Готовый перевод Obsessive Star Demands Release / Одержимость киноимператора: отпусти меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение всё вокруг словно вернулось в те времена, когда они учились в университете, и он, стремясь убедиться, что сцена написана безупречно, затаскивал Пэй Шаочэна репетировать по ночам. Тогда он говорил Пэй Шаочэну, что это, пожалуй, самый прямой способ проверить сценарий на прочность.

— Скажи мне, что же нужно сделать, чтобы ты удостоил меня хотя бы взглядом? М? Ох, кстати, я вчера закончил новую картину, взгляни на неё… — чуть вкрадчивым, мягким голосом произнёс Пэй Шаочэнь.

— В этом нет никакой необходимости. — Вэнь Юйхань привычно подхватил реплику и тут же с крайне презрительной усмешкой бросил: — Сколько бы ты ни старался, тебе не стать мной. А вот мой родной сын — сможет…

Пэй Шаочэн чуть склонил голову, его дыхание с каждым мигом становилось тяжелее.

Вэнь Юйхань продолжил диалог, подстраиваясь под сцену:

— В его венах течет та же кровь, что и у меня, он унаследовал все мои таланты, он станет мной… Нет, он в конце концов превзойдет меня. А ты — всего лишь упрямый, ничтожный ублюдок…

— Заткнись!

Глаза Пэй Шаочэна были налиты кровью, а от всей его фигуры исходило тяжелое чувство безысходности.

По изначальной задумке сценария киллер должен был отвесить художнику звонкую пощечину. Но занесенная рука Пэй Шаочэна замерла, и в конце концов он со сжатыми кулаками яростно ударил по столу рядом.

Раздался глухой стук, расплескалось немало воды из стоявшего стакана, и все присутствующие невольно вздрогнули.

Пэй Шаочэн медленно разжал пальцы, сжимавшие горло Вэнь Юйханя, и его плечи опустились, точно у марионетки с оборванными нитями.

— Я докажу вам.

Стоя к Вэнь Юйханю спиной, он с выражением фанатичной преданности на лице тихо повторил:

— Я докажу вам…

В переговорной стояла такая тишина, что было отчетливо слышно, как ветер за окном треплет стекла.

Вэнь Юйхань щелчком сбил длинный столбик пепла и бросил окурок в одноразовый стаканчик. Пэй Шаочэн пережимал его горло вполсилы, так что никакого дискомфорта он не чувствовал.

Только что он проверил две вещи.

Первое: сегодняшний показательный демарш У Вэньчана вряд ли как-то связан с Пэй Шаочэном, иначе тот не стал бы вовремя вмешиваться и спасать положение.

Второе: Пэй Шаочэн действительно уже не тот смазливый и бесталанный деревянный чурбан, каким был в молодости.

Полная погружение и концентрация, абсолютное владение собой — он поистине прекрасный актер.

Пэй Шаочэн вернулся к своему стулу, опустился на него и, откинувшись на спинку, прикрыл глаза, чтобы немного прийти в себя. Лишь спустя мгновение он медленно открыл их, посмотрел на У Вэньчана и спокойно произнес:

— Думаю, проблем возникнуть не должно. А вы как считаете?

Тишина, безмолвие, ни звука…

Следом за тем, как режиссер Чэн Лян резким движением поднялся на ноги, скрип кресла о паркет мгновенно нарушил тишину.

— Великолепно! — Голос Чэн Ляна дрожал от волнения, он продолжал отчаянно хлопать в ладоши, а его глаза сияли. — И впрямь Шаочэн! Меня сейчас чуть до холодного пота не прошибло!

— Подумать только, что я говорил! Эта роль словно создана специально для Шаочэна! — не переставая восхищаться, произнес Фэн Юань. — В этом году войти в тройку лидеров по кассовым сборам — к гадалке не ходи, гарантировано!

Пэй Шаочэн еще не до конца вышел из образа, а поскольку он и так был немногословен, сейчас он казался еще более молчаливым.

Не обращая внимания на остальных, он лишь поднял взгляд на сидевшего напротив Вэнь Юйханя.

Вэнь Юйхань встретился с ним взглядом, чуть кивнул Пэй Шаочэну и беззвучно прошептал: «Спасибо».

Сяо Ян к этому моменту наконец-то отвел душу: видя растерянный и виноватый вид У Вэньчана, он чувствовал себя превосходно. Расправив плечи, он поинтересовался:

— Учитель У, у вас все еще есть какие-то вопросы?

— Кхе, ну… — У Вэньчан задохнулся от подступивших к горлу слов, совершенно не зная, что ответить.

— Учитель У просто заботится о самом проекте, — вовремя подкинул ему спасительную соломинку Вэнь Юйхань и тут же добавил: — Впрочем, судя по всему, теперь можно особо не беспокоиться.

— А… да-да, я же только что говорил, что это лишь вопрос личного опыта, — У Вэньчан прекрасно понимал, что сейчас ему остается только карабкаться вверх по протянутой Вэнь Юйханем лестнице, и виновато улыбнулся. — Раз уж Шаочэн так блестяще справляется с подобными эмоциями персонажа, то и больших проблем больше не предвидится.

— Отлично, просто замечательно! — Фэн Юань хлопнул себя по бедру. — Значит, проект может двигаться дальше. Юйхань, вернись и как можно скорее доработай все детали, а я займусь параллельным финансированием.

Вэнь Юйхань кивнул с улыбкой:

— Без проблем. Как раз игра Шаочэна подкинула мне пару свежих идей, после правок я снова представлю всё на суд присутствующих.

— Вот и отлично! — Фэн Юань аккуратно выровнял стопку сценариев и стукнул ею о стол. — Сегодня вечером все свободны? С меня ужин!

— Прости, брат Юань, я уже договорился с кое-кем на вечер, — виновато улыбнулся Фэн Юаню Вэнь Юйхань. — В следующий раз обязательно присоединюсь.

— У меня тоже кое-какие дела, нужно разобраться, — холодно бросил взгляд на Вэнь Юйханя Пэй Шаочэн.

— Ого, как некстати-то? — Фэн Юань беспомощно пожал плечами и повернулся к У Вэньчану: — А вы?

У Вэньчан на самом деле не прочь был остаться, но ему совсем не улыбалось выглядеть человеком, у которого слишком много свободного времени, поэтому пришлось покривить душой:

— У меня тоже есть сценарий, который нужно писать.

— Ладно, значит, снова остаемся вдвоем с режиссером Чэном? — вздохнул Фэн Юань. — Ну ничего, в другой раз! В следующий раз я выберу местечко получше, отдохнем все вместе, как насчет горячих источников?

— Как скажешь, брат Юань, — с улыбкой ответил Вэнь Юйхань.

Телефон У Вэньчана тихо завибрировал. Украдкой взглянув на экран под столом, он поднялся со своего места:

— Обсуждайте, я отойду в уборную.

С этими словами он быстро вышел из переговорной.

В туалетной кабинке в самом конце коридора раздавался приглушенный, пониженный до шепота голос У Вэньчана:

— Ой, да сколько раз я вам повторял, я и сам понятия не имею, с чего это Пэй вдруг переметнулся на сторону этого сопляка по фамилии Вэнь! До этого же они едва ли не горла друг другу перегрызали… Эх, казалось бы, еще пара шагов — и его можно было выставить за дверь, но тут ситуация неожиданно изменилась! Ладно, не переживайте, я что-нибудь придумаю…

Сбросив вызов и утерев со лба холодный пот, У Вэньчан толкнул дверь, собираясь выйти, но путь ему преградила высокая фигура.

http://bllate.org/book/39055/4927203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода