Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 32

Итак, она вернула вопрос Чжоу Яо — и ждала ответа.

Тот откинулся на подголовник сиденья, вспоминая разговор с Ду Лаоши несколько дней назад. Её слова тогда показались ему убедительными. Разница лишь в том, что учительница пыталась убедить его самого, а он теперь хотел убедить Дуонин.

— Вообще-то, Дуонин… с тех пор как ты вернулась, у меня по поводу тебя накопилось кое-что на душе, — прямо глядя вперёд, честно признался Чжоу Яо. Под «кое-чем на душе» он подразумевал всё: свои собственные чувства, три наставления, внушенные Гу Цзяжуйем, и тревожные увещевания родителей.

— …Что именно? — спросила Дуонин и бросила на него быстрый взгляд.

— Возобновить отношения, — просто ответил Чжоу Яо.

Дуонин тоже уставилась вперёд, погружаясь в размышления. Ей показалось, будто кто-то снова нажал кнопку ускоренной перемотки — как пять лет назад, когда ей достаточно было кивнуть, и она с Чжоу Яо мгновенно становились мужем и женой.

Но возможно ли это сейчас?

— Чжоу Яо, почему у тебя возникла такая мысль? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

Он взглянул на неё и начал подбирать слова:

— Во-первых, мы выросли вместе, с детства знаем друг друга лучше всех на свете. Во-вторых, ты отлично знакома с моими родителями, так что никаких сложностей в общении не будет — они ведь тоже тебя с детства знают и очень тебя любят. А главное — моя компания наконец вышла на стабильный путь…

Он приподнял глаза, повторяя за Ду Лаоши.

Но ему казалось глупым, когда мужчина хвастается своими достижениями, и, вздохнув, он заменил эту причину другой:

— Кроме того, мы ведь уже были настоящими мужем и женой, не так ли?

«Настоящими мужем и женой? Что это вообще значит…» — Дуонин промолчала.

Чжоу Яо тоже замолчал. Если бы не было необходимости, он бы не стал напоминать о том, что между ними уже был интимный контакт: не хотел смущать Дуонин и уж точно не желал использовать это как аргумент.

К его удивлению, она ответила:

— Но я ведь не из тех женщин, что обязаны быть верными одному мужчине на всю жизнь.

Отлично. Прекрасно. Чжоу Яо слегка прикусил губу, повернул голову и с горькой усмешкой произнёс:

— А я — из таких.

Он ведь мужчина, который верен одной женщине.

От этой шутки Дуонин улыбнулась и уже хотела напомнить ему про Е Сысы, но слова застряли у неё в горле. Она не хотела цепляться за прошлое. Ведь именно для того, чтобы окончательно отпустить всё, она и вернулась сейчас.

Увы, сегодня Чжоу Яо не сумел её убедить. Пять лет назад она позволяла ему вести себя за руку, но теперь — нет. Более того, она научилась лавировать и, слегка приподняв уголки губ, сказала:

— Хорошо, я подумаю.

А затем добавила:

— Ведь у нас особые отношения, так что я подумаю особенно тщательно.

Понятно. Чжоу Яо кивнул. Ему показалось, будто он только что подал заявку на вакансию «бойфренд Дуонин» и, наконец, попал в список кандидатов. Но он хотел уточнить один момент:

— «Особо тщательно» — это значит с приоритетом?

Мечтает! Дуонин бросила взгляд в сторону, потянула уже расстёгнутый ремень безопасности и ответила:

— …Нет.

Дав категоричный отказ, она тут же распахнула дверь и вышла из машины.

Он что, думал, она скажет «да»? Может, ей ещё добавить ему «бонус за дружбу» и сразу зачислить с высоким баллом? Сейчас она точно не станет этого делать… Дуонин шла, сердито надувшись, с возросшей решимостью, и её белые кроссовки чуть не задели перила у лестницы.

В машине Чжоу Яо положил локоть на окно и проводил взглядом, как Дуонин поднимается по лестнице. Недоумённо нахмурившись, он подумал: как же так получилось, что он её привёз сюда… Он сам себе был не рад.

Он всегда был человеком вспыльчивым и нетерпеливым, но с Дуонин их отношения тянулись так долго. Ведь они были и детской парой, и лучшими друзьями — оба этих статуса ничуть не уступали статусу пары или даже супругов. Их основа позволяла в любой момент вернуться к привычному, размеренному укладу общения — как «варить лягушку в тёплой воде»: ни холодно, ни жарко. Не лучше и не хуже.

Он остался в машине, не уезжая. Правая рука лежала на руле, и он погрузился в воспоминания.

Эти пять лет дались ему нелегко, и путь компании «Июань Кредит» от основания до сегодняшнего дня был полон взлётов и падений. Внешние статьи в СМИ, восхваляющие его успехи, были лишь пустой болтовнёй, а зачастую и вовсе ложной информацией для создания нужного образа. Только он сам знал, через что прошёл за эти годы и чего лишился, добившись успеха.

Вспоминая эти пять лет, он первым делом вспомнил дневник Дуонин — розовую тетрадку с изображением овечки. Сколько девушек в университете вообще ведут дневники? Он не знал, но Дуонин была одной из них.

Она рисовала в дневнике и записывала свои ежедневные мысли — это была её давняя привычка с детства.

Конечно, он не был до такой степени бессовестным, чтобы тайком читать чужой дневник. Просто однажды случайно увидел одну строчку: она оставила тетрадь раскрытой на столе, а под текстом нарисовала овечку с большим сердцем.

Любой, даже думая пальцами ног, поймёт: юная девушка влюблена.

Это было, когда он учился на втором курсе, а она — на первом. Он зашёл к ней в гости, а Дуонин как раз мыла голову в ванной своей комнаты. Он, не постучавшись, вошёл и увидел раскрытый дневник, лежащий на столе. Присев на стул, он бегло взглянул. Увидев, что это дневник, он отвёл глаза, но не удержался и всё же прочитал ещё одну строчку.

В начале страницы она писала о его старшем брате, а под текстом — та самая овечка с сердцем. Ему показалось это глупым! И даже обидным! Не успел он выразить раздражение, как из ванной выбежала Дуонин, вырвала дневник из его рук и, покраснев, крикнула:

— Чжоу Яо, как тебе не стыдно! Ты что, читаешь чужие дневники?!

— Ты сама оставила! Я просто случайно увидел! — возразил он, глядя на мокрую, растрёпанную девушку. Ему даже стало смешно. Зачем она так разволновалась?

Он всё ещё злился. Столько лет дружбы, а она тайком питала такие чувства! Гнев заставил его сказать без обиняков:

— Так ты влюбилась в моего старшего брата?

— …Нет!

— Ещё чего! Я же сам видел! — хлопнул он ладонью по столу и вызывающе уставился на неё. — Значит, хочешь стать моей невесткой? Неплохая задумка.

— Чжоу Яо, я сказала — нет! — Дуонин прижала дневник к груди и кричала так, что глаза её покраснели. Мокрые пряди волос падали на лоб, почти закрывая взгляд.

Она выглядела такой напуганной и ранимой.

Он не хотел ссориться и не хотел больше говорить. Ему нужно было время, чтобы прийти в себя. Бросив фальшивое «извини», он развернулся и вышел. На прощание он даже аккуратно прикрыл за собой дверь, а потом в сердцах пробормотал: «Нет вкуса».

Но как бы то ни было, уже через неделю они помирились. Даже если он случайно прочитал одну строчку её дневника, даже если она неделю с ним не разговаривала — они всё равно быстро вернулись к прежним, беззаботным отношениям.

Он не мог долго сердиться на неё, и она не могла по-настоящему игнорировать его.

Даже узнав её тайну — чувства к его старшему брату, — он продолжал проводить с ней время.

Так они окончили университет. На третьем курсе он даже подумывал признаться ей, сделать решительный шаг, но что-то пошло не так, и он передумал: ведь они так близки, зачем делать что-то столь официальное?

А потом, вскоре после окончания университета Дуонин, они неожиданно зарегистрировали брак.

Тётя Сюй, лежа на смертном одре, попросила его позаботиться о Дуонин. Он немедленно воспользовался моментом и, не дав Дуонин опомниться в горе, повёл её в ЗАГС.

Чжоу Яо всегда считал, что поступил тогда подло, но что с того? Как в детстве, играя в «семейку», он нагло отобрал у старшего брата роль жениха.

Но иногда человек может быть подлым, но не жадным. Чтобы помочь ему расширить компанию, Дуонин отдала ему все деньги, которые её мать вырвала ценой последнего вздоха. Часть по его совету пошла на покупку квартиры, а остальное — полностью вложила в его стартап.

Как в детстве, когда она отдавала ему всю свою копилку на хранение, ведь он тогда сказал: «Когда вырасту, открою банк». Так она стала его первым клиентом.

Она так ему доверяла, что он не мог не спросить:

— Дуонин, ты правда так мне веришь?

Она кивнула:

— Все в нашей семье считают дядю очень успешным, ведь он владелец публичной компании. Но мне это кажется не таким уж важным. Чжоу Яо, я уверена: ты обязательно станешь ещё успешнее, чем он… Потому что ты самый умный и талантливый из всех, кого я знаю!

«Ты такой хитрый, было бы жаль, если бы ты не стал большим боссом», — даже пошутила она.

Он согласно кивнул: да, он и вправду хитрая лиса.

Но даже самая хитрая лиса не устоит перед соблазном риска. Ведь это были деньги, оставленные тётей Сюй Дуонин в последний момент жизни. Он всё же с опаской спросил:

— А если… если всё пойдёт прахом?

Дуонин не ответила сразу, а потом улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки:

— Тогда я буду плакать вместе с тобой.

…

Позже, некоторое время, он боялся одного — что она заплачет. Ещё больше он боялся, что мама Дуонин, глядя с небес, пожалеет, что доверила дочь ему. Тётя Сюй на смертном одре просила его заботиться о Дуонин, а он обманом забрал у неё все деньги.

Рискованное решение привело компанию к краху. Помимо тяжёлого кредитного кризиса возникла угроза судебных исков. Но Дуонин была не только его женой, но и крупным акционером компании. Что делать? Единственное, что пришло ему в голову, — развестись и как можно скорее вернуть ей деньги.

Пусть всё пропадёт у него, но не у неё. Ведь это были деньги, за которые её мать боролась до последнего вздоха. Когда Дуонин отдавала ему эти деньги, в её глазах было не только доверие, но и боль — даже больнее, чем в детстве, когда она ставила свою копилку на его стол.

Тогда она сказала:

— Чжоу Яо, ты же управляющий банком, так что не смей воровать мои деньги.

А когда вкладывала средства в компанию, сказала:

— Чжоу Яо, будь осторожнее.

Прости, он всё же поступил слишком рискованно.

Потом он две недели размышлял, разводиться ли, надеясь на чудо. Но чуда не случилось — наоборот, обстоятельства заставили его принять решение как можно скорее. В это время за ним ухаживала одна женщина, чья самоуверенность вызывала отвращение.

Наконец он принял решение — или придумал способ развестись. Он сказал той женщине:

— Ладно, сначала позволь мне съездить домой и оформить развод.

В тот же вечер он предложил Дуонин развестись, придумав отговорку. Дуонин, конечно, не поверила. Ему ничего не оставалось, кроме как попросить ту женщину прислать фото и показать его Дуонин:

— Красивая, правда?

Дуонин обозвала его:

— Чжоу Яо, ты такой поверхностный мужчина!

Да, он и вправду поверхностный мужчина.

Развод прошёл гораздо легче, чем он ожидал. Дуонин быстро согласилась и даже пожелала ему удачи.

До болезни тёти Сюй Дуонин собиралась поступать в магистратуру в Торонто, но из-за болезни и замужества пришлось отказаться. Теперь, после развода, она могла продолжить учёбу и временно уехать из города — подальше от него. Чжоу Яо подумал, что это неплохо. Теперь, независимо от трудностей, он мог идти до конца, не оглядываясь назад!

Наконец, 12 июня прошлого года компания «Июань Кредит» успешно привлекла инвестиции и готовилась к выходу на Нью-Йоркскую фондовую биржу, став первой китайской интернет-финансовой компанией, вышедшей на зарубежный рынок. Стоя в номере на самом верхнем этаже нью-йоркского отеля, он позвонил Дуонин и сообщил, что компания выходит на IPO. Через два дня в Нью-Йорке состоится торжественный приём, и он спросил, не сможет ли она приехать.

Дуонин искренне порадовалась за него, сказала много тёплых слов, но с сожалением отказалась:

— Прости, Чжоу Яо, я не смогу приехать.

— Почему? Ведь Торонто и Нью-Йорк совсем рядом, — возразил он, стараясь уговорить. — Всего-то меньше пятисот миль! Я закажу тебе билет. У меня потом ещё несколько свободных дней — могу показать тебе город.

— Чжоу Яо, правда не получится, — Дуонин снова отказалась и придумала отговорку: — У… моей тёти заболела тётя, мне нужно за ней ухаживать.

Он усмехнулся:

— Разве у неё нет мужа, который может ухаживать?

Но Дуонин всё равно не согласилась. Через некоторое время она сказала:

— Может, ты просто пришлёшь мне фото с приёма?

— Хорошо, — согласился он, опустив голову, и добавил: — …Но в тот день я буду занят, посмотрим, как получится.

Празднование IPO ещё не закончилось, а он уже вышел на балкон, глянул на луну — не стала ли она сегодня круглее — и задумался, насколько он на самом деле счастлив.

Луна не стала ближе, и радости в душе не было. Он вспомнил слова Дуонин: её дядя — владелец публичной компании, но ей это кажется не таким уж значительным.

Да, Дуонин была права. Выход на биржу — это действительно ничего особенного. И даже скучно.

http://bllate.org/book/3906/413897