Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 16

Ассистент:

— Запланировали ещё на прошлой неделе.

Хорошо. Чжоу Яо кивнул. Он уже давно не заглядывал в своё расписание — такая рассеянность появилась только после возвращения Дуонин. Иначе, глядя на бесконечный список срочных дел, он просто сходил бы с ума от раздражения.

— Кто заместитель генерального директора «Тяньсинь»? — спросил Чжоу Яо.

— Фамилия Е, — поднял глаза ассистент и назвал полное имя: — Е Сысы.

Чжоу Яо тоже приподнял брови:

— Понял. Можешь идти.

—

У ворот особняка Вань Янь И разговаривала по телефону с Чжоу Яо, когда рядом неслышно подошёл Вань Е. Уловив фразы «бывший муж — мерзавец» и «белоснежная лилия-разлучница», он невольно втянул воздух.

Как только Янь И положила трубку, он тут же заговорил:

— Янь Янь, ты, наверное, что-то напутала. Сегодня госпожа У просто навестила моих родителей… Ты же знаешь, у них с ней всегда были тёплые отношения.

Старая песня в новой обёртке. Янь И стиснула зубы.

Вань Е продолжил:

— Да и развод наш… вовсе не из-за госпожи У. Она вовсе не третья. Зачем ты устраиваешь всем этот спектакль…

Внезапно он замолчал.

Причиной было не то, что Янь И его остановила или что он запнулся. Просто подошла Дуонин. Она встала рядом с Янь И и напротив Вань Е.

Как и Дуонин, Вань Е сегодня впервые увидел её вживую. До этого он знал Дуонин лишь как «фею-соседку», о которой постоянно упоминала Янь И. Он даже видел её фотографии — внешность действительно соответствовала описанию подруги. Раньше, пока они с Янь И не развелись, он даже думал, что однажды познакомится с этой самой «феей».

Но вот представился случай — и где же тут фея? Перед ним стояла настоящая маленькая ведьма.

— Господин Ван, каковы ваши отношения с госпожой У, вы лучше всех знаете. Не нужно так нервничать и постоянно оправдываться, — спокойно сказала Дуонин. Затем она взяла Янь И за руку. Ладонь её слегка дрожала — не от страха, а потому что следующие слова заставили её вспомнить неприятные события прошлого. — Знаете, какие мужчины самые отвратительные? Те, кто, совершив ошибку, сваливает вину на другого. Таких мужчин я знаю двоих, но по степени мерзости вы, господин Ван, вне конкуренции.

Больше она ничего не сказала, а просто увела Янь И с собой. Обойдя перед капотом Macan, она первой открыла пассажирскую дверь, усадила Янь И, а затем сама села за руль.

Уверенно развернув машину, Дуонин повела Macan вперёд. За ней, плотно следуя, ехал грузовик компании по переездам, доверху набитый вещами.

Два автомобиля покинули жилой комплекс особняков Вань.

Явившись с грозой, уехали с триумфом. За рулём Янь И не удержалась и подняла большой палец в знак восхищения:

— Дуонин, сегодня ты моя богиня!

— Янь И, на самом деле… — Дуонин прикусила губу и призналась: — У меня вдруг ноги подкосились.

— Правда? — удивилась Янь И.

Дуонин усмехнулась:

— Нет.

Это была та же шутка, что и у Чжоу Яо. Она просто хотела поднять настроение подруге. Она понимала: даже если сегодня они с Янь И получили удовлетворение, в душе у подруги всё равно может остаться горечь.

«Не грусти, не грусти», — подумала Янь И, глядя вперёд на прямую дорогу. С сегодняшнего дня она больше не будет грустить. Она будет жить лучшей жизнью — жизнью, в которой не будет ежедневного подсчёта калорий, уроков фортепиано, на которые она ходила, не имея ни слуха, ни голоса, и попыток угодить недостойному мужчине…

Она будет заботиться о себе, о своей семье и о друзьях.

— Дуонин, я тебя так люблю! — воскликнула Янь И с пассажирского места.

— Повтори ещё раз, — улыбнулась Дуонин.

Янь И повторила:

— Дуонин, я тебя люблю…

Помогать другу — значит радоваться самому. Янь И чувствовала облегчение, и Дуонин была счастлива не меньше. Внезапно она вспомнила, чей звонок так дерзко оборвала у особняка Вань… Чжоу Яо?

Лучшая жизнь невозможна без карьеры. Из-за переезда они потеряли много времени, и лишь к трём часам дня Дуонин с Янь И добрались до промышленной зоны «Цяньшань».

К счастью, владелец фабрики был другом друга отца Янь И, поэтому не стал возражать против их опоздания на целых полдня.

Эскизы плюшевых кроликов уже одобрила подруга Янь И. Сегодня они приехали, чтобы изготовить пробные образцы. Как только образцы будут готовы и подтверждены, можно будет запускать серийное производство ста кроликов.

Кроме того, им нужно было сделать два образца — Дуонин нарисовала кроликов разного пола. Хотя эти сто игрушек предназначались лишь в качестве подарков ко Дню защиты детей, аудитория — малыши, поэтому Дуонин специально обозначила пол: кролик-мальчик в комбинезоне, кролик-девочка в платьице.

Такой подход поможет малышам сформировать начальное представление о гендере.

Но самое главное — материалы должны быть максимально экологичными. И внешняя ткань, и внутренний наполнитель из полипропиленового волокна — всё должно быть самого высокого качества.

Высокие требования неизбежно вели к высокой стоимости.

И тут возникла проблема.

В помещении для материалов на фабрике Дуонин и Янь И переглянулись: снижать ли стандарты и использовать более дешёвые материалы или идти в убыток, но сохранить качество?

Из-за поспешного заказа Янь И и её подруга просчитали себестоимость. Если сейчас следовать стандартам Дуонин, стоимость каждого кролика превысит цену, названную подруге, на двадцать с лишним юаней.

Простой расчёт показывал: даже не считая платы за производство и вознаграждения для них самих, они потеряют более двух тысяч юаней.

Дуонин, конечно, настаивала на качественных материалах — всё зависело от решения партнёрши Янь И.

— Конечно, берём лучшие! — без малейших колебаний воскликнула Янь И. — Мы создаём бренд! А что такое бренд? Даже в убыток — качество превыше всего!

Дуонин кивнула. Она была рада, что их взгляды сошлись.

Вдруг ей пришло в голову: а если бы до этого она попросила Чжоу Яо помочь с анализом рисков, всё пошло бы легче?

По дороге домой Дуонин рассказала Янь И, что Чжоу Яо собирался помочь ей с бизнес-планом.

Янь И выглядела так, будто упустила два миллиарда:

— Дуонин, почему ты не согласилась на такую удачу?

— Я и не отказывалась, — фыркнула Дуонин и напомнила подруге: — Это ты настаивала на встрече выпускников. «Первый шаг в бизнесе — связи и знакомства…» — так ведь ты говорила?

— Ну… это самый глупый способ! — возразила Янь И. — Но если Чжоу Яо поможет нам спланировать стартап, это будет прямая дорога к успеху! Зачем идти окольными путями, если можно выбрать прямой?

— А разве ты не говорила, что теперь будешь полагаться только на себя? — парировала Дуонин её же словами.

— Так ведь у меня тогда не было мужчины! — отрезала Янь И. — Поэтому и пришлось полагаться на себя. А у тебя теперь есть! Почему бы тебе не поделиться и не позволить мне немного опереться на твоего мужчину?

Её мужчину… Чжоу Яо? Дуонин перестала спорить. Но теперь она поняла: женская красноречивость зависит от вдохновения. Сейчас Янь И говорила гораздо лучше неё.

И она была убеждена.

— Кстати, сейчас же позвони Чжоу Яо, — напомнила Янь И и добавила: — Днём он звонил мне и спрашивал о тебе… Похоже, злился, что ты помогала мне разобраться с Вань Е. Когда будешь звонить, не забудь сказать ему что-нибудь приятное.

Дуонин молчала.

— Можешь даже немного приласкаться, — посоветовала Янь И. — Мужчины это обожают.

Дуонин снова промолчала.

— Ладно… — сдалась Янь И. — Но даже неудачный опыт — всё равно опыт.

…

Дуонин позвонила Чжоу Яо уже после съезда с трассы, когда въехала в город А. Закатное солнце, словно осколки золота, бликовало на лобовом стекле, заслоняя половину обзора. Она надела солнцезащитные очки, и как только Чжоу Яо ответил, спросила:

— Чжоу Яо, ты днём звонил, чтобы пригласить меня пообедать?

Она сама удивилась: стоило надеть очки — и сразу почувствовала себя увереннее.

В трубке Чжоу Яо молчал, лишь коротко фыркнул.

Кроме очков, в ухе у неё был Bluetooth-наушник. А вместе с уверенностью пришла и наглость. Она прокашлялась:

— Теперь у меня есть время.

Чжоу Яо по-прежнему молчал. Спустя несколько секунд он сказал:

— Но я сейчас обедаю с другим человеком.

— …

— С заместителем гендиректора «Тяньсинь», Е Сысы, — добавил он совершенно спокойным тоном.

… Е Сысы?

Чжоу Яо, похоже, понял её молчание и подтвердил:

— Да, та самая Е Сысы, которую знаем мы оба.

— Тогда ладно, — сказала Дуонин. Почти прикусила язык.

— Приезжай, — почти одновременно с ней произнёс Чжоу Яо.

Что?!

Затем он уже продиктовал ей адрес ресторана и добавил:

— Мы ещё не начали заказывать.

Дуонин молчала.

Положив трубку, Дуонин спросила Янь И:

— Как ты думаешь, зачем мужчина зовёт ещё одну женщину на ужин со своей бывшей, в которую когда-то влюбился с первого взгляда?

Янь И подумала полсекунды:

— … Может, хочет сыграть в «Дурака»?

Дуонин больше ничего не сказала. Она зря спрашивала Янь И. Раньше в их четвёрке лучшей в анализе отношений была Мяо Мяо. Но, возможно, из-за связи между У Цзяном и Чжоу Яо у Мяо Мяо тоже сложилось о ней неправильное впечатление. Недавно Дуонин связалась с ней, чтобы передать одну из лишних бусинок «Цветущая груша» от старшего брата Гу, но Мяо Мяо вежливо отказалась.

Дуонин тихо вздохнула, в груди колыхнулись неясные чувства.

Янь И коснулась её взгляда и с сомнением спросила:

— Неужели у Чжоу Яо ещё одна бывшая, в которую он влюбился с первого взгляда?

Дуонин кивнула. Говорить не хотелось, но и скрывать не стала.

Янь И не поверила:

— Не похоже.

Дуонин ответила её же словами:

— Разве ты не говорила, что мужчины не могут устоять перед новизной, но теряют интерес к тому, что стало привычным?

— Так-то оно так, — Янь И задумалась и добавила: — Но ведь привычное даёт им чувство безопасности.

Это была фраза, требующая осмысления. Дуонин немного поразмыслила и спросила:

— Ты хочешь сказать, что Чжоу Яо сейчас нервничает и хочет, чтобы я пришла и прикрыла его?

Янь И кивнула:

— … Возможно.

Сволочь Чжоу Яо! Дуонин резко повернула голову, но тут же подумала: сегодня она просто супергерой — успела прикрыть одного за другим!

— Если так, то ехать обязательно, — сказала Янь И и героически решила: — Дуонин, высади меня прямо сейчас, и мчись туда!

Дуонин молчала.

— Быстрее, высади! — подгоняла Янь И.

Дуонин снова промолчала.

—

— Господин Чжоу, вы кого-то ещё пригласили? — спросила женщина напротив, изящная и спокойная.

— Мою… Дуонин, — ответил Чжоу Яо, кладя телефон и поднимая голову. — Ты её, наверное, знаешь.

Е Сысы ничуть не обиделась, лишь мягко улыбнулась:

— Конечно, знаю…

По отношению к Чжоу Яо она всегда была терпеливой. В отличие от других мужчин, с которыми позволяла себе капризничать. Даже сейчас, после расставания, она по-прежнему шла ему навстречу. Иначе как можно было спокойно ждать прихода другой женщины?

Но зачем ей это? Е Сысы оперлась подбородком на ладонь и задумалась: неужели всё дело в том, что Чжоу Яо — самый красивый из всех её бывших?

Чжоу Яо опустил голову и отправил Дуонин геопозицию ресторана.

— Думаю, она не придёт, — сказала Е Сысы.

Чжоу Яо откинулся на спинку дивана. Он и сам не знал, придёт ли Дуонин. Хотелось, чтобы пришла, но, зная её характер, скорее всего, не придёт.

— Чжоу Яо… Ты всё ещё злишься на меня? — уголки губ Е Сысы по-прежнему были приподняты, её взгляд нежно скользнул по лицу Чжоу Яо, и она шутливо спросила.

— Что ты имеешь в виду? — Чжоу Яо не удержался и усмехнулся.

— Ладно, я сама себе придумала, — тут же нашла выход Е Сысы. Как всегда, она умела вовремя отступить, как и находить запасные варианты. — Я просто подумала… Может, ты злишься, что я ушла, когда тебе было труднее всего… Поэтому и отказываешься сотрудничать с «Тяньсинь».

Е Сысы перешла к главной теме сегодняшнего ужина.

http://bllate.org/book/3906/413881