×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дизайнер вынесла другой браслет, но, увидев учиненный погром, едва не выронила шкатулку.

— Упакуйте всё это, я беру всё.

Только Ци Хэи оставалась невозмутимой, будто ничего и не произошло.

Подобрав золотой замок, Ци Хэи с интересом поднесла его к свету.

— Госпожа Ци, это замок долголетия, его надевают на маленьких детей. Я сама его разработала и изготовила.

Дизайнер снова натянула улыбку.

Слёзы Су И всё еще текли, она еще не оправилась от испуга.

Ци Хэи надела золотой замок на шею Су И.

В ее голосе прозвучала нежность, похожая на каприз.

— Больше никогда не смей убегать.

Ци Хэи ничего не забрала. На самом деле все эти вещи ей были совершенно не нужны — она просто поддерживала деловые связи и была вынуждена делать одолжения.

То, что ей не нравится, она с собой не носит.

Она велела дизайнеру упаковать всё и прислать ей.

Кроме золотого замок, который надела Су И.

Ночная тишина опустилась на город, и Су И наконец успокоилась.

Она не была дурой и прекрасно видела жгучую любовь и извращенную одержимость своей покровительницы.

Возможно, она влюбилась в Ци Хэи очень-очень давно — с самого первого взгляда, как только почувствовала запах ее дорогого парфюма.

Эриния заставила ее ревновать. Но Эриния — всего лишь ее ребенок, и Ци Хэи должна это понимать.

Су И спешила доказать это.

Ее пальцы были ледяными, сказывалось падение сил после пережитого страха.

Ци Хэи взяла ее руку в ладони и принялась согревать.

— Я тебе так противна? Доктор Су, я всего лишь нувориш, купивший диплом?

Это был тот самый вопрос, на который Су И только что не ответила.

— Я никогда не испытывала к вам предубеждений.

Су И солгала.

— Госпожа Ци, умоляю, не мучайте меня.

— Но я хочу мучать только тебя. Ты должна слушаться меня.

Ци Хэи открыла дверцу машины и заставила Су И забраться внутрь.

Ночь уже полностью вступила в свои права, и сегодня они снова вернутся поздно, подумала Су И.

— Я отвезу тебя домой.

На дороге не было машин, уличные фонари тускло светили сквозь тонировку.

Су И знала, что излишняя скованность приносит ей лишь несчастье.

Между ними уже было то самое двусмысленное… В тот день она поддерживала пьяную себя, а потом они стремглав бежали, и их кто-то заметил.

Теперь в академических кругах вовсю судачили о ней. Впрочем, такое ощущение даже неплохо: быть в центре внимания, окруженной завистью и ненавистью.

Су И прижалась щекой к ее груди.

Звук тающего льда. По биению сердца можно было понять, что Ци Хэи постепенно успокаивалась и уже не казалась такой безумной.

Заморосил мелкий дождь, похожий на туман, щекотно ударяя по стеклам машины.

— Ты меня не любишь.

Су И услышала ее голос.

— Думайте как хотите, — Су И не хотелось с ней спорить.

Ее пальцы уже скользнули к ее запястью, поддержали за поясницу и мягко опустили вниз.

— Ты ведь очень давно знакома со своей маленькой любовницей? — Она снова ревновала.

— Это мой ребенок.

— Правда? — Ци Хэи провела пальцами по следам от укупов.

Су И ничего не ответила. В контровом свете фар она увидела, как покровительница вскрыла влажную антисептическую салфетку и вытерла руки.

На самом деле пугали не только ее запястья — пугало вообще всё в ней.

Ощущение того, как тебя исследуют, как прощупывают каждую складку, было таким же глубоким, понятным и доступным, каким бывало ее объяснение основ генетики.

Су И стонала от нахлынувшего возбуждения, пока та держала ее за левую щеку.

— Учитель Су, вам не подобает вести себя так по-детски с ребенком.

Ее голос звучал донельзя коварно, и у Су И возникло иллюзорное ощущение, что она попалась на удочку.

Она круглая дура, слабоумная психопатка.

Возможно, оттого, что ее слишком долго удерживали в подчинении, лишив возможности сопротивляться, у нее развилось презрение к самой себе.

— Впредь веди себя прилично.

Та требовала, чтобы она провела четкую черту между собой и Эринией.

Ближе к рассвету Эриния услышала звонок в дверь.

Она так и не сомкнула глаз, поджидая Су И дома.

Может, Су И сегодня забыла ключи, а может, у нее просто не было сил открыть дверь. Она выглядела измученной и несчастной, она так редко плакала при Эринии.

Глава 9. Бог, которому поклоняется верующий

Бог, которому поклоняется верующий. Они в конце концов разойдутся…

Они в конце концов разойдутся.

Эриния станет полноправной гражданкой, а Су И продолжит жить и умирать какой-то непутёвой жизнью.

Су И думала об этом, не переставая плакать.

Врач, сочувствующий объекту исследований, ученый, скатившийся до роли литературного негра, никому не нужный мусор. Сценарий, предначертанный ей судьбой, выглядел именно так, она была совершенно ничего не стоила.

На самом деле она никогда не любила Ци Хэи. Принимать ее щедрость и становиться ее любовницей было лишь проявлением бессилия.

Человек не может жить без чувства благодарности.

Поэтому теперь то, что с ней происходит, для Эринии не имеет никакого значения.

Она надела золотой замок на шею Эринии.

В надежде, что та обретет бесконечное счастье и будет жить вечно.

— В моих родных краях тоже есть такой обычай.

Эриния уловила исходящий от нее запах — запах пропитки и скверны.

Вопреки обыкновению, она не стала жаловаться на то, что от Су И ужасно несет дешевыми духами, и не погнала ее мыться.

— Но я не ребенок, мне не нужно жить до ста лет.

— Ты вспомнила что-то из прошлого?

Су И уже перестала плакать.

— Нет. Меня продержали взаперти несколько веков, ставя над мной эксперименты, я ничего не помню, — ответила Эриния. — Но я вспомнила разлуку близких и то, сколь подлой бывает человеческая природа.

Именно потому, что война была столь отвратительной, кто-то казался ярким и чистым. Точно так же, как Су И казалась сияющей среди толпы мужчин в строгих костюмах.

— Значит, я — подлый человек?

— Доктор Су. Вы — самый благородный человек из всех, кого я встречала, вы мне нравитесь.

Су И поднялась на ноги и, не говоря ни слова, направилась в ванную.

Эриния почувствовала по ее шагам, что она снова плачет.

*

Су И стала уходить всё раньше и возвращаться всё позже.

Эриния постепенно привыкла к ее распорядку дня и по ночам подогревала для нее молоко.

Она чувствовала, что стала разумнее: больше не возмущалась запахом духов и не заставляла ее силой идти в ванную.

Эриния вовсе не была наивной ребенком, просто жажда собственницы маскировалась под детскую непосредственность.

Но Су И больше не принадлежала ей.

Она всё еще могла засыпать рядом с Су И, обнимать ее, вдыхать сладковатый аромат ее шеи, утоляя неутолимый голод.

Она походила на бродячую кошку с перебитой лапой, которой суждено было околеть холодной зимней ночью.

Проходившее мимо божество сжалилось и спасло ее.

Какой бы невыносимой она ни была, Су И не хотела причинять ей вреда.

Испытывать романтические чувства к божеству — значит совершать святотатство.

Ей хотелось запереть ее в четырех стенах, точно так же, как когда-то обращались с ней самой, чтобы сердце постепенно погрузилось в оцепенение.

Стать ее кумиром и принимать от нее поклонение.

— Су И…

— Третья статья скоро будет опубликована. После этого я никуда от тебя не уйду.

Дома Су И только и делала, что изучала рукописи научных статей. Она отчаянно стремилась завершить работу.

Ци Хэи вовсе не видела в ней ученого, доктора наук или нанятого автора. Она заставляла ее появляться на публике, демонстрировать близость, превращая в героиню скандальных хроник, над которой все насмехались и которую ненавидели. Чтобы в конце концов в этом мире остался лишь один человек, который хорошо к ней относится — она сама.

Долг перед ней было не выплатить.

Раны на теле ныли, когда их касалась Эриния.

Даже боль отдавала ароматом духов.

Это было живым доказательством благосклонности Ци Хэи.

— Как же всё надоело, как же всё надоело, моя малышка Су, какие же они отвратительные. Все эти чиновники и профессора. Они хотят только нажиться на мне, пришибить бы их всех.

Капризный генеральный директор.

Ци Хэи громко жаловалась. Су И ощутила резкую боль от статуэтки из чистого золота, которой та ее задела.

— Малышка Су, мы с тобой делим всё пополам.

Но сама она истекала кровью. На полу, там, где прошлись ее каблуки, остался круглый след.

Психопатка, ей просто нравилось ощущение власти над Су И, нравилось превращать ее жесткие принципы и лицемерную гордыню в своих домашних питомцев.

Почему она срывает на ней всю свою злость?.. Су И сдержалась и не стала огрызаться.

Наверное, она с самого начала ненавидела Су И.

Но ненавидеть столь щедрого человека Су И не могла, да и совести предать ее у нее не было.

Она отвлеклась от мыслей.

Как же сильно ей хотелось убить того человека.

Эриния уловила запах крови. Та была обижена, и ненависть точила сердце Эринии, причиняя боль.

Но вида она не подавала.

Су И безумно любила эту женщину, любила больше собственной жизни.

И раз это любила Су И, Эриния никогда не посмела бы пойти против.

— Доктор.

Голос Эринии вырвал ее из оцепенения. Су И подняла голову и встретилась с ней взглядом.

— Зачем она тебя бьет?

— У этой извращенки особые наклонности. Наверное, у всех богачей есть свои тайные причуды, о которых никто не знает, — небрежно бросила Су И. — Впрочем, она неплохой человек и никогда не переходит грань.

— Почему она тебе нравится? Только потому, что она невероятно богата?

Су И на мгновение замерла:

— Да.

Пожалуй, так оно и было.

Еда, одежда, новые наряды, купленные для Эринии, — всё это было оплачено ею. Ей не стоило жаловаться.

Су И вовсе не собиралась вести с ней нищенскую жизнь. Избалованная птичка нуждается в сытной и роскошной клетке.

Возможно, проживи она еще хоть сотню лет, ей никогда не сколотить такого состояния, как у той.

Божества тоже бывают меркантильными.

*

Ученые тоже бывают меркантильными.

Кулинарные навыки Эринии развивались стремительно: быть может, со временем она откроет маленькую закусочную и обзаведется собственным делом, а может, станет межгородским курьером — с мизерной зарплатой, зато свободным и независимым. Но в ее будущем уже не будет места для Су И.

Каждая заработанная ею копейка была грязна. Су И приходилось отмывать ее самостоятельно, не позволяя Эринии иметь с этим ничего общего.

Стоит той переступить порог этого дома, повстречать множество людей и увидеть разные проявления любви, как она тотчас перестанет бредить Су И.

Сама же Су И списывала эту взаимную привязанность на убожество собственного кругозора.

Несколько дней назад Корпорация Ци выпустила на рынок новый продукт. И хотя медицинские товары не нуждались в рекламе, они привлекли самое пристальное внимание индустрии и властей.

Пресс-конференции и интервью следовали одно за другим, не оставляя ни минуты покоя.

Ци Хэи давала интервью в своем особняке, и Су И стояла прямо за ее спиной. Зная, что госпожа генеральный директор в этих вопросах полная дилетантка, Су И должна была в любой момент быть готовой прийти ей на выручку.

Но, к ее удивлению, та действительно во всем разобралась, и Су И даже не пришлось вставлять ни слова.

— …Радиационные и патологические мутации представляют собой одну из величайших загадок современной медицины. Пять лет назад наша компания приняла решение инвестировать средства в разработку препаратов, подавляющих мутационные процессы…

http://bllate.org/book/39054/4927114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода