Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 15

Янь И кивнула и легко указала на неё:

— Дуонин, надень и ты.

Хм. Ведь именно ей предстояло сегодня поддерживать Янь И, так что ей действительно нужно было усилить свою ауру. Дуонин тоже надела солнцезащитные очки и слегка подтолкнула их вверх по переносице. У неё было круглое личико, и очки тут же закрыли половину лица, но если уж притворяться важной особой, то лицо нужно держать как следует.

Перед зеркалом Дуонин опустила уголки губ. Отлично — теперь она выглядела по-настоящему серьёзно. Пусть даже она и была всего лишь надутым кремовым пирожком, в доме Ван она ни в коем случае не должна была выдать себя.

Однако оказалось, что у Янь И в доме Ван осталось гораздо больше вещей, чем она думала.

На самом деле изначально Янь И хотела забрать лишь несколько мелочей, но чем больше она думала об ответном сообщении Вань Е, тем сильнее раздражалась — и в итоге решила увезти из того дома всё, за что заплатила сама.

Рояль, велотренажёр, аудиосистема, настольная лампа… Ах да, ещё и кушетка. Всё без исключения — увезти.

«Можно», — мгновенно решила Дуонин и сразу же вызвала для Янь И службу переездов.

Десять минут назад Янь И написала Вань Е, что скоро приедет за вещами, и попросила домработницу открыть дверь. Вань Е отказал, сославшись на неудобства, и предложил приехать завтра. Тогда Янь И связалась с той самой домработницей, которая всё ещё работала в доме Ван. Поскольку Янь И всегда закрывала глаза на то, как та экономила на продуктовых деньгах, у домработницы к ней осталась тёплая привязанность, и она тут же передала ей важную информацию: скоро приедет госпожа У.

Кто такая госпожа У? Бывшая девушка Вань Е, с которой он встречался во время учёбы за границей. Оба — уроженцы Хайчэна. Расстались из-за разницы в жизненных целях, но после возвращения в Китай вдруг обнаружили, что их цели снова совпали.

Больше ничего не сказав, Янь И отправилась в дом Ван вместе со службой переездов.

Дом Ван находился в знаменитом элитном коттеджном посёлке на западном берегу реки Сицзян в Хайчэне. Вань Е купил этот дом до свадьбы, но из-за своей почтительности к родителям после бракосочетания Янь И жила вместе со свекром и свекровью. Значит, госпожа У сегодня, скорее всего, приехала официально представиться семье.

Неудивительно, что Вань Е заявил о «неудобствах». Янь И насмешливо цокнула языком пару раз и отвернулась к окну.

За рулём автомобиля, везущего грузовик службы переездов, сидела Дуонин. Когда они почти подъехали, Янь И, сидевшая на пассажирском месте, глубоко вдыхала снова и снова, но её руки, лежавшие на коленях, всё равно слегка дрожали — от гнева.

На самом деле Янь И была вовсе не жёстким человеком. Если бы она была такой, два месяца назад не согласилась бы так легко на развод.

Дуонин тем более не была жёсткой, но сегодня ей предстояло быть жёсткой за двоих — ради Янь И.

Следуя адресу, указанному Янь И, Дуонин припарковала её «Macan» перед виллой Ван, за ней выстроился грузовик службы переездов — пятитонный, внушительный и грозный.

Как и ожидалось, сегодня в доме Ван собралось много народу: перед виллой стояло несколько чужих автомобилей.

Дуонин повернулась к Янь И. Та, надев солнцезащитные очки, бросила на неё взгляд и расстегнула ремень безопасности. Дуонин последовала за ней и вышла из машины.

Дверь открыла домработница. Увидев внезапно появившуюся Янь И, она сразу же растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

— Янь Янь…

Янь И посмотрела в гостиную.

Просторная гостиная была заполнена людьми. Они, видимо, устроили сборище, и шумная, оживлённая атмосфера застыла в тот самый миг, когда Вань Е встал и увидел Янь И.

— Я приехала за своими вещами, — сказала Янь И, объясняя цель визита.

А Дуонин? Она была человеком, полностью подчиняющимся приказам Янь И. Как только та закончила говорить, Дуонин немедленно дала указания грузчикам. Заранее она вместе с Янь И составила подробный список предметов, которые нужно было увезти, и всё было чётко записано на бумаге.

Так, даже если Янь И вдруг сорвётся эмоционально, ничего не останется в доме. И ей не придётся возвращаться сюда второй раз.

Следуя указаниям Дуонин, двое грузчиков направились наверх за самой крупной вещью — кушеткой. Вань Е шагнул вперёд, подошёл от дивана и схватил Янь И за руку:

— Янь Янь, почему ты приехала?

— Я приехала забрать свои вещи, — повторила Янь И.

Естественно, Вань Е заметил приехавших грузчиков — их было немало. Он тихо умолял Янь И:

— Янь И, сегодня здесь столько родственников и друзей… Оставь мне хоть каплю лица.

Янь И поднесла руку к очкам, будто собираясь их снять, но так и не сделала этого.

— Почему я должна оставлять тебе лицо? Они ведь не мои родственники и не мои друзья, — ответила она Вань Е, не повышая и не понижая голос.

Затем она посмотрела на женщину, которая тоже встала с дивана — госпожу У.

В день свадьбы Янь И та была в Торонто и не смогла приехать, поэтому сегодня Дуонин впервые увидела «Ванье» — мужа, с которым Янь И познакомилась на свидании вслепую. Он оказался очень белым и худощавым мужчиной. Под его пристальным взглядом Дуонин серьёзно нахмурилась и подняла очки на лоб.

Её чёрно-белые глаза встретились со взглядом Вань Е.

На свадьбе Янь И записала видеоприветствие, и если у Вань Е хорошая память, он должен был узнать её. Ведь она была лучшей подругой Янь И со студенческих времён. Из вежливости Дуонин всё же решила уточнить список вещей у Вань Е. Она протянула ему лист бумаги с десятками пунктов и спокойно сказала:

— Господин Ван, пожалуйста, подтвердите: всё, что указано здесь, куплено Янь Янь на свои деньги. Если нет возражений, я начну.

Вань Е назвал её по имени:

— Дуонин… Зачем ты тоже приехала устраивать скандал вместе с Янь И?

Дуонин проигнорировала его фальшивую фамильярность:

— Раз господину Вану не нужно ничего подтверждать, я начну грузить согласно списку. Если что-то увезём по ошибке, не обижайтесь.

Вань Е фыркнул и отвёл взгляд.

Тогда к ним подошла высокая стройная женщина, вставшая с дивана. Дуонин также встретилась с ней взглядом. Если она не ошибалась, это и была госпожа У. На ней было серое платье из хлопка и льна, с изысканной и благородной аурой. Она была не особенно красива, но обладала выдающейся аурой.

Госпожа У подошла к Вань Е и мягко, будто лёгкий листок, сказала:

— Е, пусть твоя бывшая жена заберёт свои вещи.

Услышав эти спокойные и благородные слова, Янь И не смогла сдержать эмоций и открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Увидев эту женщину лично, Дуонин наконец поняла, почему Янь И готова была драться.

— Да, госпожа У говорит разумно, — выпрямилась Дуонин и ответила за Янь И. — При первой встрече сразу видно: вы человек щедрый. Ведь не каждая согласится взять чужого ненужного мужа… Не сомневаюсь, с таким великодушием ваш вкус куда лучше. Как раз когда мы увезём вещи, освободим место для вас. Вам придётся потрудиться и купить всё заново для господина Ван.

Госпожа У усмехнулась, приоткрыла рот, будто собиралась что-то сказать.

Но Дуонин тут же добавила, холодно перебив её:

— Госпожа У, не стоит благодарить.

Этот приём она переняла у Чжоу Яо. Отличный ход, очень эффективный.

Дуонин не любила ссориться и огрызаться, но это не значило, что она не умела. С детства она дружила с Чжоу Яо, а уж если он начинал кого-то «разносить», никто не мог устоять.

Отлично. Госпожа У больше не произнесла ни слова:

— …

В тот же миг — «Бах!»

Грузчик уже снял с входа в холл большую картину маслом. Увидев, что все смотрят на него, он неловко хмыкнул:

— Э-э… Это тоже, да?

— Да.

— Да.

Дуонин и Янь И хором подтвердили.

— Принято!

Сегодня в доме были и родители Вань Е, и прочие родственники с друзьями. Именно поэтому, опасаясь численного превосходства, Дуонин, заказывая грузчиков, удвоила плату и привезла вдвое больше рабочих.

Затем пошли другие картины — со стен внизу и наверху, из спален и коридоров. Ни одной не должно было остаться. Потом — беговая дорожка, велотренажёр, кушетка… Следуя чёткому порядку, Дуонин направляла грузчиков, и те один за другим выносили крупногабаритные вещи через парадную дверь виллы Ван…

В гостиной по телевизору всё ещё шло какое-то шоу, но уже никто не смотрел. Все родственники и друзья не отрывали глаз от грузчиков, выносящих огромные предметы, но никто не решался вмешаться. Родители Ван тоже были людьми, дорожащими репутацией, и не стали мешать.

Раз телевизор всё равно никто не смотрит, тем лучше.

Дуонин подозвала ещё одного рабочего:

— Этот телевизор тоже забираем.

Грузчики заранее получили инструкции: работать быстро и молча. Сама Дуонин тоже почти не говорила, сохраняя холодное и безразличное выражение лица. Хотя на самом деле её уже трясло от страха и сердце колотилось.

Когда она так сильно притворялась, что сама начала терять себя, раздался звонок.

Звонил Чжоу Яо.

Нельзя отвечать. Дуонин безэмоционально сбросила вызов.

Но Чжоу Яо тут же позвонил снова.

Пришлось. Дуонин повернулась и, глядя прямо на родственников и друзей Ван, ответила на звонок. Чжоу Яо только собирался лениво заговорить, но она опередила его раздражённым тоном:

— Говори быстро, если есть дело. Я занята.

Её голос звучал холодно и надменно, будто хозяйка разговаривает со своим наложником.

— …

На другом конце провода воцарилась тишина.

— Раз нет слов, кладу трубку, — добавила Дуонин. С момента входа в дом Ван она подняла свою ауру до невиданных высот, и теперь сама уже не понимала, кто она такая.

В трубке по-прежнему не было звука, будто связь оборвалась.

Дуонин уже собиралась отключиться, как вдруг Чжоу Яо кашлянул и осторожно произнёс:

— …Может, поужинаем вместе сегодня вечером?

Изначально он собирался сказать: «Поужинаем вместе сегодня вечером». Но, учитывая внезапную перемену обстоятельств, Чжоу Яо смягчил тон и осторожно переформулировал:

— Может, поужинаем вместе сегодня вечером?

В ответ он получил всё тот же ледяной и резкий ответ:

— Нет времени!

Дуонин сказала ему «нет времени»? И так категорично? В кабинете генерального директора «Июань Кредит» Чжоу Яо откинулся на спинку кресла и с недоверием моргнул, глядя на отключённый телефон.

…Неужели Дуонин устроила какой-то переполох? Создавалось впечатление, будто кроткая овечка превратилась в воительницу из клана Ян и вышла на поле боя, не имея времени на такого ничтожного, как он.

Чжоу Яо прикоснулся к груди, будто его задело осколком.

Через пять минут он набрал номер Янь И — подруги Дуонин, с которой та теперь жила. Номер он сохранил специально на случай подобных неожиданностей.

Тот не отвечал некоторое время. Чжоу Яо терпеливо ждал, уже собираясь сбросить, как вдруг в трубке раздался высокий голос Янь И:

— Кто это?

— Чжоу Яо.

— А, господин Чжоу! Вам что-то нужно?

— Мне нужна Дуонин, — пояснил и подчеркнул Чжоу Яо.

— …

Янь И уже вышла с Дуонин из дома Ван. Когда она говорила с Чжоу Яо, Дуонин как раз командовала грузчиками, указывая, как правильно погрузить беговую дорожку, телевизор, кушетку и картины.

У неё совершенно не было времени на звонки.

— Что вообще происходит? — спросил Чжоу Яо у Янь И.

Перед воротами виллы Ван появился Вань Е. Янь И честно ответила Чжоу Яо:

— Сегодня Дуонин помогает мне разобраться с бывшим мужем-мерзавцем и этой белой лилией-соблазнительницей.

Чжоу Яо усомнился в собственном слухе, но теперь всё встало на свои места. Спустя некоторое время он скривил губы и бросил:

— …Ну и способна же она.

Это подбодрило Янь И, и она с энтузиазмом начала хвалить Дуонин:

— Господин Чжоу, вы бы видели, как Дуонин сегодня красива и сильна!

Чжоу Яо:

— …

Задав ещё пару уточняющих вопросов, Чжоу Яо взглянул на часы. У него не было никаких особых дел сегодня, поэтому он любезно спросил Янь И:

— Нужна ли вам помощь? Могу подъехать.

— Не нужно, — ответила Янь И так же громко, как всегда. — Совершенно не нужно.

— …Тогда будьте осторожны, — сказал Чжоу Яо.

— Не волнуйтесь, Дуонин со мной, — ответила Янь И.

Чжоу Яо больше ничего не хотел говорить. Он положил трубку и потер лоб. Он знал Дуонин более двадцати лет и никак не мог поверить, что она способна на такое. Наверняка просто изо всех сил притворяется, чтобы поддержать подругу.

Тук-тук. Лёгкий стук по столу — и Чжоу Яо встал, схватив пиджак. У выхода он столкнулся с ассистентом, который как раз собирался постучать в дверь.

— Господин Чжоу, вы куда-то выходите?

— А тебе какое дело? — спокойно, почти по-дружески, но с оттенком начальственного тона парировал Чжоу Яо.

Ассистент поспешно замотал головой и перешёл к делу:

— Вы же сегодня ужинаете с заместителем генерального директора «Тяньсинь»… Я как раз хотел сообщить, что место уже забронировано.

Чжоу Яо нахмурился:

— С каких это пор?

http://bllate.org/book/3906/413880