Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 13

— Да, Дуонин, именно так, — подтвердил Гу Цзяжуй, полусидя напротив неё, и на губах его заиграла лёгкая улыбка. — «Сердце человеческое — неустойчиво; лишь сосредоточенность и единство духа спасут». Ичэнь и вправду означает «искреннее сердце, обращённое к Будде».

Дуонин окончательно остолбенела:

— …

Чжоу Яо тоже не выдержал. Он отвёл взгляд к зелёным горам и белым облакам за окном, будто пытаясь промыть глаза свежестью пейзажа, и провёл ладонью по лбу.

—

— Чжоу Яо, скажи, — заговорила Дуонин позже, когда они с ним вышли из храма после ужина и неспешно брели по тропинке, — почему Гу-сюэчан вдруг постригся в монахи? — Она не договорила вслух: «И стал таким… отрешённым от мира».

— Чёрт его знает. Наверное, мозги набекрень пошли, — буркнул он.

Прогулку предложила Дуонин: ей не давал покоя вопрос, как Гу-сюэчан превратился в мастера Ичэня. Но, к её разочарованию, Чжоу Яо тоже не знал ответа.

Ночью в горах переплетались птичьи трели и лягушачье кваканье, сливаясь в непрерывный хор. Дуонин подняла голову: несколько мерцающих звёзд редко рассыпались по глубокому синему небу, делая ночь на горе Тяньто особенно тихой и прохладной. Люди меняются так странно… Например, Чжоу Яо внезапно влюбился с первого взгляда, а Гу-сюэчан загадочно ушёл в монастырь.

Дуонин вздохнула.

Увидев, что она всё ещё недоумевает, Чжоу Яо небрежно бросил:

— Хотя я и не знаю точной причины, скорее всего, Гу Цзяжуй слишком роскошно жил раньше и вдруг понял, что всё это бессмысленно. Вот и решил отречься от мира. Как говорится: «Дхарма безгранична, но спасение приходит лишь от самого себя».

Он даже процитировал пару буддийских строк, а потом кашлянул.

Но… правда ли это? Дуонин посмотрела на Чжоу Яо.

— На девяносто процентов так и есть. Без ошибки, — заверил он.

Они подошли к огромному пруду с лотосами. В вечернем сумраке Чжоу Яо засунул руку в карман и, развернувшись, прислонился спиной к каменному парапету.

— Знаешь, жить здесь, в горах, тоже неплохо, — сказал он, вдыхая свежий воздух. — Воздух чистый, забот никаких. Честно говоря, мне даже самому захотелось.

— Захотелось постричься в монахи? — Дуонин встала прямо перед ним и тут же парировала.

— Ага, — усмехнулся Чжоу Яо, слегка наклонившись вперёд. Его глаза блестели в лунном свете, как отражение волн на пруду. Он помолчал немного и спросил, глядя ей в лицо:

— Дуонин, скажи… если бы я тоже постригся, ты бы… пожалела?

Он тоже собирается… стать монахом? Вопрос застал Дуонин врасплох. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Увидев, что в уголках его глаз искрится насмешливая улыбка, она фыркнула.

— Пожалеть? Да я сама тебе голову побрить приду! — холодно бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Погоди… — Чжоу Яо встал и потянул за бант на талии её платья.

Бант оказался хрупким — и тут же развязался.

— Прости… Я нечаянно, — пробормотал Чжоу Яо, держа в руке ленту, будто привязанную козу.

Дуонин стиснула зубы:

— …Тогда отпусти!

Но он не отпустил. Всю дорогу от пруда до их ночлега он шёл, держа её за эту ленту. Ведь им пришлось представиться супружеской парой, чтобы получить подарок от встречи, и Гу-сюэчан распорядился, чтобы монах-помощник поселил их в одной комнате.

Впрочем, одна комната — не беда. В старинном храме на горе Дуонин, честно говоря, побоялась бы спать одна. После умывания она переоделась в привезённую пижаму и забралась на свою половину деревянной кровати, оставив Чжоу Яо место у окна.

— Я не взял пижаму, — неожиданно сказал Чжоу Яо, стоя и глядя на неё.

И что с того…

Чжоу Яо поднял руку и начал раздеваться. Дуонин приподнялась на локте и смотрела, как он совершенно спокойно снял рубашку, брюки и, оставшись лишь в коротких трусах, лёг на свою сторону кровати.

— Не пялься, — предупредил он, бросив на неё взгляд.

Как будто я не видела раньше. Дуонин отвернулась и улеглась поудобнее.

Две деревянные кровати стояли рядом, но между ними был небольшой столик. Они оба вели себя прилично, держась по разным сторонам.

Но ночью Чжоу Яо всё же надел рубашку и брюки. Обоих разбудили комары. Хотя Дуонин была в пижаме, укусов на её голенях оказалось даже больше. Чжоу Яо подошёл к ней и начал чесать укусы, бормоча:

— Может, схожу за репеллентом?

Дуонин молча показала на часы на стене — два часа ночи.

— Ну и что делать?

Спать — не получается, не спать — хочется закрыть глаза.

Лёжа рядом, Чжоу Яо закрыл глаза и спросил:

— Дуонин, расскажи, как ты жила в Торонто эти годы.

Она тоже не открывала глаз:

— …О чём именно?

— Да о чём угодно, — зевнул он и подсказал: — Например, кто-нибудь за тобой ухаживал?

Дуонин молчала.

— Никого? — усмехнулся он, явно насмехаясь.

— …Нет, просто считаю, сколько их было, — ответила она.

Чжоу Яо:

— …

На следующее утро по всему храму на горе Тяньто разнёсся звон утреннего колокола. Дуонин вышла из комнаты и встретила Гу Цзяжуя, направлявшегося на утреннюю службу.

— Дуонин, хочешь посмотреть, как я провожу утреннюю молитву? — спросил он, сложив ладони в приветствии.

От такого приглашения отказаться было трудно:

— …Можно?

— Конечно, — улыбнулся Гу Цзяжуй.

Самое опасное на свете — когда мягкий и добрый человек становится монахом и становится ещё мягче. Следуя за Гу-сюэчаном в главный зал, Дуонин вдруг вспомнила, как вчера вечером Чжоу Яо шутил, что тоже может уйти в монастырь. А если бы и он пришёл сюда на время и стал монахом… стал бы таким же спокойным и нежным?

В голове возник образ Чжоу Яо — лысого монашка в стиле «кавай». Дуонин невольно улыбнулась.

Это было слишком мило.

Зал был величественным, атмосфера — торжественной и строгой. Дуонин сидела на полу в углу, слушая, как Гу Цзяжуй читает молитвы ученикам. Но всякий раз, как ей вспоминался образ Чжоу Яо-монашка, уголки губ сами тянулись вверх.

«Ой, сейчас точно не сдержусь!» — подумала она и вдруг увидела, как Чжоу Яо стоит в дверях зала, нахмурившись и глядя прямо на неё.

Дуонин тут же вскочила и незаметно выскользнула наружу.

— Дура. Отвёл глаза на минуту — и уже утащили, — сказал он, явно презирая её за то, что она дала себя «обмануть» и пришла слушать молитвы.

Дуонин промолчала — на самом деле её заманило собственное любопытство.

— Если бы я не пришёл вовремя, ты бы сейчас точно расхохоталась, — добавил Чжоу Яо, спускаясь по ступеням храма. Он засунул руки в карманы, и даже помятая рубашка не портила его немного дерзкого, но очень привлекательного вида.

Дуонин не стала оправдываться и просто кивнула.

Чжоу Яо покачал головой, но в уголках его губ тоже дрогнула улыбка.

Перед отъездом в А-город Дуонин и Чжоу Яо всё же совершили поклон перед всеми божествами храма. Стоя рядом с Чжоу Яо перед статуей Будды, Дуонин не знала, о чём просить. Из-за истории с мамой она не очень верила в божественную помощь, хотя понимала, что молитва — скорее утешение для души. Возможно, и Гу Цзяжуй не верит в реальное существование богов.

— О чём молишься? — спросила она Чжоу Яо.

— Да о чём угодно, — лениво ответил он. — Если совсем нечего просить, попроси детей.

С этими словами он уже начал молиться, обращаясь к Будде совершенно бесцеремонно:

— Будда, благослови, чтобы в семье Чжоу появился умный и милый ребёнок.

— Бряк!

Дуонин чуть не выронила из рук сосуд для гадальных палочек.

— Это мама, твоя учительница Ду, всегда так молится, — пояснил Чжоу Яо, оглянувшись на неё. — Вот и ты так проси.

— Ладно… — кивнула Дуонин и посмотрела на величественный лик Будды. Закрыв глаза, она не загадала ничего.

Если молиться, то с искренним сердцем. А раз сердце пусто — лучше ничего не просить.

Ночью Дуонин вернулась в Лантяньский сад уже поздно. Чжоу Яо отвёз её и поехал к себе, в резиденцию рядом с офисом.

Янь И всё ещё не спала и тут же начала допрашивать, случилось ли между ними что-то важное прошлой ночью.

Ведь храм — место святое! Даже если бы они и были влюблённой парой, Дуонин побоялась бы, что Будда лично явится ей во сне за такие мысли. Перед отъездом с горы Тяньто Гу Цзяжуй подарил ей бусы — сувенир на память. Маленькие бусины из пурпурного сандала, глубокие и блестящие, были собраны в прекрасное ожерелье. Кроме того, он дал ей ещё несколько чёток из грушины древесины.

Дуонин предложила Янь И выбрать себе одну из этих чёток. Та подумала, что это просто сувениры из лавки у храма, и удивилась, насколько правдоподобны подделки.

— Это не сувениры, — пояснила Дуонин. — Их подарил Гу-сюэчан.

— Какой Гу-сюэчан? — переспросила Янь И, моргая глазами.

— Гу Цзяжуй, — ответила Дуонин и, не выдержав, выложила всё подруге: — Тот самый, что был соседом по комнате Чжоу Яо, невероятно красивый и обаятельный… Он постригся в монахи.

— Что?! — рот Янь И раскрылся от изумления. — Гу Цзяжуй стал монахом?!

Да. Если бы не видела своими глазами, не поверила бы. К счастью, у неё даже осталась фотография с мастером Ичэнем. Дуонин показала снимок подруге.

Янь И взяла телефон и, глядя на фото Дуонин с Гу Цзяжуем в монашеской одежде, всё ещё не верила:

— Это же косплей! Обязательно косплей!

Было бы так просто… Кстати, Гу Цзяжуй добавил её в вичат!

Дуонин открыла профиль мастера Ичэня. Пять минут назад он опубликовал пост: всего четыре иероглифа — «Гармония, покой, чистота, уединение».

— Да благословит небо! — воскликнула Янь И.

Через две минуты она фыркнула и, не в силах сдержать злорадства, заявила:

— Дуонин, я всегда мечтала, чтобы какая-нибудь женщина наконец приручила этого Гу Цзяжуя. А оказалось — его приручил сам Будда!

Гу Цзяжуй? Мастер Ичэнь?

Дуонин посмотрела на подругу… Неужели между ними что-то было?

…Неужели между ними что-то было?

Что-то действительно было, но совсем немного. Совсем. Янь И сначала кивнула, потом замахала руками, отрицая.

Если у каждой женщины в сердце есть секреты, которые стыдно признавать, то Гу Цзяжуй был самым-самым стыдным секретом юности Янь И. В студенческие годы она никогда бы не рассказала о той ночи. Но теперь, когда она уже разведённая женщина, а он — монах, ей нечего стесняться.

Можно даже представить ту несостоявшуюся близость как романтическую историю из её жизни — историю любви с мастером. От одной мысли об этом стало немного волнительно!

Янь И гордо подняла подбородок и начала рассказывать:

— Дуонин, помнишь, как ты отмечала день рождения на втором курсе? — начала она. — Тогда, кроме твоего дня рождения, мы устроили встречу с парнями из общежития Чжоу Яо…

Дуонин кивнула. Конечно, помнит. Идею устроить совместную вечеринку предложила Мяо Мяо, потому что тогда она ухаживала за У Цзяном.

— Да, — подхватила Янь И, погружаясь в воспоминания.

День рождения Дуонин приходился на конец декабря, через два дня после Рождества, когда в А-городе особенно холодно. Вечеринку устроили на Старой площади: сначала все вместе поужинали в ресторане, потом отправились петь в караоке. Атмосфера была настолько волшебной, что весь город будто сиял.

Рождественские украшения ещё не убрали — повсюду мелькали гирлянды, звёздочки и красные колпачки. Всё было так романтично и мило, что сердце девушки, как наполненный гелием шарик, готово было взлететь.

— Ну это же очевидно! — воскликнула Янь И, глядя на Дуонин. — В такой атмосфере, особенно с таким неотразимым мужчиной…

Дуонин кивнула:

— Понимаю.

— Именно! — продолжила Янь И. — В тот вечер, когда ты ещё не читала любовные романы и не встречалась ни с кем, такая ночь была настоящей ловушкой. После ужина мы пошли в караоке и планировали петь до утра. Но через некоторое время ты ушла, и Чжоу Яо пошёл с тобой, верно?

http://bllate.org/book/3906/413878