Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 7

Разве ты опоздала из-за дороги?

Ци Хэи не стала упоминать о ее опоздании: Ты выглядишь так, будто совсем не спала.

Загрузка компьютера, заваривание чая, упорядочивание материалов, рабочее место — Су И молниеносно приготовилась к работе. Взгляд нанимательницы не отрывался от нее, в выражении лица читалось беспокойство.

Наверное, каждый день мотаться туда-сюда очень утомительно?

Простите, госпожа Ци, больше такого не повторится.

Чувство вины. Она предпочла бы, чтобы Ци Хэи отчитала ее.

Проявить халатность на второй же день работы.

Сегодня утром я побуду в кабинете.

Ци Хэи добавила в распылитель эфирное масло, густой туман окутал комнату, и повсюду запахло лавандой.

Этот аромат помогал сосредоточиться. Но для Эринии любой аромат был слишком резким. Су И боялась принести запах эфирного масла домой.

Доктор Су… — неожиданно окликнула ее Ци Хэи.

Оказалось, что она читала базовый учебник.

Хотя ученая степень была купленной, Ци Хэи все же требовалось хоть немного разбираться в предмете, чтобы поддерживать видимость компетентности в профессиональных кругах.

Почему здесь написано, что для эксперимента по генетической реформации обязательно нужно выбирать особи массой более пятидесяти килограммов? Разве генетическая последовательность белых мышей не проще?

Генетическая реформация наносит организму разрушительный урон. Подопытные должны обладать достаточной выносливостью, — ответила Су И.

Она стояла рядом, выказывая глубочайшее уважение.

Поэтому они используют только приматов? В книге перечислено не так много видов.

Су И кивнула.

На самом деле, в том, что касалось генетической реформации, процент успешных экспериментов на приматах был крайне низким. До сих пор самым подходящим подопытным существом на самом деле оставался человек.

Именно этим проектом и ведало Управление по контролю за боевыми действиями.

Физические способности людей были не так высоки, зато жажда жизни — крепче всего. Когда человек оказывается в безвыходном положении, стремление выжить угасает гораздо труднее, чем интеллект, что позволяет легко продвигать эксперименты вперед.

Всё это являлось секретной информацией Управления по контролю за боевыми действиями. Официально они заявляли, что в качестве подопытных используют исключительно обезьян.

Хорошо, я поняла. Ци Хэи перелистнула эту страницу.

Вопросов у нее было действительно немало: не успевала Су И просидеть и десяти минут, как ее снова подзывали. Ци Хэи была абсолютным дилетантом.

Ученица усердно грызла гранит науки, и Су И даже испытывала некоторую радость.

Разве доктор Су не голодна? Не хотите пообедать со мной?

Ци Хэи внезапно оказалась у нее за спиной, разглядывая сплошную пелену текста научных статей на мониторе.

Су И только сейчас заметила, что уже наступил полдень.

И снова другая столовая.

Вчерашний ресторан был очень официальным и походил на место для приема важных гостей: высокие потолки, огромные светильники, роскошное убранство. А это помещение больше подходило для тайных встреч близких друзей.

Ци Хэи села очень близко к ней.

Доктор Су любит выпить?

Мм… у меня не очень хорошая голова на алкоголь.

Весь стол был заставлен свежеобжаренными сезонными овощами, рыбой и морепродуктами. Су И украдкой прижала руку к животу, чтобы тот не издал неприличного урчания.

Впрочем, если вы настроены решительно, я не стану отказываться.

Как вкусно, даже самые простые ингредиенты были премиального качества, предназначенного для спецпоставок.

Ци Хэи оказалась человеком легким в общении. В день собеседования она держалась так холодно и надменно, что Су И поначалу решила, будто с ней будет тяжело сойтись.

Не церемоньтесь, на самом деле я тоже не особо пью. Но так уж вышло, что у меня есть лот с аукциона — вино из императорских погребов многовековой давности. Дворецкий, подавай выпивку.

Какая роскошь. Су И затаила дыхание, наблюдая, как откупоривают бесценную бутылку.

От одного только запаха закружилась голова; что делать, если из-за ее слабой устойчивости к алкоголю случится конфуз прямо перед хозяйкой дома?

Доктор Су вполне оправдывает звание заместителя начальника отдела Управления по контролю за боевыми действиями, вам всё известно. — Произнеся это небрежное польстившее замечание, Ци Хэи наполнила ее бокал.

Четко очерченные суставы пальцев сжимали стеклянную бутылку, стоявшую целое состояние. Во взгляде сквозило пренебрежение, даже в похвале чувствовалось высокомерие. Су И ощущала себя мусором.

Раз у вас нет детей, к чему каждый день обязательно возвращаться домой?

Дворецкий ввез тележку с супом из абалонов наваристого бульона, поданным в крошечных тарелочках — порционно для каждого.

Су И посмотрела на блюдо: оно было размером с ее собственную ладонь.

Здесь ее то и дело одолевали потрясения.

Я подобрала маленькую собачонку, ее нужно кормить каждый день.

Доктор Су и впрямь добрая. — Ци Хэи неопределенно улыбнулась.

Добрая?

Она, очевидно, тоже принимала Су И за дурочку.

Су И знала, что она дурочка, но от того, что ей указывали на это прямо в лицо, щеки все равно заливались краской.

Доктор Су специализируется на генетике, чем же вы занимаетесь в Управлении по контролю за боевыми действиями? — снова спросила Ци Хэи. — Разве Управление не должно больше ценить высокообразованных специалистов по биохимии?

Она отрезала кусочек абалона в месте надреза. Мясо оказалось настолько нежным, что нож звякнул о тарелку, а густой мясной соус мгновенно впитался.

Сама она есть не стала, а подцепила кусочек на вилку и поднесла к губам Су И.

Нет…

Ци Хэи не отступила из-за отказа.

Прямо как будто птичку кормят. Сейчас та еще суетилась, пытаясь то ли отказаться, то ли принять угощение, но у Ци Хэи наверняка нашелся бы способ заставить ее при одном лишь взгляде на хозяйку хлопать крыльями и лететь наперегонки за кормом.

Пробыв в нерешительности полсекунды, Су И поневоле откусила предложенный кусочек. Стараясь не задеть вилку, она испачкала соусом лицо. Пришлось снова искать салфетку, чтобы вытереться. Полный беспорядок.

Ей было невыносимо тяжело.

У Управления по контролю за боевыми действиями… наверное, свои планы… Меня ведь отстранили от работы не потому, что я слишком расслаблена…

Ее работа в Управлении подпадала под действие соглашения о неразглашении.

Несговорчивая женщина.

Даже после того, как она перешла к ней, она всё равно не любила говорить правду.

Ци Хэи вовсе не нуждалась в ответе, а ее дикий, строптивый нрав лишь заставлял дорожить этим человеком еще сильнее.

Цзян Цянь знает вас, мой научный руководитель.

Что? — Су И не сразу сообразила, о ком речь. Оказалось, речь шла о каком-то старом светиле из академических кругов.

Старый корифей, что выменял стаж на годы жизни, который разъезжает повсюду с лекциями и заколачивает деньги, прикрываясь крупицами знаний, — подумала Су И.

Она-то полагала, что человек, способный быть научным руководителем Ци Хэи, должен обладать куда большим авторитетом.

Су И уже узнала, кем была Ци Хэи.

Во время вычитывания рукописи диссертации она случайно натолкнулась на ее контракт и украдком бросила лишний взгляд. Та оказалась главой фармацевтической корпорации; поговаривали, что препарат, подавляющий мутации, — это запатентованная разработка ее компании, которая должна поступить в продажу уже в текущем году.

Если всё обстоит так, то ее желание получить корочку об образовании вполне находило объяснение.

И впрямь проницательная предпринимательница.

Су И попросила миску риса и постаралась проглотить еду без лишней суеты. Она была действительно голодна. Общаться с богачами — поистине огромный стресс.

К счастью, Ци Хэи не стала продолжать расспросы о ее прошлой работе и подобранной собаке.

Су И боялась сболтнуть лишнего с пьяных глаз.

Госпожа Су.

Ци Хэи, казалось, тоже слегка захмелела и прижалась к ней всем телом. От ее дыхания веяло сладковатым ароматом Шато Лафит.

Повернувшись к солнцу, она коснулась кончиком пальца голографического экрана.

Госпожа Су, это ваша ипотека?

Маленький одноэтажный дом с подвалом, дешевый, но уютный.

Она наверняка поражена тем, что на свете бывают настолько бедные люди. Но голос ее звучал так мягко и вежливо.

Су И чувствовала себя ужасно неловко.

Тогда я помогу вам выплатить ее.

Не надо…

Слишком поздно, Ци Хэи уже перевела деньги. Совершенно буднично, словно покупая леденцы в круглосуточном магазине.

Она напилась. А когда протрезвеет, неужели не потребует вернуть эту сумму?.. Су И ощутила удушье.

Пока она пребывала в оцепенении, ее щеки бережно обхватили ладони и поцеловали. Ци Хэи с нежной заботой потрепала ее по голове, встала и удалилась.

Никто не расплачивается за моменты собственного опьянения.

*

Су И передала черновик на проверку Ци Хэи.

Так быстро? Прошло всего полмесяца.

Ци Хэи лишь бегло взглянула на текст, дав понять, что ничего в нем не смыслит.

Что мне нужно сделать?

Вам достаточно просто поставить подпись.

Ци Хэи расписалась. Внеся парочку незначительных правок в пару иероглифов, она отправила работу научному руководителю.

В сущности, так называемые экспериментальные данные Су И даже не проверяла лично. Упоминаемые в диссертации эксперименты регулярно проводились нанятой ею исследовательской группой, которая просто пересылала материалы Су И, чтобы та правила недостоверные цифры.

Неужели эти деньги обязательно нужно было зарабатывать…

…Подделка… литры… академическая нечестность…

От нее так сильно разит, доктор Су, я сейчас умру…

Награда за труды получена, но из-за незаконной невесомости вспоминавшая об Эринии Су И плакала и скандалила, словно капризный ребенок, которого совершенно невозможно успокоить.

Наверное, с воспитанием детей всегда так. Стоило той лишь снова стать человеком, как она уже усвоила все эти манеры.

Сама она пала морально, будто бы испортив и саму девочку.

Доктор Су, сегодня вечером вернуться не получится. — Голос Ци Хэи вернул ее в реальность. — Руководитель Цзян ознакомилась с диссертацией, и кажется, осталась не слишком довольна. Но она заявила, что качество достаточно высокое для публикации, и пожелала встретиться с вами лично.

Какая досада. Су И нахмурилась.

Где старейшина Цзян хочет со мной встретиться? Пожалуй, я смогла бы вернуться к вечеру…

Не стоит так суетиться, нам всё равно придется ехать в район университета. Я организовала праздничный банкет. С одной стороны — светила академического круга, с другой — руководящие лица обоих управлений. Используйте этот шанс как следует, доктор Су.

Бывшие коллеги и начальство.

Если бы не ждавшая ее дома Эриния, Су И предпочла бы прямо здесь и сейчас испустить дух на месте.

Если бы всё это делалось исключительно ради нее самой, то благие намерения Ци Хэи обернулись бы медвежьей услугой.

Навязанный силой личный визажист Ци Хэи и целый шкаф с серьгами. Мастер неотрывно смотрел на ее лицо, примеряя серьги пара за парой.

Кажется, эта барышня не слишком счастлива, госпожа Ци…

Какая бы пара ни шла в ход, нужного эффекта не наблюдалось, и визажист подняла глаза на Ци Хэи.

Ци Хэи стояла в стороне, скрестив руки на груди, и оценивающе разглядывала Су И.

Мм, озабоченный вид. Они подумают, что я тебя похитила.

Су И выдавила из себя горькую усмешку.

Она никогда не участвовала в корпоративах или попойках. Все знали ее как интеллектуапку с высокомерной внешностью, но закоренитой социофобией.

Примерка ожерелий, примерка платьев. Ци Хэи обладала высоким ростом, гармоничным и сильным телосложением; из-за регулярных занятий фитнесом ее плечи были шире, и платья идеального кроя совсем не сходились на Су И — та выглядела в них так, словно ее засунули в чехол.

Доступными оставались лишь модели с открытыми плечами.

Ой, а это что такое?

В свете зеркала с жемчужной подсветкой обнаружился ряд красных царапин. Прохладные пальцы Ци Хэи провели по ним, заставив Су И надолго затрепетать.

Собака, которую вы приютили, еще и кусается?

Аллергическая реакция…

Солгал не задумываясь — какая аллергия может оставлять следы от зубов.

Взгляд Ци Хэи был полон жалости. Из-за внезапного оповещения надеть платье с воротником тоже не представлялось возможным. Ее птичка оказалась такой потрепанной.

http://bllate.org/book/39054/4927111