Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 34

Однако ничто не в силах устоять перед неумолимой мощью привычки. Как только она привыкла к их взглядам, ей открылся секрет, позволявший вертеть ими, как пешками: стоило лишь чаще улыбнуться — и они теряли голову, забывая обо всём на свете.

Но в тот самый миг, когда над их головами впервые всплыли цифры, обозначающие уровень симпатии к ней, весь страх, который она так долго держала под замком, вырвался наружу. Она не хотела быть завоёванной!

Синь Ай опустила глаза на свою мягкую, белоснежную ладонь — ей казалось, будто на ней всё ещё липнет горячая, алого цвета кровь.

Она не знала, что случится, если её завоюют, но в глубине души звучал неумолимый голос: «Беги! Обязательно беги!»

— Синь-цзецзе, ты вернулась! — воскликнул хрупкий силуэт, бросившись к ней и крепко обняв так, что не собирался отпускать.

От такого напора Синь Ай чуть не упала вместе с мотоциклом. Она вынула ключ из замка зажигания, развернулась и, не скрывая досады, улыбнулась:

— Ты всё такая же неугомонная.

Яо Тяо смущённо высунула язык и сладким голоском произнесла:

— Прости, Синь-цзецзе! Я так волновалась… Все читатели говорили, что ты попала в аварию, и каждый рассказывал страшнее предыдущего. Я просто переживала за тебя!

Синь Ай положила ладонь ей на макушку и ласково потрепала по волосам, уголки губ слегка приподнялись:

— Глупышка…

— Нуу… Я совсем не глупая! — Яо Тяо сложила ладони перед собой и умоляюще замахала ими, подняв милое личико. — Прошу, Синь-цзецзе, не смотри на меня так больше!

Синь Ай мысленно вздохнула, похлопала её по плечу и сказала:

— Заходи.

Она глупа. Иначе бы не поверила лживым обещаниям завоевателей, не позволила себе влюбиться по-настоящему и не утратила бы собственную волю, превратившись в очередную NPC, реагирующую лишь на цифры уровня симпатии.

Именно из-за Яо Тяо Синь Ай впервые поняла, чем грозит завоевание NPC, обладающей собственным сознанием. Потеря воли равносильна смерти.

Мировое сознание неустанно пыталось стереть её волю, даже не пожалев отправить в этот мир настоящие аватары завоевателей, лишь бы заманить её в сладкую ловушку и уничтожить как носителя сознания.

Но именно это дало ей шанс яснее увидеть суть этого мира.

Они вошли в небольшую библиотеку на краю леса. На самом деле это было частное владение Синь Ай — все книги здесь достались ей от родителей, которые когда-то путешествовали по миру. Управлять библиотекой в одиночку было нелегко, и Яо Тяо, частая посетительница, вызвалась помогать. Синь Ай хотела платить ей зарплату, но та упорно отказывалась. В итоге Синь Ай едва заставила её согласиться, и Яо Тяо стала единственным библиотекарем.

— Синь-цзецзе… — Яо Тяо, прижимая к груди книгу, медленно подошла к стойке, прикрывая лицо томиком, будто собиралась поделиться сокровенной тайной.

Синь Ай, занятая сканированием книг, мельком взглянула на неё и улыбнулась.

«От твоих объёмов до того, кто тебе нравится, — нет ничего, чего бы я не знала. Ну же, рассказывай, в чём твоя тайна?»

Яо Тяо встала на колени на стуле за стойкой, рубашка задралась, обнажив тонкую талию. Она стеснительно теребила уголок книги, а её взгляд то и дело скользил в определённом направлении.

— Синь-цзецзе, разве он не невероятно красив?

Синь Ай сразу насторожилась и посмотрела туда, куда указывала Яо Тяо. За рядами аккуратных стеллажей виднелся уголок белой рубашки, просвечивающий на солнце.

— Ты хоть знаешь, как его зовут?

— Нуу… Откуда мне знать! — Яо Тяо, словно пухленький воробушек на ветке, прижала раскалённое лицо к столу и принялась тереться щёчкой то в одну, то в другую сторону. — Я только знаю, что он последние дни постоянно приходит в библиотеку и всё время читает где-то рядом со стойкой…

Она громко стукнула лбом о стол, и голос её задрожал:

— Как ты думаешь… Может… Может, он меня любит?

Синь Ай наблюдала, как над головой Яо Тяо стремительно растёт уровень симпатии, и слегка ущипнула её за розовое ушко.

— Ты даже имени его не знаешь, а уже влюблена? А если у него жена и дети?

— Синь-цзецзе! — Яо Тяо смотрела на неё с мокрыми от слёз глазами. — Неужели у него правда есть дети?

Синь Ай вздохнула, лёгким движением коснулась пальцем её лба и спокойно, с надёжной уверенностью произнесла:

— Вот поэтому и не стоит сразу признаваться.

Яо Тяо продолжала грустно смотреть на неё огромными глазами.

Синь Ай с досадой подняла взгляд.

Если уж завоеватель нацелился на жертву, её предостережения не имели никакого смысла.

В этот момент мужчина, о котором они говорили, вышел из-за стеллажей. В одной руке он держал книгу за корешок, а другой медленно проводил по страницам, будто вчитываясь в каждое слово. На носу у него сидели очки с тонкой золотой оправой, лицо было суровым и прекрасным одновременно, а пуговицы белоснежной рубашки застёгнуты до самого верха — всё в нём дышало строгостью и целомудрием.

Однако ракурс, в котором он стоял, оказался неудачным: солнечный свет, льющийся сбоку, сделал ткань рубашки почти прозрачной, словно стеклянной. Под ней отчётливо проступали мощные, упругие мышцы. При каждом вдохе и выдохе ткань то натягивалась, то отпускалась, обрисовывая восемь рельефных кубиков на животе.

Яо Тяо вспыхнула и мгновенно нырнула под стойку, будто её охватил жаркий приступ лихорадки, и больше не осмеливалась взглянуть в его сторону.

Неужели мужская красота действительно так опасна?

Синь Ай потрогала маленький выступ на своей голове — Сяо Ва. Тот тайком вытянул один из своих водорослевых щупальцев и лёгким прикосновением коснулся её ладони, подтверждая её догадку.

Действительно, ещё один завоеватель.

Это был первый случай, когда Синь Ай видела в мире сразу двух завоевателей. Неужели мировое сознание окончательно потеряло терпение и больше не могло сносить её существование?

На губах Синь Ай мелькнула едва заметная усмешка.

«Чем отчаяннее ты пытаешься стереть меня, этот вирус, тем больше допускаешь ошибок. Посмотрим, какие ещё фокусы ты придумаешь».

Мужчина у стеллажей, казалось, почувствовал её взгляд. Он поднял глаза от книги и, будто случайно, бросил холодный, настороженный взгляд в сторону стойки. Его взгляд был пронизан рациональностью учёного, и Яо Тяо, только что вылезшая из-под стойки, от неожиданности снова ударилась коленом о ножку стола и рухнула на пол.

— Синь-цзецзе… — прошептала она, лицо её пылало, а глаза были полны томления. — Я… Я больше не могу… Я пойду и признаюсь ему!

Лишившаяся собственной воли Яо Тяо стала лишь марионеткой, управляемой уровнем симпатии. Если она действительно полюбила этого завоевателя…

Сердце Синь Ай сжалось от боли и горечи. Взирая на Яо Тяо, она будто видела самого себя после поражения. Опустив голову, она позволила Сяо Ва наблюдать за каждым движением того мужчины.

Убедившись, что она ничего не заподозрила, он стал смотреть на неё всё более откровенно. Его изначально сдержанный и холодный взгляд постепенно разгорался, словно пустынное солнце, готовое испепелить её дотла.

Теперь она была абсолютно уверена: этот мужчина пришёл именно за ней.

Она подняла книгу, чтобы скрыть ледяной блеск в своих глазах.

— Спасибо, что сопроводили меня в больницу, госпожа Синь. Я обязательно отблагодарю вас, — в его глазах заиграла тёплая, ласковая волна, искрясь яркими бликами.

Синь Ай отреагировала с явным безразличием:

— Это моя вина, не стоит благодарности.

Фан Цзянь мягко улыбнулся, достал из кармана визитку и с почтением протянул ей:

— Надеюсь, в будущем у меня тоже будет возможность помочь вам.

Для пришельцев извне Фан Цзянь был всего лишь второстепенным NPC, но Синь Ай, имевшая с ним дело не раз, знала: он упрям и непреклонен, и, однажды приняв решение, уже не отступит.

Даже находясь на пороге победы, Синь Ай, пережившая уже не один цикл перезапуска, почти исчерпала своё терпение. Увидев на улице знакомое лицо Фан Цзяня, она готова была вдавить его в асфальт.

Однако он — главный герой этого мира. Если он умрёт, мир немедленно перезапустится.

К тому же, у него есть Ключ.

Синь Ай кивнула ему в ответ и, разворачиваясь, краем глаза заметила мужчину, прильнувшего к стеклу и пристально смотрящего в их сторону. Вспомнив табличку с именем на его рабочем столе, она мысленно произнесла:

«Завоеватель Мин Чэнь, профессия — врач».

Она села на мотоцикл и резко выжала газ. Мотор взревел, и машина, словно стрела, понеслась вперёд. Ветер, хлеставший по лицу на такой скорости, резал, как лезвие, но эта боль напоминала ей снова и снова: она — живой, настоящий человек из плоти и крови, а не просто фрагмент игрового кода, который влюбляется до безумия от пары флиртовых фраз.

Она не помнила, когда именно пробудилось её сознание. С тех пор, как она обрела осознанность, она видела, как Фан Цзянь раз за разом менял души, управлялся пришельцами и последовательно завоёвывал девушку за девушкой. Она наблюдала, как они сближаются, влюбляются, а затем он вдруг сам же всё портит, впадает в безумие и доводит ситуацию до «дин» или «дин», после чего мир сбрасывается и начинается заново.

День за днём она томилась в этом мире, похожем на стеклянный шар в чужих руках. Она видела уровень симпатии ко всем жителям острова Сэнь, будто чувства здесь можно было измерить цифрами — будь то любовь, дружба или даже родственные узы.

Дружелюбный сосед имел к ней уровень симпатии всего 5; подруга, которая постоянно её дразнила, — 100; даже тот, кто делал ей признание, показывал уровень симпатии к ней лишь 10, зато к её лучшей подруге — целых 90…

Она была чужачкой, существом, не вписывающимся в эту систему, вирусом, который мировое сознание жаждало уничтожить.

Синь Ай думала, что будет вечно жить в этом замкнутом круге, пока не сойдёт с ума.

Хладнокровно она наблюдала, как пришельцы, управляя Фан Цзянем, снова и снова спрашивали у неё уровень симпатии женщин к нему. Иногда они смотрели на неё с таким жаром и возбуждением, будто хотели проглотить её целиком, и от этих взглядов ей снились кошмары по ночам.

Однако ничто не в силах устоять перед неумолимой мощью привычки. Как только она привыкла к их взглядам, ей открылся секрет, позволявший вертеть ими, как пешками: стоило лишь чаще улыбнуться — и они теряли голову, забывая обо всём на свете.

Но в тот самый миг, когда над их головами впервые всплыли цифры, обозначающие уровень симпатии к ней, весь страх, который она так долго держала под замком, вырвался наружу. Она не хотела быть завоёванной!

Синь Ай опустила глаза на свою мягкую, белоснежную ладонь — ей казалось, будто на ней всё ещё липнет горячая, алого цвета кровь.

Она не знала, что случится, если её завоюют, но в глубине души звучал неумолимый голос: «Беги! Обязательно беги!»

— Синь-цзецзе, ты вернулась! — воскликнул хрупкий силуэт, бросившись к ней и крепко обняв так, что не собирался отпускать.

Синь Ай от такого напора чуть не упала вместе с мотоциклом. Она вынула ключ из замка зажигания, развернулась и, не скрывая досады, улыбнулась:

— Ты всё такая же неугомонная.

Яо Тяо смущённо высунула язык и сладким голоском произнесла:

— Прости, Синь-цзецзе! Я так волновалась… Все читатели говорили, что ты попала в аварию, и каждый рассказывал страшнее предыдущего. Я просто переживала за тебя!

Синь Ай положила ладонь ей на макушку и ласково потрепала по волосам, уголки губ слегка приподнялись:

— Глупышка…

— Нуу… Я совсем не глупая! — Яо Тяо сложила ладони перед собой и умоляюще замахала ими, подняв милое личико. — Прошу, Синь-цзецзе, не смотри на меня так больше!

Синь Ай мысленно вздохнула, похлопала её по плечу и сказала:

— Заходи.

http://bllate.org/book/3905/413804