Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 42

Честно говоря, за эти годы она помогала Шаньшаню расти, но тётя заботилась о нём так хорошо, что порой Дуонин сама забывала, как правильно себя вести и что вообще делать.

Однако Шаньшань вовсе не хотел спать и, держа мамуль за руку, уговаривал:

— Как только стемнеет, я сразу лягу спать, ладно?

При этом он снова назвал тётю по её английскому имени.

Тётя нахмурилась — и разрешила.

Кроме тёти, Шаньшань также звал дядю Питера просто Питером. Но это вовсе не считалось бестактным: дядя с тётей сами приучили его так делать — ведь за границей многие дети зовут родителей по именам.

Когда они уселись за большой круглый китайский стол, Шаньшань несколько раз подряд позвал «Питер» и «Дуонин», и Чжоу Яо невольно бросил на него несколько взглядов. Тётя пояснила ему:

— За границей и дома детей воспитывают по-разному. Элис привыкла называть нас по именам.

Чжоу Яо кивнул, показывая, что понимает, и после небольшой паузы спросил:

— Я только что услышал, будто у Элис есть ещё и китайское имя?

Шаньшань, сидевший напротив Чжоу Яо, понял его слова и кивнул. Да, у него два имени.

— …Шаньшань, верно? — уточнил Чжоу Яо, глядя на мальчика.

Тот снова кивнул. Точно!

Дуонин опустила голову. В аэропорту, когда встречала Шаньшаня, она слишком разволновалась и невольно выкрикнула его китайское имя.

— Не Шаньшань, а Шаньшань… — поправила тётя, обращаясь к Чжоу Яо.

Шаньшань плохо различал китайские звуки и не слышал разницы между «Шаньшань» и «Шаньшань», поэтому, когда тётя сказала, что его зовут Шаньшань, он тоже кивнул. Да, его зовут Шаньшань.

Дуонин не знала, смеяться ей или плакать. Она подняла глаза на китайский фонарь, висевший прямо над столом. Шаньшань последовал за её взглядом, показал на фонарь и радостно воскликнул:

— Это… фонарь!

Отлично! Произношение и выражение были на высоте. Уровень китайского у Шаньшаня был крайне неравномерным — то очень хорошо, то совсем плохо.

Чжоу Яо принял вариант «Шаньшань». Впрочем, детей по имени Шаньшань и правда много — у него даже среди родни был один такой…

Он передал меню тёте, а Элис протянул планшет, на котором можно было как заказывать блюда, так и играть в игры. Шаньшань — нет, Шаньшань — обрадовался и, принимая планшет, не забыл сказать:

— Спасибки.

«Шаньшань» и «Шаньшань» — для Чжоу Яо это звучало одинаково, и он начал сомневаться: может, в аэропорту он всё-таки что-то перепутал? Но даже если бы мальчика звали Шаньшань — ничего страшного. Шаньшань мил и обаятелен, словно «звёздочка, что светит в ночи»… В конце концов, это ведь не обязательно тот самый «блестящий» иероглиф.

Его вопрос был вызван лишь мимолётной, почти невозможной догадкой. Ведь Элис чем-то напоминал Дуонин.

В то же время, пока Дуонин и другие выбирали блюда, Чжоу Яо достал телефон и, будто между делом рассказывая о местной кухне, ввёл в поисковик вопрос:

«Какова вероятность забеременеть при первом разе?»

Он помедлил, затем добавил уточнение:

«Какова вероятность забеременеть при первом разе, если оба партнёра — девственники?»

У монаха всегда найдётся множество способов убедить людей угостить его вегетарианской трапезой, равно как и множество приёмов, чтобы с серьёзным видом нести чушь.

После занятий он немного задержался, чтобы побеседовать с мамой Ван и госпожой У о буддийских учениях, и те тут же предложили ему пообедать. Гу Цзяжуй, разумеется, согласился. Вокруг буддийской академии повсюду были вегетарианские рестораны — можно было выбрать любой.

Кто-то верит в Будду искренне, из глубины души, а кто-то — лишь суеверно. Мама Ван явно относилась ко второму типу.

Однако Гу Цзяжуй, будучи монахом, не осуждал ни одного из верующих, независимо от мотивов их веры: ведь живые существа многолики, и главное — уметь принимать и терпеть других. Он даже мог терпеть этого Чжоу Яо, не говоря уже о женщине средних лет, которая смотрела на него с благоговейным доверием.

Что до госпожи У — она выглядела весьма отрешённой от мирской суеты: одета скромно и просто, словно обладала мягкой душой и безмятежным характером. Но большинство людей поверхностны — видят лишь внешность, не замечая суть.

Гу Цзяжуй до пострижения наблюдал за женщинами более двадцати лет, а после — ещё пять лет созерцал Будду. Он мог с уверенностью сказать, кто из женщин действительно обладает буддийской природой — если не с первого взгляда, то уж точно на девяносто процентов.

Скорее всего, эта госпожа У и была той невестой, которую семья Ван собиралась взять в жёны своему сыну. Возможно, именно из-за её неблагоприятной внешности свекровь так тревожилась. Ведь лица по-настоящему добрых людей, подобных госпоже Чжэн, встречаются крайне редко.

Кстати, Гу Цзяжуй немного разбирался и в физиогномике. Он вообще выбирал друзей, ориентируясь на внешность: например, Чжоу Яо, хоть и неприятный характером, обладал прекрасной внешностью — умён и не так уж плох душой.

Дуонин тоже была из тех, у кого хорошая внешность — по-настоящему добрая и мягкосердечная девушка.

Что до госпожи У — судить только по внешности было бы преждевременно. Однако, как и предполагала Янь И, мама Ван воспользовалась моментом, когда госпожа У отошла за одеждой, и прямо спросила:

— Мастер Ичэнь, каково лицо этой женщины?

Цель была ясна как день, и Гу Цзяжуй лишь молча отпил глоток чая.

— Не стану скрывать, — сказала мама Ван, — У Синь — женщина, в которую влюблён мой сын. Свадьба уже назначена на 2 октября.

Она достала из сумочки листок, на котором другой мастер записал благоприятную дату, и хотела дать его Гу Цзяжую на проверку.

Тот отказался тремя словами:

— Не нужно смотреть.

Иногда психологическая установка действует сильнее любых слов. Он ещё ничего не сказал, но мама Ван уже взволнованно спросила:

— Мастер Ичэнь… вы считаете, это плохо?

Гу Цзяжуй поставил чашку на стол и, не вдаваясь в оценки, прямо спросил:

— Ваш сын… женится во второй раз?

…Попал в точку!

Мама Ван посмотрела на него с ещё большим благоговением и доверием:

— Мастер Ичэнь, откуда вы знаете?

Гу Цзяжуй не ответил. Не мог же он сказать, что бывшая невестка попросила его обмануть свекровь… Обманывать пожилую женщину — занятие не самое почётное, поэтому он старался говорить правду.

К счастью, сама У Синь действительно не обладала хорошей кармой. Мама Ван и сама чувствовала тревогу, поэтому и спрашивала у всех подряд.

— Скажите мне дату рождения вашего сына, — попросил Гу Цзяжуй.

Мама Ван тут же вытащила из сумки ещё один листок, на котором были записаны даты рождения как её сына, так и госпожи У.

Гу Цзяжуй взял его и спокойно пробежал глазами. Господин Ван и госпожа У были ровесниками и оба старше Янь И на два года.

— Судя по бацзы, вашему сыну лучше всего подходит женщина, младше его на два года, — сказал Гу Цзяжуй.

Сердце мамы Ван ёкнуло.

— Простой анализ бацзы показывает: у вашего сына преобладает стихия Дерева, а у госпожи У — стихия Металла. Металл порождает Воду, Дерево порождает Огонь; Вода подавляет Огонь, Огонь подавляет Металл, — объяснил Гу Цзяжуй, возвращая листок маме Ван. — Они находятся в состоянии взаимного подавления!

«Взаимное подавление»! Мама Ван почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Ведь не только мастер Ичэнь говорил ей об этом.

— Есть ли способ это исправить? — с надеждой спросила она.

— Есть, — ответил Гу Цзяжуй.

Мама Ван глубоко вдохнула.

— Если бы ваш сын женился впервые, можно было бы подобрать женщину с сильной стихией Земли. Но сейчас он женится во второй раз — способов нет, — добавил он после паузы. — Человек, не умеющий ценить удачу, даже если даровать ему небесное благословение, всё равно не сможет его удержать.

Мама Ван: …

— Мне пора идти, — сказал Гу Цзяжуй и встал. За всё время он выпил лишь один глоток чая. В этот момент вернулась госпожа У с одеждой. Гу Цзяжуй слегка кивнул ей, затем взглянул на побледневшее лицо мамы Ван и напомнил:

— Тётя Ван, ваш цвет лица неважный. Следите за здоровьем сердца и почек.

Затем, под их разочарованные взгляды, он покинул вегетарианский ресторан.

Ведь если бы он принял их угощение, стал бы обычным монахом, вымогающим еду. К тому же, иногда достаточно и нескольких слов.

В WeChat пришло уведомление — госпожа Чжэн прислала ему красный конверт с 66,66 юаней. Гу Цзяжуй с лёгким презрением принял подарок: даже случайные подаяния приносили ему больше.

«66,66… Думают, я нищий монах, что ли?» — подумал он и тут же переслал этот конверт самому милому человеку в своём круге общения.

Спустилась ночь, ужин Дуонин и Чжоу Яо с тётей и дядей подошёл к концу. На этот раз тётя с дядей сами забронировали отель, но Дуонин уже подготовила Синхайвань.

Она надеялась, что они с Шаньшанем остановятся у неё — ведь даже самый лучший отель не сравнится с домашним уютом.

— Посмотрим, — сказала тётя. — Отель уже забронирован, сначала поживём там пару дней.

— Хорошо, — кивнула Дуонин и посмотрела на Шаньшаня. Тот сегодня хорошо поел и даже ел сам палочками. Хотя в Торонто тоже были хорошие китайские рестораны, сегодняшний обед в этом знаменитом заведении А-города был особенно вкусным.

Раньше в Торонто Шаньшань не очень любил китайскую еду, и Дуонин уже подумывала, не привился ли ему «западный желудок». Оказалось, просто не нравилось есть палочками…

Выходя из ресторана, Шаньшаня держал на руках дядя. Мальчик запрокинул голову и смотрел на звёзды, мерцающие над головой, словно маленькие фонарики. Он моргнул, подражая им, и показал на них Дуонин.

Это и есть Шаньшань.

Дуонин сразу поняла, что он имеет в виду, и мягко улыбнулась.

Но Чжоу Яо этого не заметил. Он стоял у служебного автомобиля в нескольких шагах, а рядом с ним охранник ресторана звонил владельцу красного «Феррари», нагло загородившего выезд.

Этот старый ресторан находился в центре А-города, парковочных мест всегда не хватало. Но ставить машину так вызывающе — редкость даже для этого места. Дуонин сказала тёте:

— Я пойду посмотрю.

Тётя кивнула и добавила:

— Не спеши рассказывать обо всём сразу.

Дуонин поняла, о чём речь. Раньше тётя и дядя вообще не хотели, чтобы она возвращалась в Китай. Дядя, державший на руках ничего не подозревающего Шаньшаня, важно кивнул и сказал:

— …Верно.

Дуонин: …

Её милый Шаньшань, пока ещё ничего не знающий Шаньшань, наслаждался беззаботным счастьем. Но что будет, когда он вырастет?

Дуонин подошла к Чжоу Яо.

Тот стоял у капота машины, высокий и стройный. Зная, что тётя с дядей наблюдают, он сдерживал раздражение, ожидая, пока владелица «Феррари» подойдёт. Хотел показать «высокую культуру китайского мужчины».

Дуонин была для него лучшим успокаивающим средством, и он протянул к ней руку. Дуонин уже собиралась обойти «Феррари», как вдруг фары машины вспыхнули. Она обернулась и увидела худую, стройную женщину с жёлтыми волосами, подходившую с ключами в руке.

Женщина шла, покачивая бёдрами, и на лице её играла улыбка.

Но это была вовсе не извиняющаяся улыбка.

— Извините, господин Чжоу… — сказала она, остановившись у «Феррари» и глядя на Чжоу Яо.

Знакомы? Дуонин инстинктивно посмотрела на Чжоу Яо.

Тот не пожелал отвечать и сделал пару шагов к Дуонин. Увидев, что владелица машины всё ещё не собирается её двигать, он холодно бросил:

— Неужели, госпожа Ян, вам нужно, чтобы я вызвал полицию?

— Да что вы, господин Чжоу, шутите! — лёгким смешком ответила та, кого Чжоу Яо назвал госпожой Ян. — Я просто узнала вашу машину и, раз мы старые знакомые, решила позволить себе небольшую вольность… Да и редко же мы встречаемся — хотела поболтать с вами.

Дуонин моргнула, не веря своим ушам.

Госпожа Ян, однако, полностью игнорировала Дуонин и не обращала внимания на саркастическую усмешку Чжоу Яо. Она нажала на брелок, и дверь «Феррари» автоматически открылась.

Но она всё ещё не садилась в машину, а обернулась к выходившим из ресторана людям и окликнула:

— Начальник У, вы правда не поедете со мной?

Начальник У… Дуонин подумала: неужели такая удача?

Из дверей ресторана действительно вышла целая компания, и среди них выделялся высокий У Цзян. Ещё больше бросалось в глаза, что все окружающие его мужчины — полные и худые — смотрели на него с одобрением.

Значит, эта госпожа Ян и была той самой наследницей «Тяньсинь»! А те, кто стоял рядом с У Цзяном, — его коллеги из «Тяньсинь».

Но Чжоу Яо тоже знал эту наследницу «Тяньсинь»? Ночной ветерок развевал волосы Дуонин, и она поправила прядь, упавшую на лицо, снова моргнув, будто песчинка попала в глаз.

Наконец, госпожа Ян уехала на «Феррари». Проезжая мимо У Цзяна, она опустила стекло и что-то ему сказала, после чего резко умчалась.

http://bllate.org/book/3906/413907