×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cultivation in the Future Starry Sky / Путь совершенствования: Звёздная одиссея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты как здесь?! — Хуа Сяобао пропустил стадию заторможенности и резко подскочил с кровати, хриплым со сна голосом спросил он.

Лю Цзячэн смотрел на гладкую, упругую смуглую кожу Хуа Сяобао и два розоватых бугорка на его груди, его глаза слегка потемнели, кадык непроизвольно дернулся. Поймав холодный взгляд Хуа Сяобао, Лю Цзячэн приподнял уголки губ и произнес:

— Я пришел навестить тебя.

— Хм, пришел посмотреть на мое жалкое зрелище после того, как меня обманули?

Хуа Сяобао холодно хмыкнул, откинул одеяло и встал с кровати. Облаченный лишь в ярко-красные плавки-треугольники, он совершенно не обращал внимания на то, как меняется выражение в глазах стоявшего перед ним мужчины.

Дыхание Лю Цзячэна участилось, он не отрывая глаз пялился на согнувшегося перед ним мужчину, который как раз натягивал штаны спиной к нему: тощая талия, длинные стройные ноги, подтянутые мышцы — о ком-то подобном он тосковал долгие годы. А там, под манящими округлыми ягодицами, таился еще более манящий потаенный вход. Как же упоительно было бы вонзить туда то, что уже начало твердеть у него внизу.

Одевшись, Хуа Сяобао обернулся и увидел, что Лю Цзячэн смотрит на него с предельно серьезным лицом, отчего ему стало крайне неуютно.

— Ты почему до сих пор здесь? — Хуа Сяобао считал, что ему вовсе необязательно любезничать с мужчиной, который только что испортил ему настроение.

— Я тебе неприятен? — спросил Лю Цзячэн.

Хуа Сяобао скосил глаза, с ног до головы окинул Лю Цзячэна взглядом, затем выпрямился, пристально заглянул ему в глаза и произнул:

— Вообще-то я сам виноват, нечего было лезть между вами. Ты мой одноклассник и прекрасно знаешь, что я тайно влюблен в Чжао Ли. Прошло столько лет, и когда я снова встретил Чжао Ли на недавней встрече выпускников, то искра давно угасшего чувства во мне снова ожила. Хотя на встрече вы оба уверяли, что больше не состоите в романтических отношениях, правдой это было или нет, я и не думал названивать кому-либо из вас. Это Чжао Ли первая позвонила мне, и тогда я сам не мог в это поверить... Однако все это оказалось шуткой, которую вы с Чжао Ли затеяли надо мной. Скажи, неужели ты мне не неприятен? Мм?

С этими словами он обошел Лю Цзячэна, открыл дверь и вышел из комнаты. Заметив, как его матушка в испуге отпрянула от проема, он удивленно спросил:

— Мам, ты что у двери делала?

Мать Хуа зыркнула на сына, быстрой, легкой походкой подлетела к Хуа Сяобао, чуть приподнялась на носочках и ухватила его за ухо:

— А ну марш за мной.

Хуа Сяобао пришлось согнуться в три погибели, и с перекошенным от боли красивым лицом он поплелся за матерью вниз по лестнице, пока они не добрались до дальней кухни, где его наконец отпустили.

— Я сейчас недослышала! А ну-ка повтори все с самого начала и слово в слово! — Мать Хуа скрестила руки на груди, задрала подбородок и сурово посмотрела на Хуа Сяобао.

На затылке у Хуа Сяобао выступил огромный пот. Его матушка подслушивала у дверей, и она же еще права!

Хуа Сяобао, заикаясь, пересказал случившееся, лишь слегка сгладив углы и утаив всю подлость Чжао Ли и Лю Цзячэна. Он решил, что не стоит излишне усложнять ситуацию: если мать узнает, что он попался на удочку столь примитивного обмана, который раскусил бы даже ребенок, его в любом случае ждет участь удобрения для цветов, так зачем городить лишний огород?

К тому же он вовсе не был убит горем — так, лишь слегка приуныл, да и то по отношению к собственной персоне. Неужели он действительно настолько глуп, как утверждала Чжао Ли?!

Мать Хуа наконец поняла, чем ее сын занимался все эти годы, и ощутила беспомощность, смешанную с гневом, который даже некуда было выплеснуть. Неужели это результат ее собственного невнимания к сыну? Она-то наивно полагала, что время, которое он тайком тратил на вязание свитеров, уходило на общение с будущей невесткой.

И что теперь делать? Она уже планировала гулять на свадьбе под Новый год, даже день втайне выбрала, а тут сын заявляет, что на самом деле вязал свитера, а сближение с Чжао Ли — не более чем товарищеские отношения между одноклассниками. Кому он лапшу на уши вешает?! Ах этот поганый мальчишка! Ей плевать, но под Новый год она непременно станет свекровью. Если понадобится, заставит сына идти на свидания вслепую — хоть из-под земли родит ему жену, иначе куда ей девать свое старческое лицо!

Хуа Сяобао, разумеется, понятия не имел, какие бурные мысли пронеслись в голове у матери. Сейчас он лишь робко косился на нее и, заметив, что матушка выглядит вполне спокойно, осторожно поинтересовался:

— Мам, а ты зачем этого типа в мою комнату пустила?

Мать Хуа уже придумала выход, и в ее глазах ярко вспыхнул огонек. Тон ее неожиданно смягчился:

— Он ведь твой одноклассник, разве он не часто бывал у нас в гостях в старшей школе? Посмотри, каким успешным он стал: в таком молодом возрасте уже генеральный директор, еще и на такой красивой иномарке ездит.

Хуа Сяобао потерял дар речи. Его матушка с одного взгляда узнала Лю Цзячэна шесть лет спустя, почему же сам он его не узнал? Неужели из-за этого этот коварный тип решил сыграть с ним столь подлую и дешевую шутку?!

— Ладно, иди чисти зубы и умывайся, а потом позови А-Чэна к завтраку, он ведь еще вчера вечером приехал. Если бы я вчера не увидела, с каким потерянным лицом ты вернулся, да еще А-Чэн не сказал бы, что у тебя на душе тяжесть и тебе нужно побыть одному, я бы давно тебе всё рассказала, — проговорила мать Хуа, выталкивая сына из кухни.

Вернувшись в комнату, Хуа Сяобао увидел, что Лю Цзячэн сидит на его кровати и оглядывает помещение. Почесав макушку, он бросил злобный взгляд на мягко улыбающегося Лю Цзячэна и процедил:

— Моя мама зовет тебя завтракать.

Лю Цзячэн поднялся, подошел к Хуа Сяобао, несколько секунд пристально вглядывался в него, а затем внезапно наклонился к самому его уху и тихо прошептал:

— Я как раз хотел сказать, Сяобао, а фигура-то у тебя что надо.

От горячего дыхания у самого уха Хуа Сяобао на мгновение потерял дар речи, но когда он пришел в себя, комната уже была пуста — этот мерзавец давно исчез. Подавив угрюмое раздражение, Хуа Сяобао умылся, не торопясь спустился вниз и застал мужчину оживленно беседующим и смеющимся с матерью за столом.

— Сяобао, давай быстрее завтракай и покажи мне местные окрестности, — Лю Цзячэн взял инициативу в свои руки, но за его мягким тоном скрывалась непреклонная властность.

Заметив строгий взгляд матери, Хуа Сяобао мысленно повторил заклинание терпения. Этот Лю Цзячэн — почему в школьные годы он казался таким добрым и искренним, а стоило не видеться несколько лет, как он научился так искусно притворяться?

С тех пор человека, который каждую неделю проезжал по шесть часов на машине ради встречи с Хуа Сяобао, заменил Лю Цзячэн.

Свистел северный ветер, кружились снежинки. Большинство цветов на цветочной ферме представляли собой праздничные горшечные растения или крупные цветы. Хуа Сяобао должен был не только возиться с цветами, но и отбиваться от прилипчивого одноклассника Лю Цзячэна, да вдобавок еще и осторожно уклоняться от кандидатур для свиданий вслепую, которых тайком подбирала ему мать. Хуа Сяобао был готов взвыть на небеса: когда же наконец закончится этот проклятый кошмар!

Но этот кошмар подошел к концу быстрее, чем он думал.

Хуа Сяобао погрузил несколько кустов персикового цвета с цветочной фермы в небольшой грузовичок, вслед за ними загрузил пару горшков хризантем, а затем принялся устраивать орхидеи, чтобы наконец отправиться на доставку, как вдруг зазвонил телефон.

— Мам, что такое?

— Я на рынке покупаю новогодние продукты, как закончишь доставку, заедь за мной по пути.

— Угу.

Завершив доставку, Хуа Сяобао позвонил матери, чтобы убедиться, что она всё еще совершает покупки в толчее и суете рынка, и только после этого завел фургончик и повернул в сторону уездного центра.

Ожидая зеленого сигнала светофора на Т-образном перекрестке, Хуа Сяобао заметил, как Серебряное Кольцо на его среднем пальце левой руки сверкнуло подобно вспышке света. Увидев, что загорелся зеленый, он включил поворотник и начал левый поворот...

Мать Хуа, закупавшая продукты к новому году на рынке, безо всякой на то причины почувствовала тревогу. Опершись на доверху забитую покупками тележку, она несколько мгновений стояла в оцепенении, затем достала телефон, проверила время и подумала, что сын только что звонил и обещал быть через десять минут — пожалуй, он уже подъезжает. И хотя ей хотелось прикупить кое-что еще, на душе скребли кошки, и всякое желание делать покупки пропало, поэтому мать Хуа покатила тележку к выходу к кассам.

Она вывезла тележку под навес у выхода из супермаркета и, раскладывая покупки по экосумкам, принялась вглядываться в парковку. В сумки улетело уже пакетов семь-восемь, а сын, обещавший приехать через десять минут, всё не появлялся. Мать Хуа закипела от гнева, решив, что как только этот негодяй приедет, она задаст ему хорошей взбучки.

Прошло еще минут десять, а телефон упорно не отвечал. Злость матери Хуа перешла все границы: окинув взглядом гору пакетов у ног, она была вынуждена отойти к дороге, поймать такси и уехать домой.

Торопливо разбирая покупки и расставляя всё по местам, она присела отдохнуть и вдруг остро ощутила, как тихо в доме — слышно было лишь дыхание одной-единственной хозяйки, а мерное тиканье старых настенных часов раздавалось в ушах с такой оглушительной громкостью, что казалось, будто оно готово ее поглотить.

Ее пробрала лютая дрожь. Она вытащила телефон и снова набрала номер сына — по-прежнему никто не отвечал. Тогда ей подумалось: а вдруг сын опять сбежал на Старую улицу вязать свои свитера?

Она рассеянно заплыла на кухню, и смутная тревога нарастала внутри с каждой секундой — точно такое же предчувствие было у нее, когда погибли ее муж и свекор. Родни по линии ее родителей осталось мало: после смерти матери они почти перестали общаться, и теперь самым близким человеком на свете для нее был сын. Она тряхнула головой, отгоняя дурные мысли: не мог же сын вляпаться в неприятности! Но тут же вспомнила, что в этом году удача от сына отвернулась — сколько ни молился богам и Будде, переломить рок не удавалось. К счастью, сыпались лишь мелкие неудачи, ничего страшного до сих пор не случалось, именно поэтому она и вздумала прибегнуть к обряду смены удачи через женитьбу.

Словно безумная, с лицом, полным тревоги и затаенного страха, мать Хуа выбежала из кухни и схватила безостановочно звонящий телефон. Слова на том конце провода сбросили ее прямо в ад: леденящие кровь, оцепеневающие, вызывающие головокружение и кромешную тьму — они обрушились на нее лавиной со всех сторон. Телефон выпал из ослабевших рук на пол, но она даже не заметила этого. Всё ее тело онемело, смертельная серость горя мгновенно покрыла ее лицо, а на волосах в один миг проступила старческая седина.

— Здравствуйте, вы мать Хуа Сяобао? Это дорожная полиция посёлка Синьтай. Хуа Сяобао попал в аварию на Синьтайском перекрестке, скончался на месте...

Эти слова кружились в ее голове снова и снова, казалось, будто всё это происходит во сне. Но она знала наверняка — жестокая боль, сжавшая сердце тисками, подсказывала: это сущая правда. Пусть она и отказывалась верить, но сына больше не было. Тот самый покладистый сын, над которым она привыкла командовать, сгинул навсегда; он больше никогда не появится перед ней, поджав губы с упрямым и беспомощным выражением, не станет готовить для нее вкусную еду, не будет ухаживать за ее розарием, а тот начатый свиток свитера так и останется недовязанным...

Почему всё обернулось именно так? Во всем виновата она сама! Не стоило просить сына заезжать за ней, иначе ничего бы не случилось! Разве у других людей в год их зодиакального животного валится столько несчастий? Неужели ее искренности оказалось недостаточно? За что небеса так обошлись с ней, за что забрали ее единственного сына?!

Как же она ненавидела! Ненавидела небеса и еще больше — саму себя!

Мать Хуа моргнула своими сухими глазами, словно иссохшее древнее дерево, медленно опустилась на корточки, глубоко уткнула голову в колени и крепко обхватила их руками. Из-под ее дрожащих плеч донесся сдавленный стоп, который перерос в надрывный, душераздирающий плач. Только вот сын, способный ее утешить, уже ушел навсегда.

http://bllate.org/book/39057/4927435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода