Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 34

— Всё-таки собственный ребёнок… — Чжоу Яо слегка приподнял губы, и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка. — Пусть даже неказистый — всё равно примешь. В конце концов, это же твой.

Дуонин молча отвела глаза. Ну хоть что-то вразумительное сказал — и на том спасибо.

Что до выставочного зала напротив офиса компании Чжоу Яо, Дуонин, хорошенько всё обдумав, всё же решила снять его в аренду. Янь И, разумеется, возражать не стала: раз уж у них появился официальный сайт, то приличная студия становилась насущной необходимостью.

Интерьер выставочного зала изначально был безупречен — лаконичный, сдержанный, со вкусом. Им с Янь И оставалось лишь докупить стеллажи и диван. Стеллажи понадобятся для демонстрации образцов игрушек. Дуонин вспомнила «Звериный город» в спальне Шаньшаня и даже засомневалась: не перенести ли сюда хотя бы половину коллекции?

На следующее утро она связалась с Шаньшанем по видеосвязи и обнаружила, что у него жар: на лбу красовалась яркая мультяшная наклейка-охладитель. Мальчик сидел на коврике и играл, косички, заплетённые ещё с вечера, неаккуратно свисали вниз, будто отражая его вялое настроение.

Хотя Шаньшань спокойно отвечал на вопросы и даже продолжал собирать кубики, Дуонин не могла отделаться от тревоги.

Зима в Торонто длилась дольше, чем в Китае, и хотя сейчас погода уже заметно потеплела, малейшее похолодание тут же вызывало у Шаньшаня приступы жара и кашля. Из-за болезни Дуонин не стала затягивать разговор и велела ему лечь спать пораньше под присмотром тёти.

— Дуонин… — в самый последний момент, перед тем как отключиться, вдруг спросил Шаньшань, — когда ты приедешь меня навестить?

Фраза прозвучала удивительно чётко и связно — почти как у взрослого. Болезнь приглушила его обычную резвость, но большие глаза по-прежнему сияли, словно две звёздочки.

— Шаньшань… ты скучаешь по мне? — тихо спросила Дуонин, чувствуя, как сердце сжимается от желания проникнуть сквозь экран и крепко обнять сына.

Шаньшань серьёзно кивнул.

…

Ночью ей приснился сон: Шаньшань вернулся к ней на руки, его тёплое мягкое тельце плотно прижалось к её груди, словно маленький ангел. В три часа ночи Дуонин проснулась — и обнаружила, что обнимает не сына, а плюшевого кролика.

Пару дней назад Янь И предложила временно привезти Шаньшаня обратно, но не раскрывать Чжоу Яо его истинную личность — пусть сам раскопает этот сюрприз.

Однако Дуонин всё ещё считала затею слишком рискованной. Ведь она до сих пор не могла с уверенностью сказать: станет ли Шаньшань для Чжоу Яо приятным сюрпризом… или настоящей бомбой. Мальчик был весёлым и жизнерадостным, но в то же время обладал той особой детской чувствительностью. Ему всего четыре года, и он по-прежнему живёт в мире, где все обязательно должны его любить…

Дуонин открыла приложение компании Чжоу Яо и увидела, что страница обновилась: теперь там активно продвигался продукт по поддержке стартапов. Пролистав ленту, она заметила множество заявок от предпринимателей, каждый из которых приложил подробный бизнес-план. Многие уже получили одобрение и получили кредиты.

Внимательно изучив условия, она позвонила Чжоу Яо и без предисловий сказала:

— Я хочу подать заявку на кредит в вашей компании.

Чжоу Яо помолчал. Потом ответил:

— Конечно, можно.

Дуонин упомянула только что просмотренный кредитный продукт и спросила его мнение. С другой стороны раздался скрип отодвигаемого стула и лёгкий стук ручки по столу, после чего он произнёс:

— Эта кредитная модель неплоха. Можешь попробовать.

На самом деле Дуонин не обязательно нуждалась в кредите для сбора стартового капитала — ей просто хотелось лучше понять продукт, который запустил Чжоу Яо. Ведь в финансах она совершенно ничего не смыслила.

— Но этот стартап-кредит очень сложно одобрить, — предупредил Чжоу Яо. Однако, как особый клиент, она могла рассчитывать на особое внимание от босса. — Ладно, вечером зайду — вместе составим заявку. Так шансы на одобрение будут выше.

— Спасибо, — сказала Дуонин.

— Не за что, — ответил он, но тут же добавил: — Кстати, я всё ещё на испытательном сроке.

…

[К сожалению, ваша заявка на стартап-кредит не прошла проверку.]

Через три дня Дуонин прислала Чжоу Яо скриншот отказа. Это была заявка, которую он лично корректировал строка за строкой, а она даже не прошла первичную проверку. Видимо… действительно нелегко получить одобрение.

Чжоу Яо быстро ответил:

— Сейчас спрошу в отделе рисков.

Через полчаса заявка была одобрена; ещё быстрее — почти мгновенно — на её счёт поступили сто тысяч юаней. Кредитором выступил сам Чжоу Яо.

Дуонин вышла из комнаты и, стоя у двери, сообщила Янь И:

— Я заняла у Чжоу Яо сто тысяч юаней под двенадцать процентов годовых. Как думаешь, нормально?

Янь И лежала на диване с чёрной маской на лице. Услышав это, она резко села:

— …Чжоу Яо совсем с ума сошёл?!

Дуонин лишь улыбнулась.

Янь И указала на неё пальцем, и даже сквозь маску её лицо оживилось:

— Дуонин, ты молодец! Прямо хитрюга… Неужели задумала расплатиться с долгом, продавшись ему в жёны? Хе-хе-хе-хе-хе!

Дуонин: …Нет, до такого она не додумалась. Хотя… идея Янь И, пожалуй, заслуживает рассмотрения.

Она снова улыбнулась, подошла к Янь И и, как бы советуясь, сказала:

— Янь Янь, я решила в следующем месяце привезти Шаньшаня из Торонто и пожить с ним какое-то время.

Янь И тут же подняла обе руки в знак полной поддержки:

— Отличная идея! А если Чжоу Цзун всё-таки не узнает, кто он, тогда я сама стану папой Шаньшаню.

Дуонин кивнула — без проблем.

Янь И запрокинула голову и с восторгом воскликнула:

— Боже мой, как же хочется, чтобы Шаньшань поскорее приехал!

Дуонин тоже очень ждала этого, но всё же предупредила подругу:

— Иногда Шаньшань может быть шумным, помешает тебе. Он ведь ещё ребёнок, и когда заводится, не всегда понимает меру… Хотя, в целом, он очень послушный.

Янь И покачала головой и решительно заявила:

— Дуонин, ты не представляешь, как я терпима к детям! У моей сестры ребёнок — просто ужас, а я всё равно его выношу.

— А твой зять бьёт детей? — спросила Дуонин, невольно покашляв.

Янь И кивнула:

— Конечно бьёт… Каждый день вешает на крюк и колотит!

Дуонин: …Ага.

Затем Янь И поведала ещё одну новость, явно смущённая:

— Вчера от скуки пошла послушать лекцию у мастера.

Мастера? Старшего товарища Гу? Дуонин похлопала Янь И по плечу:

— Отлично… самосовершенствование никогда не помешает. — Конечно, если у подруги были иные мотивы, она делала вид, что ничего не замечает.

— Знаешь, кого я там увидела? — внезапно сменила тон Янь И, и голос её стал тише.

Кого? Дуонин не могла представить. Неужели какая-то другая ученица?

— Мою бывшую свекровь и госпожу У, — сказала Янь И.

Дуонин: …

— Они специально приехали из Хайчэна, чтобы послушать лекцию Гу Цзяжуя. Представляешь? — Янь И ухмыльнулась. — Фанатки… Они оказались фанатками мастера Ичэня!

Как такое возможно?

А почему бы и нет! Люди одного поля тянутся друг к другу. Тот надменный буддист Гу Цзяжуй, конечно, привлекает внимание такой утончённой и невозмутимой госпожи У. Янь И откинулась на диван и задумалась.

Дуонин взглянула на неё. По опыту она знала: Янь И наверняка задумала что-то, чтобы не упустить такой подарок судьбы.

Точно! Янь И слегка кивнула и сорвала с лица чёрную маску.

[Дуонин, это Сяо Си. (Твой второй мужской персонаж)]

Дуонин получила запрос на добавление в друзья в WeChat с пояснением в примечании. Без сомнений, это был Лю Си. Она приняла заявку и взглянула на его аватар — почему-то показался знакомым.

Её Шаньшань…

Аватаром Лю Си оказалась Q-версия её портрета. Он взял фото, которое Янь И недавно ему прислала, и нарисовал милую мультяшную версию, сделав её своей иконкой.

— Да, это я дала Лю Си твой WeChat, — сказала Янь И, сидя рядом. Её объяснение звучало идеально: — Лю Си сказал, что в прошлый раз выступал плохо, потому что недостаточно знал тебя и главного героя. Поэтому он хочет добавиться к тебе в друзья, чтобы лучше изучить и понять тебя, и в следующий раз сыграть ещё убедительнее и правдоподобнее…

Неужели будет и «следующий раз»? Дуонин не до конца понимала планы Янь И. Но даже если и будет, сейчас всё выглядело чересчур по-настоящему…

Кроме аватара, первые три записи Лю Си в ленте тоже были посвящены ей. Третья — как раз та самая запись о совместном походе в кино: фото большого плюшевого мишки и двух билетов.

Дуонин увидела, как Янь И активно лайкала и комментировала его посты, а Лю Си везде отвечал одинаково: «Спасибо всем за заботу, свидание прошло отлично».

Янь И кашлянула и улыбнулась:

— Я и не думала, что Сяо Си окажется таким ответственным. Наверное, боится разоблачения, поэтому старается во всём быть последовательным.

Дуонин: …

Затем Янь И снова пролистала ленту Лю Си и воскликнула:

— Эти пять тысяч юаней потрачены не зря! Прямо хочется добавить ему гонорар!

Дуонин задала вопрос:

— …До каких пор Лю Си будет играть эту роль?

— При обсуждении гонорара конкретные сроки не оговаривались, — вспомнила Янь И и повернулась к ней. — Но сказали, что он будет играть до того дня, когда ты и Чжоу Яо официально сойдётесь.

Дуонин тоже повернула голову.

— Разве это не замечательно? — спросила Янь И.

— …Замечательно, — ответила Дуонин.

Выходит, пока главный герой не займёт своё место, второй герой будет рядом вечно. Дуонин тяжело вздохнула — чувствовала давление. В наше время и детям нелегко заработать карманные деньги.

Действительно, в наше время деньги тратятся быстрее, чем молния, а заработать их сложнее, чем взобраться по скалам на небеса.

Их с Янь И стартап ещё не принёс ни копейки прибыли, а расходы идут каждый день. Дуонин вспомнила слова Чжоу Яо о заработке: «Есть три пути к богатству: низший — зарабатывать трудом, средний — знаниями, высший — деньгами».

Очевидно, они с Янь И сейчас находились на низшем уровне. Но, несмотря на это, каждое утро они вставали с боевым настроем и верой в то, что упорным трудом смогут изменить будущее.

Такое состояние было в новинку и для Янь И, и для неё самой. Ведь уже в следующем месяце Шаньшань должен приехать, и ей нужно успеть навести порядок в студии.

Кроме того, название студии уже утвердили. К её удивлению, из десятка предложенных вариантов зарегистрировали именно «Студию дизайна и разработки игрушек Alice».

Раз студия носит английское имя Шаньшаня, Дуонин решила назвать официальный сайт «Animal City от Alice». Чтобы заняться созданием сайта, она отправила Чжоу Яо несколько своих эскизов — их можно использовать в качестве рекламных изображений.

Отправив картинки, она получила ответ:

— Думаю, «Animal City от Dolly» звучит лучше.

Dolly… Это же имя знаменитой овечки из школьного учебника биологии. Но Чжоу Яо, очевидно, имел в виду её саму — ведь её имя звучит похоже на «Долли». В школе он даже придумал ей кучу овечьих прозвищ. Прозвища — вещь удивительная: сначала она их ненавидела, но потом, как только Чжоу Яо начал называть её так постоянно, она смирилась. Правда, теперь, когда они повзрослели, он уже не зовёт её «Доу Ян».

На предложение Чжоу Яо переименовать сайт в «Animal City от Dolly» она ответила отказом, и он не стал настаивать. Через некоторое время он прислал ещё одно сообщение:

— Значит, Alice — это имя ребёнка твоей тёти?

Дуонин положила пальцы на клавиатуру, но, колеблясь, так и не нажала ни одной клавиши.

Тут Чжоу Яо прислал ещё одно:

— Ладно, зато сэкономим на гонораре модели.

Дуонин: …Случайно нажала клавишу S и отправила.

Через некоторое время Чжоу Яо ответил одной заглавной буквой B…

Дуонин прикрыла лицо ладонью. Иногда ей было любопытно: каким он бывает с другими? Таким же, как с ней? Разве могут быть такие боссы?

В субботу и воскресенье босс попросил своих Java-инженеров высокой квалификации и UI-дизайнеров создать сайт под названием «Animal City от Alice». Поскольку это не входило в их основные обязанности, Чжоу Яо вёл себя весьма вежливо и дополнительно пообещал проектные бонусы.

Раз босс распорядился, инженеры из «Июань Кредит» возражать не стали — даже с радостью согласились на сверхурочные. Создать сайт для них — не проблема. Но все удивлялись: зачем боссу понадобился сайт про игрушки? Неужели Чжоу Цзун решил, что работать в финансах слишком напряжённо, и хочет переквалифицироваться в производство плюшевых мишек?

В субботу, увидев ту самую девушку, которая уже приходила ранее, всё стало ясно. Её все знали — ведь в прошлый раз босс специально привёл её знакомиться с отделом. Хотя на самом деле он не представлял её как «девушку господина Сюй», а скорее как «будущую хозяйку компании». После того визита они долго обсуждали её в кулуарах, чуть не забыв, что их босс — не только молодой и жадный капиталист, но и холостяк, готовый к браку.

http://bllate.org/book/3906/413899