Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 14

Дуонин снова кивнула, вспоминая тот вечер. Домой она поехала потому, что мама неожиданно позвонила и велела вернуться пораньше — обещанную ночную вечеринку в честь дня рождения пришлось прервать. Поскольку она жила недалеко от Чжоу Яо, он, естественно, поехал с ней.

Янь И всё запомнила верно: улицы города в тот вечер действительно были прекрасны. Но главное — Чжоу Яо был необычайно красив. Он не надел взрослого пальто, как староста Гу, а ограничился чёрной пуховкой и прямыми джинсами — и всё равно выглядел потрясающе. Только что подстригшись, он носил короткие, слегка заострённые волосы, обнажавшие уши, покрасневшие от зимнего холода. Под пуховкой была белая водолазка, подчёркивающая изящную линию шеи и придающая его облику благородную строгость…

Почему она помнила всё так отчётливо? Потому что уже записала это в дневнике.

Воспоминания Янь И были не столь чёткими, но она тоже хорошо помнила, каким обольстительным был в тот вечер Гу Цзяжуй. После того как Дуонин и Чжоу Яо уехали, У Цзян тоже нашёл повод уйти, и Хэ Хао последовал за ним. Мяо Мяо, увлечённая У Цзяном, бросила Янь И и побежала за ним следом.

Но ведь это была суббота! Зал забронирован на весь вечер, деньги уже заплачены! Неужели все просто разъедутся? Какая расточительность…

Янь И решила петь дальше. Раньше, пока все были, микрофоном владел Чжоу Яо — настоящий «микрофонный маньяк», — и ради именинницы Дуонин он подряд исполнил несколько песен. Янь И почти не удавалось подойти к микрофону. А теперь, когда все ушли, она могла спокойно занять его и не выпускать из рук.

Остался и Гу Цзяжуй. Он элегантно откинулся на диван, скрестил ноги и, держа в руке бокал, с лёгкой улыбкой слушал, как она поёт одну песню за другой.

Потом на экране появилась романтичная дуэтная композиция. Гу Цзяжуй похвалил её за прекрасный голос и пригласил спеть вместе.

На мягком полукруглом диване в караоке они сначала сидели поодаль, но по мере того как пели, всё ближе и ближе сдвигались друг к другу. В какой-то момент Гу Цзяжуй положил руку ей на плечо, и его притягательное дыхание начало щекотать ей шею.

Вскоре Янь И уже не могла сосредоточиться на пении. Она старалась сохранять спокойствие, но сердце колотилось так сильно, что ладони, сжимавшие микрофон, покрылись мелкой испариной.

— Тебе холодно? — вдруг наклонился к ней Гу Цзяжуй и мягко спросил. — Может, повысить температуру в кондиционере?

Затем он лёгким движением коснулся её руки, будто проверяя, насколько она озябла.

…

Дальше всё развивалось так, словно в кино: Гу Цзяжуй поцеловал её — глубоко, страстно. Он даже потрогал её животик и сказал, что тот мягкий и милый.

И, конечно же, не забыл про её третий размер груди.

Это был её первый опыт, когда мужчина касался её груди. Она была настолько напугана, что лежала на диване, не зная, чего ожидать дальше. Ей казалось, будто её околдовал некий мужской демон, и она полностью потеряла рассудок.

Позже она даже поехала с Гу Цзяжуй в отель.

А потом —

Янь И остановилась, приподняла веки и посмотрела на Дуонин:

— Я, наверное, слишком откровенно рассказываю?

Лицо Дуонин слегка покраснело, но она покачала головой:

— Ничего страшного, мы же взрослые люди.

— Приехав в отель и сняв номер, Гу Цзяжуй пошёл принимать душ, а потом… — снова замолчала Янь И, копируя любимый приём авторов, которых она читала: выдавала информацию, как овца выщипывает траву — понемногу, по кусочкам.

И в самый важный момент снова остановилась.

— …А потом что? — не выдержала Дуонин, глаза её заблестели, щёки порозовели. Даже если бы это была откровенная эротическая новелла, обрывать именно здесь — просто жестоко.

— А потом… он пошёл в душ, а я сбежала! — с хохотом выпалила Янь И. — Ха-ха-ха! Разве я не молодец? Такая сила воли! В самый последний момент сумела вырваться из пасти волка!

И тем самым благополучно сохранила свою добродетель.

Хотя… эту самую добродетель она всё равно отдала потом Вань Е, тому мерзавцу.

Дуонин молчала.

— Ах!

Закончив рассказ, Янь И тяжело вздохнула.

— Янь Янь… — Дуонин с тревогой посмотрела на подругу, решив, что та расстроена из-за случившегося в тот вечер, и уже собиралась что-то сказать, чтобы утешить её.

Но Янь И подняла голову и прямо спросила:

— Скажи, почему я тогда сбежала?! Какая жалость… Ведь иначе я бы стала женщиной, которая спала с великим мастером!

Дуонин снова промолчала.

Хотя… она всё равно осталась женщиной, которая чуть не спала с великим мастером.

Но теперь, услышав этот рассказ, Дуонин наконец поняла, почему Янь И с тех пор избегает любых мероприятий, где присутствует Гу Цзяжуй. Оказывается, всё дело в этом эпизоде.

Дуонин кивнула. Теперь ей было понятно, почему Янь И так злорадствовала, узнав, что староста Гу ушёл в монахи. Действительно, для такого человека, как Гу Цзяжуй, монашеская жизнь — самое подходящее решение.

Из любопытства Янь И попросила у неё вичат Гу Цзяжуй. Дуонин дала, но предупредила:

— Каким бы он ни был раньше, теперь он монах.

— Поняла, — подмигнула ей Янь И и заверила: — Не волнуйся, я ничего такого не сделаю.

—

Неизвестно, связано ли это с тем, что Янь И рассказала ей об этой любовной истории, но ночью Дуонин тоже вспомнила свою первую и единственную близость с Чжоу Яо. Ведь вскоре после этого они мирно развелись.

На самом деле, вскоре после свадьбы она заметила, что с Чжоу Яо что-то не так. Он по-прежнему выглядел беззаботным, шутил и поддразнивал её, как и раньше, — внешне всё оставалось по-старому. Но она чувствовала, что он подавляет в себе какие-то эмоции.

В те дни он почти каждую ночь вставал и шёл в туалет, а возвращался с лёгким запахом табака.

Чжоу Яо никогда не был заядлым курильщиком, но в тот период курил очень часто — пачка сигарет заканчивалась за два дня. Она спрашивала, не случилось ли чего, но он ничего не говорил.

Он был таким человеком: если не хотел делиться — никто не мог вытянуть из него ни слова. Но ведь теперь она была его женой!

На следующую ночь она не спала, лежала на боку, прикрыв глаза, делая вид, что спит. Когда Чжоу Яо снова встал, она потянулась и схватила его за руку.

Раз они поженились, она — его жена. И она не хотела видеть его таким. Она хотела большей близости между ними, хотела делить всё — и радости, и тревоги…

Чжоу Яо поцеловал её — так, как целует влюблённый муж свою жену. Поцелуй становился всё глубже и страстнее, но когда он вошёл в неё, обоим было больно и неловко. Они знали друг друга с детства, были лучшими друзьями на свете; никто не знал другого так хорошо, как они. Но при этом им всё ещё не удавалось естественно и свободно быть близкими.

Как это бывает у по-настоящему влюблённых пар, которые без стеснения делятся друг с другом всем — от тел до душ.

С ними этого не произошло.

Вскоре после этого Чжоу Яо попросил развода. Он объяснил, что в последнее время был подавлен, потому что не знал, как сказать ей: он влюбился в другую. Это причиняло ему страдания, он не мог ничего с собой поделать и просил развестись.

«Я страдаю. Я не могу иначе. Давай разведёмся» — три фразы, сказанные Чжоу Яо быстро, точно и жёстко, словно ножом пронзили её сердце и лишили возможности сопротивляться. Ей очень хотелось обозвать его подлецом, но она согласилась.

В конце концов, развод — не конец света.

Для неё это значило лишь потерю мужа, который её не любит. Но Чжоу Яо всё равно останется её лучшим другом с детства, верно?

— Верно, — сказал тогда Чжоу Яо, одетый в аккуратную рубашку и брюки, выглядел сдержанно и благородно, но его слова звучали как ледяной душ: — Дуонин, после развода мы всё равно останемся лучшими друзьями.

Лучшими друзьями… Но ведь она давно влюбилась в своего лучшего друга.

Щёлк.

Дуонин включила свет в спальне, надела тапочки и вышла в ванную умыться. В зеркале над раковиной её глаза были слегка покрасневшими.

Она выглядела как обиженный крольчонок.

На следующий день Дуонин снова принялась рисовать кроликов и дорабатывать 3D-модель плюшевой игрушки на компьютере. Чтобы успеть изготовить сто кроликов к Первому июня, она и Янь И уже чётко распределили обязанности: Дуонин отвечала за моделирование, выбор ткани и наполнителя, а Янь И — за связь с фабрикой по производству игрушек, расчёт стоимости и трудозатрат.

Так и открылась мастерская плюшевых игрушек «Элис» — благодаря первому заказу.

Сегодня им предстояло поехать в Хайчэн: фабрика, с которой связалась Янь И, находилась в районе Цяньшань. Владел ею дядя друга отца Янь И.

Хайчэн — небольшой городок, но здесь очень много предпринимателей, и все они отлично умеют использовать связи. Отец Янь И тоже владел фабрикой и занимался подрядами, поэтому Янь И с детства впитала деловую хватку. К тому же она была общительной и легко находила общий язык с людьми, так что быстро решила вопрос с производством, который сначала казался ей сложным.

Кхм-кхм, Янь И действительно отлично ладит с людьми. Но на этот раз, ранним утром, она не могла вымолвить ни слова в чате вичата. Ночью она добавила в друзья Гу Цзяжуй, то есть мастера Ичэнь, и утром обнаружила, что заявку одобрили.

Она сразу отправила:

[Помнишь меня?]

В запросе она указала настоящее имя, а в аватарке поставила крупное селфи. Интересно, помнит ли этот мастер Ичэнь ту наивную девушку, которую чуть не увёл в отель?

Мастер Ичэнь ответил не сразу:

[Госпожа Чжэн, здравствуйте.]

Отлично, помнит.

Янь И набрала:

[Гу Цзяжуй, ты правда стал монахом?]

Аватарка Гу Цзяжуй была фотографией деревянной рыбки. После её вопроса значок рыбки мигнул дважды, и появилось сообщение:

[Монах не говорит неправды.]

Значит, действительно стал монахом… Янь И снова написала:

[Почему ты пошёл в монахи? Тебя бросила женщина?]

Значок рыбки снова мигнул, и Гу Цзяжуй ответил:

[Все формы иллюзорны. Госпожа Чжэн, прошу вас не возвращаться к прошлому.]

Янь И растерялась и съязвила:

[Не ожидала, что ты сможешь стать монахом!]

[Всё в этом мире имеет причину и следствие. Просто монаху суждено было встретиться с Дхармой], — пришёл ответ от значка деревянной рыбки, набранный шрифтом «Хуавэнь Синкай». Каждое слово будто источало спокойствие и отрешённость от мирского.

Янь И не могла поверить, что Гу Цзяжуй способен так пафосничать. Видимо, став мастером, он действительно изменился. Она уже собиралась ответить: «Да, это и есть карма!» — но передумала. Да будет благословенно.

…А вдруг он начнёт читать над ней заклинания?

Янь И перестала отвечать и вместе с Дуонин отправилась в Хайчэн, рассчитывая уехать и вернуться в тот же день. Но кроме визита на фабрику, у неё была ещё одна задача.

— Дуонин… — начала она, ведя машину, — после фабрики ты не могла бы со мной…

Янь И замялась.

Дуонин, сидевшая на пассажирском месте и игравшая в любимую игру Шаньшаня «три в ряд», подняла голову:

— Что случилось?

— Проводи меня к дому моего бывшего, — наконец выдавила Янь И. — Там остались мои вещи, нужно забрать.

— Хорошо, — кивнула Дуонин, отложила телефон и посмотрела на подругу. — Не бойся, я с тобой.

Сначала Дуонин сопроводила Янь И в дом Вань, чтобы та забрала свои вещи, а после обеда они поехали на фабрику в Цяньшань. Причина проста: сегодня, чтобы встретиться с Вань Е, Янь И специально сделала макияж и нарядилась.

Если бы они сначала поехали на фабрику, к моменту приезда к Вань Е она, скорее всего, уже была бы растрёпанной и грязной — ведь условия на игрушечной фабрике оставляют желать лучшего, и легко испачкать и одежду, и макияж.

— Спасибо тебе, Дуонин, — сказала Янь И.

— За что… — Дуонин слегка прикусила губу.

— За то, что ты меня понимаешь.

Дуонин улыбнулась. Она понимала Янь И, ведь в день развода её родителей именно она делала маме причёску и макияж.

— И ещё… — добавила Янь И, — ты никогда не называешь Вань Е подлецом в моём присутствии.

Потому что, каким бы ни был этот человек, он всё равно был мужчиной, которого Янь И любила. Молчание Дуонин помогало подруге легче отпустить прошлое. Дуонин посмотрела на Янь И и увидела, что та слегка покраснела от слёз. Она сжала её руку.

Подумав, она решила, что перед визитом к Вань им стоит заглянуть в оптику.

К счастью, мимо проходил магазин очков. Девушки зашли и каждая выбрала себе солнцезащитные очки. У зеркала на прилавке Дуонин заново накрасила губы Янь И её любимым оранжево-красным оттенком.

— Готово, — сказала она и повернула Янь И к зеркалу.

Янь И гордо подняла подбородок и осталась довольна:

— Дуонин, как тебе пришло в голову купить солнцезащитные очки?

— Потому что… — честно ответила Дуонин, — пять лет назад я так же сопровождала маму. Мы ездили к папе и той женщине, у которой родились близнецы.

Тогда её глаза тоже были красными от слёз, и Чжоу Яо дал ей солнцезащитные очки, наклонился и сказал:

— Пока ты не можешь стать сильной и стойкой, просто надень очки и делай вид.

Если хорошо притворишься — почти получится.

http://bllate.org/book/3906/413879