел пару поисковых запросов и оставил это. Но сейчас, взяв в руки телефон, он увидел, что страница всё ещё открыта, и, прислонившись к изголовью кровати, продолжил читать.

Ответов было много. Самый научный — смотреть по овуляторному периоду; менее научный — учитывать детали самого процесса.

Тот вечер был… полным. Всё произошло полностью, и он помнил каждую деталь.

А был ли это овуляторный период? Менструальный цикл Дуонин всегда был регулярным — 28 дней. Он вспомнил дату — 16 марта — и ввёл в поисковик формулу расчёта овуляции. Благодаря хорошим математическим способностям, сверяясь с вечным календарём и делая пометки на листке бумаги у кровати, он быстро вычислил: пять лет назад, 16 марта…

Чжоу Яо дотронулся ручкой до носа и посмотрел на формулы и расчёты на бумаге. Оказалось, что в тот день действительно был овуляторный период Дуонин.

Чжоу Яо старался не думать об этом слишком много. Даже если 16 марта пять лет назад действительно пришлось на овуляторный период Дуонин, это ничего не доказывает. Единственный способ — сделать ДНК-тест с Элис. Но в Китае для этого нужно согласие обеих сторон. Если он после одной встречи начнёт утверждать, что ребёнок его, Дуонин и её тётя с дядей сочтут его сумасшедшим.

Да и сейчас его поведение действительно напоминало симптомы бреда — лучше думать о чём-то более реальном.

Чжоу Яо закрыл глаза. Воспоминания вызвали жар — он встал, выпил стакан холодной воды, затем, держа стакан, прислонился к барной стойке и смотрел на огни за северным окном. Ночь уже глубоко легла, но его мысли всё ещё пылали. Поздней ночью он снова спустился к старому врачу-травнику, чтобы «снять жар», и поставил себе несколько банок.

На крепкой спине остались тёмно-красные круги.

На следующее утро Чжоу Яо появился за завтраком в доме Чжоу, чем вызвал удивление у отца, матери и старшего брата. Никто не знал, когда он вернулся — прошлой ночью или сегодня утром.

Он приехал домой рано утром — почти не спал ночью и выглядел уставшим.

— Что случилось? — спросил старший брат.

— Ничего, — ответил Чжоу Яо, откинувшись на спинку стула. — Есть ещё завтрак?

— Осталась каша и булочки, — сказал отец Чжоу, недовольно покачав головой.

— Тогда дайте мне каши, — попросил Чжоу Яо.

— Ты что, думаешь, что дома — как в ларьке у подъезда? — проворчал отец Чжоу.

Чжоу Яо почесал висок и встал сам за едой. Старший брат, сидевший напротив, усмехнулся. Когда Чжоу Яо поднимался, Ду Лаоши заметила следы от банок на его руке и с беспокойством спросила:

— Опять ставил банки?

— Да, немного «перегрелся», — ответил он и, вспомнив цель своего визита, спросил мать: — Мам, а куда ты положила наш семейный фотоальбом?

— Фотоальбом? — Ду Лаоши поправила очки.

— Тот, где наши снимки с Дуонин в детстве, — уточнил Чжоу Яо.

Ду Лаоши задумалась — память с возрастом подводила — и не сразу вспомнила, где он лежит. Она спросила сына:

— Зачем тебе вдруг понадобились детские фотографии?

Чжоу Яо откусил кусок булочки и ответил двумя словами:

— Поностальгировать.

«Поностальгировать?» — Ду Лаоши и отец Чжоу одновременно скривились. Особенно отец, который даже фыркнул:

— Ну и ностальгируй! Только смотри — Дуонин уйдёт к другому!

Чжоу Яо не стал отвечать. Он пока не мог поделиться своими подозрениями с семьёй — боялся их потрясти. Но если его догадка подтвердится, он обязательно заставит их понять, что значит «победить ещё на старте».

Да, после сна, в котором он гулял с Дуонин и Элис, он снова не мог успокоиться.

— Я знаю, где этот альбом, — сказал старший брат и встал. — Сейчас принесу.

— Спасибо, брат, — поблагодарил Чжоу Яо и добавил: — А дома есть кофе? Хоть растворимый…

— Во втором ящике слева, — подсказал старший брат и пошёл наверх за альбомом.

Два брата в семье Чжоу были совершенно разными: один — домосед, другой — нет.

А Ду Лаоши, помимо того что была классным руководителем, ещё и отличным учителем математики. Чжоу Яо, запивая кофе, переформулировал свой ночной вопрос и спросил мать:

— Мам, у меня к тебе математическая задачка.

— Математическая задачка? — удивилась Ду Лаоши. — Говори.

— Может ли женщина в двадцать семь лет, у которой менструация длится шесть дней и цикл — двадцать восемь дней, точно рассчитать свой овуляторный период в тридцать лет в определённый месяц?

— Что за вопрос… — сказала Ду Лаоши. — Теоретически — да, можно составить формулу. Но на практике — нет.

— Почему?

— Потому что в двадцать семь лет женщина в лучшей репродуктивной форме, но после родов цикл обычно меняется.

Значит, все его ночные расчёты были напрасны? Чжоу Яо будто кусок булочки застрял в горле. Он всё же уточнил:

— Почему?

Ду Лаоши: «…»

Отец Чжоу ничего не сказал, только бросил: «Пошёл вон!» — конечно, он прекрасно понимал, чей овуляторный период считает младший сын.

Чжоу Яо: «…»

Ду Лаоши тоже не хотела отвечать на этот вопрос, но после паузы всё же спросила:

— …Разве Чжао Жун не объяснял вам это в школе? Чжао Жун — учитель биологии в старшей школе №1 города А.

Чжоу Яо потерял интерес к теме и подчеркнул:

— На уроках биологии мальчиков и девочек разделяли. А кроме тебя, мам, я больше всего общался с Дуонин.

Ду Лаоши посмотрела на сына поверх очков — взгляд, будто на глупого сына богатого помещика — и вздохнула:

— Планы рушатся от неожиданностей. Лучше думай о настоящем.

— Спасибо, мам, — кивнул Чжоу Яо. Он наелся.

В это время старший брат принёс альбом с верхнего этажа. Чжоу Яо взял его — он собирался увезти его с собой.

Старший брат не мог не предупредить:

— Это единственный экземпляр. Не потеряй.

Конечно, не потеряю. Он давно искал этот альбом и теперь понял, что старший брат тайком его припрятал. Но на этот раз он забирал его навсегда. В машине Чжоу Яо открыл старый альбом на первой странице.

Там были их с Дуонин фотографии в месяц. Сейчас Дуонин стройная и миниатюрная, но в детстве она была похожа на белый пирожок — щёчки, ручки, всё круглое и мягкое, а глаза — большие и живые, как чёрные виноградины, вымоченные в воде.

Элис очень похожа на маленькую Дуонин.

Чжоу Яо перевернул на вторую страницу — там были их фото: ему четыре года, ей три. Неужели из-за психологической установки они кажутся всё более похожими… Интересно, как бы выглядела их совместная фотография?

http://bllate.org/book/3906/413908