Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 8

— Ци-цзун, мы с ней почти одного роста, может, дать ей примерить одно из моих платьев? — визажистка больше не могла на это смотреть.

Как же неловко. Если бы была такая возможность, Су И предпочла бы провалиться сквозь землю. Она перемерила почти все роскошные платья от Ци Хэи, но в итоге её добрая попытка снова пошла прахом.

Визажистка ушла.

— Доктор Су, вы завели себе содержанку? Это ведь вовсе не собака.

Ци Хэи шагнула к ней, и Су И инстинктивно отступила на шаг.

Ей просто хотелось взглянуть на рану Су И.

При таком тусклом свете Су И столкнулась с её укоризненным и разочарованным взглядом.

Кончик пальца скользнул от следов от укуса по щеке. От Птички, только что из кресла визажиста, исходил лёгкий аромат пудры. В манящем свете зеркальных ламп с перламутровым отливом Ци Хэи сейчас же захотелось податься вперёд и отведать эту застенчивую сладость.

Любовница?!

Эриния вовсе не любовница, в худшем случае они просто соседки по комнате. Рано или поздно она выведет её в люди.

Соседка по комнате, минутное помутнение рассудка, искра, что привела к пожару.

— Ци-цзун… поверьте мне… у меня сейчас совершенно нет времени заводить любовниц.

— Вы возвращаетесь домой каждый день только ради неё?

— У меня аллергия! — Су И больше не выдерживала. От духов Ци Хэи при приближении становилось слишком душно. Ей хотелось сбежать.

Ей казалось, будто Ци Хэи привязана к ней.

Машина свернула в тесный переулок, пересекла полосу лесной дороги и наконец прибыла в частный приёмный зал Ци Хэи.

Та схватила её за руку и втащила в усадьбу попытавшуюся сбежать в самый ответственный момент Су И. Дно искусственного ручейка было выложено цирконами, и бегущая по ним чистая вода мерцала, словно звёзды.

— Неплохой у меня вкус, правда? — спросила она Су И.

Весь двор был заставлен роскошными автомобилями высокопоставленных чиновников и знати. Слуги приветствовали гостей у входа.

Большинство людей в костюмах были знакомы Су И. Коллеги из Управления по контролю за боевыми действиями, с которыми они сталкивались едва ли не каждый день, регулярно навещающие ученики из Управления боевой медицины…

Она согнулась втридобавилась за спиной Ци Хэи, пытаясь прикрыться её плечом.

— Су И?!

Су И испуганно вздрогнула и обернулась: это была У Шань, коллега из Отдела по сдерживанию аномалий. В панике она выдавила из себя улыбку: — А-ха-ха… какая встреча.

Су И так сильно вцепилась в обнажённую руку в вырезе платья, что та заболела, и Ци Хэи обернулась.

— Наша сотрудница Су до ужаса робкая, не нужно так удивляться.

Она обняла Су И за плечи, прижала к себе и повела наверх, в танцзал.

Ходили легенды, что Ци Хэи держит при себе красавицу-стрелка, но никто и подумать не мог, что ею окажется Су И.

Су И горела с головы до ног. Понимая, что подобное производит дурное впечатление, она попыталась выскользнуть из её объятий, но Ци Хэи держала слишком крепко.

Её лицо порозовело сильнее всяких румян, дыхание обжигало.

— Не стоит стесняться, они вас не съедят, — утешила её Ци Хэи.

Су И предпочла бы, чтобы её съели. При таком количестве людей оказаться настолько близко с Ци Хэи — разве это не вызовет дурных толков?

Пусть её собственная репутация не стоила ломаного гроша, она боялась, что тень падёт на саму Ци Хэи.

Но нанимательницу, казалось, это совершенно не волновало.

— Здравствуйте, здравствуйте. Это моя помощница Су И.

Ци Хэи представляла её всем подряд, не выпуская её руку из своей.

Пышный подол платья, пушистый, словно хвост маленькой лисицы.

Но она вовсе не лисичка Ци Хэи, она её научный помощник — наёмный стрелок. И всё же во взглядах коллег и университетских профессоров Су И читала изумление, презрение и пошлые догадки.

Ей хотелось предупредить Ци Хэи, но та совершенно не обращала внимания на её безумные намёки.

Танцзал также был спроектирован самой Ци Хэи: антигравитационные парящие звёзды мерцали в полумраке в такт музыке оркестра, создавая сказочную, сновую атмосферу.

Не считая профессиональной балетной труппы, сильные мира сего были вовсе не настроены танцевать — они с бокалами в руках сбивались в кучки для светских бесед.

— Ци-цзун…

Освещение колебалось, и Су И видела лишь чёрные костюмы и блестящие кожаные туфли.

— В этом году неплохая рыночная капитализация?

— Благодаря вам, начальник Лю.

Собеседник поднял бокал в знак приветствия, и Ци Хэи тут же сунула бокал с шампанским прямо в руки Су И.

Су И растерялась. Она никогда не сопровождала руководство на банкетах и, разумеется, не умела отговаривать людей от выпивки.

А эта Ци Хэи даже прикрывать её от алкоголя не умела профессионально. Что, если та напишется и устроит пьяный дебош? Су И мысленно сердилась.

Но ударить в грязь лицом перед Ци Хэи было неудобно, и, посомневавшись, она осушила бокал до дна.

Начальник Лю удалился, а Ци Хэи с улыбкой посмотрела на неё.

— Сердитесь? Сколько людей мечтают об этом, а я ещё и отказываю. Сколько вам нужно денег?

— Я не умею пить…

Ци Хэи вытащила из волос розу-заколку и воткнула её в прическу Су И.

Та почувствовала, как её потянули за затылок.

Какая тяжёлая… это чистой воды золото.

Су И закрыла рот. Вскоре к ним подошёл кто-то другой, принявшись льстиво расспрашивать Ци Хэи о делах.

Су И пила бокал за бокалом, а золотая заколка всё тянула её голову вниз.

Каждый месяц нужно платить три тысячи юаней ипотеки. Когда она работала в Управлении по контролю за боевыми действиями, то вечно экономила на всём.

Хотя теперь три тысячи в месяц казались сущим пустяком, и даже после того, как Ци Хэи помогла ей закрыть долги, она не почувствовала облегчения — ведь всё это было лишь следствием того, что Ци Хэи баловала её роскошной жизнью.

Выпить — какая это мелочь. Не говоря уже о питье, ради неё стоило сделать что угодно.

Су И уже захмелела и соображала с трудом, когда Ци Хэи наконец завела её в отдельную кабинку.

— Режиссёр Цзян, это моя помощница Сяо Су…

Су И едва держалась на ногах и увидела сидевшую на диване седовласую женщину.

Ци Хэи силой подтолкнула её вперёд.

Так вот она какая, Цзян Цянь.

— Оказывается, это доктор Су. Я слышала о вас ещё шесть лет назад. Достойно восхищения для столь юных лет.

Хотя она и говорила достойно восхищения, в её тоне сквозила лишь высокомерная холодность.

— Доктор Су получила золотую медаль в составе команды проекта Генетический проект «Савис», так почему же вы теперь подвизаетесь у Ци-цзун?

И правда. Её боевые товарищи продавали патенты и купались в деньгах, а ей досталось лишь специальное распределение на госслужбу.

А недавно она и вовсе потеряла работу и теперь подрабатывала наемным стрелком у Ци Хэи.

Времена изменились, жизнь круто повернулась. Некого винить, кроме собственной бездарности. У Су И защипало в носу, и она чуть не расплакалась. Прикусив язык, она с трудом сдержалась.

— Доктор Су консультировала Ци-цзун по её научной статье, и мне стоило огромных трудов задействовать все связи, чтобы её опубликовали, — с сарказмом протянула Цзян Цянь. — Доктор Су, если это действительно ваша работа, уровень должен быть выше.

— Как такое возможно? Эта статья… превосходит всё, что было написано за последние три года, я использовала исключительно собственные… экспериментальные данные…

Ей зажали рот, и Ци Хэи вдавила её в диван.

Это было уже выше всяких сил. Су И стерпела бы обвинения Цзян Цянь в отсутствии моральных качеств, но как можно было критиковать её академические способности?

— Как вы разговариваете со старейшиной Цзян? — Ци Хэи легонько ткнула её, но голос её звучал мягко, словно она отчитывала ребёнка. — Напились и пришли устраивать здесь истерику. А я-то думала, доктор Су у нас особа благовоспитанная.

Цзян Цянь изменилась в лице. По её обыкновению, когда студентов необоснованно пинали, те лишь раболепно и покорно кивали.

— Молодым людям тоже следует знать меру.

— Ха-ха, Сяо Су плохо переносит алкоголь, не судите её строго.

Ци Хэи подхватила Су И на руки, волоча за собой пушистый подол платья.

Су И позволила ей нести себя, пока они не вошли в небольшую отдельную комнату, где Ци Хэи включила свет и заперла дверь.

Она понимала, что натворила дел. Алкоголь лишь сильнее кружил ей голову.

— Простите… простите… — Су И зарыдала, и золотая заколка наконец соскользнула с волос. Прическа растрепалась.

Прислонившись к двери, она сползла вниз — ноги её уже не держали.

Ну надо же, вечно она всё испортит, даже такую малость не смогла довести до ума.

— Я хочу домой.

— Какая-то старая сухарка стоит того, чтобы перед ней извиняться?

В полумраке Су И услышала её утешающий голос.

Ци Хэи достала влажную салфетку, брызнула на неё из флакона с быстросохнущим ароматизатором, растерла и принялась вытирать её слёзы.

— Это банкет, устроенный для тебя, моя драгоценная. Остальные не имеют значения.

Если бы не пошли дурные слухи, разве стала бы высокомерная и независимая доктор так послушно подчиняться?

Красивая маленькая лисичка была для Ци Хэи лишь птичкой в золотой клетке. Все должны были это видеть.

…Который сейчас час? Успеет ли она вернуться домой? Приготовила ли Эриния еду сама? Не побежит ли та на поиски, если Су И вовремя не вернётся?

Охваченная диким страхом, Су И горько плакала.

Без Эринии она пропадет. Она преступница, укравшая подопытный образец, она нарушила соглашение о неразглашении, она опозорена и растоптана, но без Эринии ей не выжить.

— Я хочу… домой…

Она не могла встать, но всё же тянулась рукой к дверной ручке. Серебристый предмет расплывался перед глазами, двоился и троился.

— Домой, навестить свою маленькую любовницу?

С любопытным выражением лица Ци Хэи развернула её к себе и обхватила её лицо ладонями.

Быстросохнущие духи, которые та только что использовала, источали резкий, удушливый аромат.

У Су И защемило в груди. Каждое прикосновение отзывалось спазмами. Усыплённые алкоголем нервы вдруг стали болезненно-чувствительными.

Это лекарство? Логика Су И спуталась, она была не в силах думать. Лекарство ли это?

Она не любовница, нельзя проговариваться об Эринии.

— Ци-цзун… нужно домой… кормить собаку…

— Уже слишком поздно, на улице опасно. Останься сегодня здесь. Собака не умрёт, если денек не поужинает.

Сладостное утешение: Ци Хэи провела рукой от её щеки к шее, оттянула воротник, чтобы ещё раз проверить багровые следы на ключице.

Ха, собака.

Губы прижались к коже, покрытой корочкой шрама, от которой едва заметно пахло кровью. Лекарство подействовало, Птичка запрокинула голову, тяжело дыша. Кончик языка прошёлся по ранке, вызывая непрерывные судороги от щекотки.

— Доктор Су, если будете кричать здесь слишком громко, нас услышат.

— Подонок! Отпусти меня! Убирайся!

Всё тело от кожи до внутренних органов кололо и зудело, алкоголь лишал возможности двигаться.

Стоило ей закрыть глаза, как ей тут же представлялось обиженное лицо Эринии, в которое она должна была погрузиться.

Она ведь снова разочарует Су И. Самая никчемная опекунша на всём белом свете.

Забыв, кто находится перед ней, Су И горько зарыдала.

http://bllate.org/book/39054/4927112