Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 33

Автомобильный радиоприёмник переключился с рекламы на музыку и заиграл очень старую песню — «Прощальные слова» Чжан Гочжуня. Чжоу Яо знал её наизусть: Дуонин обожала эту композицию, и он когда-то учился петь её для неё. Теперь, услышав её снова, он неожиданно почувствовал, как слова проникают прямо в душу.

Особенно последняя строчка: «Всё думаю — в будущем мы непременно встретимся…» Чжоу Яо тихонько подпел, выдохнул клуб раздражения, накопившегося от перегрузок, и распахнул дверь машины.

Поднявшись по лестнице, он ещё не успел постучать, как получил звонок из полицейского участка: поймали вора, укравшего его ноутбук, и просили явиться за вещами и дать показания.

Поблагодарив, он положил трубку и дважды постучал в дверь квартиры 201. Дверь быстро открылась, и Дуонин, стоявшая в проёме, с недоумением уставилась на него:

— …Ты опять? Как ты вообще сюда попал?

— Я не уезжал, — пояснил он и добавил, уже в более мягком тоне: — У тебя ещё есть время? Пойдём со мной в участок.

— Зачем…

— Мою свинку нашли.

По дороге в полицию Дуонин узнала, что Чжоу Яо лишился не только ноутбука — у него украли и розовую плюшевую свинку. Дуонин была в полном недоумении: кто вообще может украсть… плюшевую свинку?

Не доехав до участка, она получила звонок с неизвестного номера. В отличие от Чжоу Яо, который никогда не отвечал на такие вызовы, Дуонин обычно брала трубку — даже если звонил рекламный агент, она вежливо отказывалась и только потом клала трубку.

Однако, хотя номер и был незнаком, звонивший оказался знакомым.

— Алло, скажите…

— Это У Цзян.

…У Цзян?!

Чжоу Яо краем глаза взглянул на неё, но продолжил вести машину, не проявляя интереса. Дуонин сжала телефон и спросила:

— У Цзян, что случилось?

— Ты не связывалась в последнее время с Мяо Мяо? — спросил он сдержанно и официально.

— Нет, не связывалась, — быстро ответила Дуонин, уже догадываясь, что произошло что-то серьёзное, и не удержалась: — С Мяо Мяо всё в порядке?

У Цзян не ответил. Услышав, что Мяо Мяо не обращалась к ней, он ещё более отстранённо поблагодарил за беспокойство и сразу повесил трубку.

Дуонин: …Неужели Мяо Мяо сбежала из дома?

Даже если У Цзян ничего не сказал, Дуонин почти наверняка поняла: Мяо Мяо исчезла, иначе он бы не звонил ей. Чжоу Яо, прослушав их разговор, усмехнулся:

— Ну и дела! Жена пропала — и он звонит тебе?

Дуонин: …

— Забавно, — продолжал он, слегка приподняв уголки губ. — Мою свинку нашли, а у него жена пропала. Одним — радость, другим — горе.

Дуонин: …Может, хватит издеваться?

Чжоу Яо согласился, но тут же сменил тему:

— Вот именно. Иногда лучше не есть из своей тарелки, поглядывая в чужую.

Дуонин вдруг уловила скрытый смысл его слов. Она нахмурилась и прямо спросила:

— …Ты хочешь сказать, что У Цзян тоже изменил?

Именно поэтому Мяо Мяо так вышла из себя в прошлый раз.

— Изменил? — Чжоу Яо покачал головой, сохраняя молчание. — Не знаю.

Дуонин: …Если не знаешь, зачем столько болтаешь!

Раз У Цзян позвонил ей, значит, он действительно нигде не может найти Мяо Мяо. Но куда она могла деться?

Раньше в их общежитии ближе всех к дому жили она и Янь И; Старшая и Мяо Мяо были из других провинций, причём Мяо Мяо — из самого дальнего северо-западного города, ещё дальше, чем Старшая. В А-сити у неё почти не было родственников и друзей. Дуонин мало что знала об отношениях Мяо Мяо и У Цзяна, но помнила, как та, будучи в Торонто, упоминала в чате «Банды девушек из 606» про своего парня и шутила, что осталась в А-сити ради любви, а Дуонин с Янь И должны стать для неё «роднёй».

А потом, два года назад, У Цзян перевёз к себе мать — говорили, здоровье у неё плохое. На это Янь И тогда сказала: «Потом ещё поплачешь». После этого Мяо Мяо почти перестала писать в чат о своей личной жизни…

Дуонин всё же позвонила Янь И. Та сообщила, что тоже получила звонок от У Цзяна, но Мяо Мяо не связывалась и с ней.

— После всего, что случилось в прошлый раз, как она вообще может нам звонить? — раздражённо сказала Янь И. — В общем, я не вмешиваюсь. Главное, чтобы ничего страшного не случилось.

— И ты тоже не вмешивайся, — добавила она. — Мяо Цзе ведь не ребёнок.

Дуонин тихо кивнула и положила трубку.

— Не переживай, — сказал ей Чжоу Яо. — Если совсем пропадёт — всегда есть полиция. Сейчас они работают очень оперативно. Вон мою свинку даже нашли.

…Дуонин не знала, что сказать. Главное — ноутбук, а не розовая плюшевая свинка! Если бы он заявил, что ищет украденную игрушку, полиция бы просто посмеялась.

Да, и вправду, ему стоило поблагодарить судьбу, что ноутбук украли вместе со свинкой. Чжоу Яо улыбнулся, глаза его мягко блеснули, и он продолжил спокойно вести машину.

…

Только свинку так и не нашли.

Полицейский протянул Чжоу Яо только ноутбук и с облегчением сказал:

— Хорошо, что вы быстро заявили. Повезло — вор ещё не успел сбыть технику в компьютерный рынок.

Ноутбук стоил несколько десятков тысяч, и полицейский несколько раз переспросил марку, прежде чем передать его. Чжоу Яо лишь спросил:

— А свинка?

Полицейский скривился: …Какая свинка?

Чжоу Яо вздохнул с досадой:

— Вместе с ноутбуком украли ещё и розовую плюшевую свинку. Я даже в заявлении указал её первой.

Полицейский был озадачен и, кашлянув, осторожно спросил:

— Эта… розовая плюшевая свинка… дорогая?

— Очень дорогая, — без тени сомнения ответил Чжоу Яо.

Неужели можно так обманывать полицию? Дуонин потянула его за рукав и, улыбаясь, сказала офицеру:

— Спасибо, что нашли ноутбук. А свинка совсем недорогая. — И назвала сумму — чуть меньше ста.

Полицейский нахмурился, бросил на Чжоу Яо многозначительный взгляд и явно дал понять: «Ну, и что ты на это скажешь?»

— Я хочу увидеть того вора, — заявил Чжоу Яо.

Полицейский уже было махнул рукой на этого капризного мужчину, но, взглянув на сопровождающую его женщину, кивнул. Видимо, она ему пришлась по душе… Может, свинка и вправду что-то значила.

Вора держали в камере — на вид простой, заурядный мужчина лет тридцати. Дуонин и Чжоу Яо подошли к двери камеры, где тот молча сидел на скамье, опустив голову с растрёпанными волосами.

Чжоу Яо, не заходя внутрь, прямо спросил, куда делась розовая плюшевая свинка и зачем он её украл.

Мужчина поднял голову — тёмное лицо, тёмные глаза — но молчал.

Дуонин тоже удивлялась, зачем ему понадобилась игрушка. Увидев, что тот испуган, она подняла голову и сказала Чжоу Яо:

— Ладно, забудь. Ты всё равно её не захочешь забирать.

— Почему забудь? — упрямился Чжоу Яо. Он терпеть не мог таких воров — молодые, здоровые, а вместо работы лезут в чужие машины и тащат самое ценное.

Мужчина, видимо, понял, кто перед ним, приоткрыл рот и через некоторое время начал что-то показывать жестами. Оказалось, он глухонемой.

Чжоу Яо ничего не понял, но выражение его лица смягчилось.

Дуонин когда-то в Торонто участвовала в конкурсе по созданию игрушек для глухонемых детей и немного знала язык жестов. Она приблизительно поняла, что он хотел сказать, ответила ему успокаивающим жестом и повернулась к Чжоу Яо:

— Я знаю, куда делась свинка… Не ищи её. Я сама сошью тебе новую — вручную.

Чжоу Яо не настаивал на возврате игрушки, но всё равно не понимал: зачем взрослому мужчине красть розовую плюшевую свинку? Неужели у него фетиш?

— …Через несколько дней у его дочери день рождения, — объяснила Дуонин, выходя из участка. — Он подарил ей эту розовую свинку.

— Ты это придумала? — не поверил Чжоу Яо.

— Правда, не вру, — подняла она подбородок. Она понимала, что воровство — плохо, но он был не только вором, но и отцом.

— Такая отцовская любовь — дешёвая, — резко оценил Чжоу Яо.

Дуонин почувствовала раздражение:

— Чжоу Яо, не все такие, как ты. Может, он из бедной глухой деревни или его уволили и он потерял работу.

Конечно, это не оправдывает кражу. Поэтому, как бы он ни был жалок и нищ, его всё равно посадили на десять суток.

Но Чжоу Яо возразил с полным правом:

— Значит, раз он жалок, я должен его пожалеть и не требовать возврата ноутбука и игрушки? Может, ещё и денег подкинуть, чтобы подать милостыню?

Дуонин не нашлась, что ответить. Помолчав, она твёрдо сказала:

— Я просто считаю, что отцовская любовь не бывает дешёвой.

Когда человек нервничает, у него краснеют глаза и щёки.

Чжоу Яо не стал спорить. Он знал, что Дуонин добрая и мягкосердечная — гораздо добрее его самого… И это хорошо: именно поэтому они и подходят друг другу. Он положил руку ей на плечо и легко улыбнулся:

— Ладно, разве я требую вернуть свинку? Пусть остаётся у его дочери.

Дуонин: …

— Но честно говоря, — продолжал он, — если девочка узнает, что подарок — украденный, она не обрадуется, а постыдится.

Отец — это не та роль, на которую может претендовать кто угодно.

«Отец — не та роль, на которую может претендовать кто угодно…» — сильные слова.

Дуонин открыла рот, не ожидая, что он так серьёзно относится к отцовству.

— Похоже, ты обязательно будешь хорошим отцом, — не удержалась она, поддразнивая.

— Конечно, — уверенно кивнул Чжоу Яо и не преминул похвалиться: — Я уже сейчас во всём готов быть отцом.

И улыбнулся ей.

Дуонин: …Но ведь не всё зависит только от слов.

Так они заговорили об отцах. Дуонин сидела в пассажирском кресле, подперев щёку рукой, слегка повернувшись к Чжоу Яо. Левой рукой она листала фотографии на экране телефона, глядя на милого Шаньшаня.

В душе было и сладко, и горько.

— Чжоу Яо, а каким, по-твоему, должен быть хороший отец? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Вопрос застал его врасплох — ведь он только что говорил наобум.

— …Не бить детей? — подумав, предложил он как возможный вариант.

Экран телефона погас. Дуонин убрала его в сумочку… Не стоило возлагать на него больших надежд.

— Честно говоря, я буду строгим отцом, — начал он. — Я категорически против излишней родительской любви. Это безответственность по отношению к ребёнку. Особенно в раннем возрасте — это ведёт к формированию нездоровой личности. Признаюсь, меня в детстве часто бил отец, но я всё равно поддерживаю его методы воспитания — воспитание кулаком. Детей надо иногда пороть — ничего страшного в этом нет. Взгляни, сколько сейчас избалованных детей — всё из-за родительского потакания…

Дуонин не знала, что на это ответить, и сквозь зубы выдавила:

— …Ты думаешь, все дети такие, как ты в детстве?

— Почти все. Из десяти — девять непослушных, — усмехнулся Чжоу Яо, вспоминая прошлое, и добавил: — Хотя ты — одно из десяти исключений.

— Значит, ты тогда в горячем источнике сказал, что хочешь мальчика, потому что… — Дуонин вспомнила его слова и сделала вывод: — …чтобы применять к нему «воспитание кулаком»?

— …Не совсем, — усмехнулся он, наслаждаясь разговором о детях. Обсудить это — значит приблизить момент, когда он станет отцом. — Ведь все говорят: дочь похожа на отца, сын — на мать. Просто мне кажется, если дочь будет похожа на меня… это будет ужасно.

Похожа на него? Мечтает!

Чжоу Яо становился всё веселее и принялся анализировать:

— Представь: одинарные веки, большой нос, много волос, да ещё и вспыльчивый характер… Ужас, честно.

Дуонин сначала выдохнула, потом моргнула: после таких слов она действительно почувствовала облегчение.

http://bllate.org/book/3906/413898