Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 35

Она глупа. Если бы не была глупой, не поверила бы сладким речам завоевателей, не влюбилась бы по-настоящему и не утратила бы собственную волю, вновь превратившись в NPC, чьи реакции зависят исключительно от уровня симпатии.

Именно из-за случая с Яо Тяо она впервые поняла, к чему приводит «завоевание» NPC, обладающего собственным сознанием. Потеря воли равносильна смерти.

Мировое сознание неустанно пыталось стереть её собственную волю, даже не пожалело отправить в этот мир истинные обличья завоевателей, надеясь, что она добровольно вступит в эту сладкую ловушку и позволит уничтожить своё «я».

Но именно это дало ей шанс по-настоящему понять суть этого мира.

Они вошли в небольшую библиотеку на краю леса. На самом деле, это была частная собственность Синь Ай. Все книги здесь были собраны её родителями — путешественниками и искателями приключений. Управлять библиотекой в одиночку было нелегко, и Яо Тяо, частая посетительница, предложила помочь. Синь Ай хотела платить ей зарплату, но та упорно отказывалась. В итоге Синь Ай едва заставила её согласиться, и Яо Тяо стала единственным библиотекарем в её подчинении.

— Синь-цзецзе…

Яо Тяо, прижимая к груди книгу, медленно подошла, пряча за ней лицо, будто собиралась поделиться секретом.

Синь Ай как раз сканировала книги. Она взглянула на подругу и улыбнулась.

— От твоих объёмов до того, кто тебе нравится — нет ничего, чего бы я не знала. Ну же, говори, какой секрет ты хочешь мне рассказать?

Яо Тяо вскарабкалась на стул за стойкой, рубашка задралась, обнажив тонкий изгиб талии. Она застенчиво теребила уголок книги, а её взгляд то и дело украдкой скользил в определённом направлении.

— Синь-цзецзе, разве он не очень красив?

Синь Ай тут же насторожилась и посмотрела туда, куда смотрела Яо Тяо. За ровными рядами стеллажей виднелся край белой рубашки, слегка просвечивающий в лучах солнца.

— Ты хоть знаешь, как его зовут?

— Я… как я могу знать?! — воскликнула Яо Тяо, словно пухлый воробушек на ветке, и прижала раскалённое лицо к столу, то вправо, то влево тёршись щекой. — Я только знаю, что последние дни он постоянно приходит в библиотеку и всё время читает где-то рядом со стойкой…

Она с глухим стуком опустила лицо на стол, и голос её задрожал:

— Как ты думаешь… может… он меня любит?

Синь Ай наблюдала, как над головой подруги стремительно растёт уровень симпатии, и лёгким щипком ухватила её за розовое ушко.

— Ты даже имени его не знаешь, а уже влюблена? А если у него жена и дети?

— Синь-цзецзе… — Яо Тяо смотрела на неё с мокрыми глазами. — Неужели у него правда есть ребёнок?

Синь Ай вздохнула и нежно ткнула пальцем подругу в лоб, спокойно и надёжно:

— Вот именно поэтому я и говорю: не спеши признаваться.

Яо Тяо продолжала смотреть на неё с заплаканными глазами.

Синь Ай с досадой подняла глаза.

Если человек действительно решит завоевать её, её предостережения окажутся совершенно бесполезны.

В этот момент мужчина, о котором они говорили, вышел из-за стеллажей. В одной руке он держал корешок книги, другой проводил по страницам, будто внимательно читал каждое слово. На нём были очки с тонкой золотистой оправой, лицо — строгое и прекрасное, а пуговицы белоснежной рубашки застёгнуты до самого верха, что придавало ему вид аскета и педанта.

Однако стоял он неудачно: вполоборота к ним, и солнечный свет, льющийся сбоку, делал его рубашку почти прозрачной, словно стеклянную. Под тканью чётко проступали мощные, упругие мышцы. При каждом вдохе и выдохе рубашка то касалась подтянутого живота, то натягивалась, очерчивая восемь кубиков пресса.

Яо Тяо вдруг покраснела до корней волос и, словно в лихорадке, юркнула под стойку, больше не смея взглянуть на него.

Неужели мужская красота действительно так опасна?

Синь Ай потрогала маленькое углубление на своей голове — Сяо Ва. Водоросль, спрятанная внутри, тайком вытянула щупальце и лёгким тычком коснулась тыльной стороны её ладони, подтверждая догадку.

Действительно, ещё один завоеватель.

Это был первый раз, когда Синь Ай сталкивалась с двумя завоевателями одновременно. Неужели мировое сознание больше не может терпеть её существование?

Она едва заметно усмехнулась.

— Чем отчаяннее ты пытаешься уничтожить меня, вирус, тем больше допускаешь ошибок. Посмотрим, какие ещё фокусы ты придумаешь.

Мужчина у стеллажей, казалось, что-то почувствовал. Он оторвал взгляд от книги и, будто случайно, бросил холодный и настороженный взгляд на Синь Ай. Его глаза, полные учёной рациональности, заставили Яо Тяо, только что вылезшую из-под стойки, потерять равновесие и снова удариться коленом о ножку стола.

— Синь-цзецзе… я… я просто не могу больше, — её лицо пылало, а глаза сияли томной нежностью. — Я… я пойду признаваться!

Лишившаяся собственной воли, Яо Тяо стала лишь марионеткой, управляемой уровнем симпатии. Если она действительно полюбила этого завоевателя…

Сердце Синь Ай сжалось от боли и горечи. Глядя на Яо Тяо, она словно видела собственное будущее после поражения. Опустив голову, она наблюдала за каждым движением мужчины через Сяо Ва.

Убедившись, что она ничего не заподозрила, он стал смотреть на неё всё более откровенно. Его холодный и сдержанный взгляд постепенно разгорался, как палящее солнце пустыни, готовое испепелить её дотла.

Теперь она была абсолютно уверена: этот мужчина пришёл именно за ней.

Она подняла книгу, скрывая взгляд, ставший ледяным.

— Спасибо, что сопроводили меня в больницу, господин Фан. Я обязательно отблагодарю вас, — в его глазах плескалось тёплое море, искрящееся нежными бликами.

Синь Ай отреагировала с явным безразличием:

— Это моя ошибка, не стоит благодарности.

Фан Цзянь мягко улыбнулся и вежливо протянул ей визитку:

— Надеюсь, в будущем у меня тоже будет возможность помочь вам.

Посторонние считали Фан Цзяня обычным NPC, но Синь Ай, общавшаяся с ним не раз, знала: он упрям и непреклонен, а под маской мягкости скрывается железная решимость следовать собственным решениям.

Даже находясь на пороге победы, пережив очередной перезапуск мира, Синь Ай почти исчерпала терпение. Каждый раз, видя на улице знакомое лицо Фан Цзяня, она готова была раздавить его колёсами своего мотоцикла.

Однако он — главный герой этого мира. Если он умрёт, всё начнётся сначала.

К тому же, у него есть Ключ.

Синь Ай кивнула ему и, разворачиваясь, бросила взгляд на мужчину, наблюдавшего за ними из-за стекла. Вспомнив табличку на его рабочем столе, она мысленно произнесла:

— Завоеватель Мин Чэнь, профессия — врач.

Она села на мотоцикл и резко выжала газ. Мотор заревел, и машина стремительно рванула вперёд. Ветер, хлеставший по лицу на такой скорости, резал, как лезвие, но эта боль напоминала ей снова и снова: она — живой, настоящий человек из плоти и крови, а не игровой код, который влюбляется до безумия от пары флиртующих фраз.

Она не помнила, когда именно обрела собственное сознание. С тех пор, как она себя помнила, Фан Цзянь постоянно менял души — им управляли один за другим внешние игроки, которые «завоёвывали» девушку за девушкой. Она наблюдала, как они знакомились, влюблялись, а потом вдруг начинали вести себя как психопаты, пока не достигали либо «дин», либо «дин», после чего мир снова перезапускался.

День за днём она оставалась запертой в этом мире, похожем на стеклянный шар в чужих руках. Она видела уровень симпатии ко всем жителям острова Сэнь, будто все чувства здесь — любовь, дружба, даже родственные узы — можно измерить цифрами.

Сосед, вежливый и дружелюбный, имел к ней уровень симпатии всего 5. Подруга, которая постоянно её дразнила, — 100. Даже тот, кто делал ей признание, имел к ней уровень симпатии лишь 10, зато к её лучшей подруге — целых 90…

Она была чужой, не вписывающейся в этот мир, — вирусом, которого мировое сознание жаждало уничтожить.

Синь Ай думала, что будет вечно жить в этом повторяющемся аду, пока не сойдёт с ума.

Она холодно наблюдала, как внешние игроки, управляя Фан Цзянем, снова и снова спрашивали её об уровне симпатии женщин к нему. Иногда они смотрели на неё с таким жаром и вожделением, будто хотели проглотить её целиком, — от этих взглядов ей снились кошмары по ночам.

Но привычка — сила. Со временем она привыкла к их взгляду и даже открыла способ манипулировать ими: стоило ей лишь чуть чаще улыбаться, как они теряли голову от восторга.

Однако, когда впервые увидела над их головами уровень симпатии, направленный лично на неё, подавленный страх вспыхнул с новой силой. Нет! Она не позволит себя «завоевать»!

Синь Ай опустила глаза на свои мягкие, белые ладони, будто всё ещё чувствуя на них липкую, горячую кровь.

Она не знала, что случится с ней, если её завоюют, но внутри звучал голос, не оставляющий сомнений: беги! Беги любой ценой!

— Синь-цзецзе, вы вернулись!

Маленькая фигурка бросилась к ней и крепко обняла.

От такого напора Синь Ай чуть не упала вместе с мотоциклом. Вынув ключ, она обернулась и с досадливой улыбкой сказала:

— Ты всё такая же неуклюжая.

Яо Тяо смущённо высунула язык:

— Простите, Синь-цзецзе! Все читатели говорили, что вы попали в аварию, и каждый описывал это всё страшнее и страшнее. Я так волновалась за вас!

Синь Ай положила ладонь ей на макушку и ласково потрепала:

— Глупышка…

— Эй… я не глупая! Пожалуйста, Синь-цзецзе, не смотрите на меня так! — Яо Тяо сложила ладони и умоляюще покачала ими, улыбаясь.

Синь Ай вздохнула про себя и похлопала подругу по плечу:

— Заходи.

Она глупа. Если бы не была глупой, не поверила бы сладким речам завоевателей, не влюбилась бы по-настоящему и не утратила бы собственную волю, вновь превратившись в NPC, чьи реакции зависят исключительно от уровня симпатии.

Именно из-за случая с Яо Тяо она впервые поняла, к чему приводит «завоевание» NPC, обладающего собственным сознанием. Потеря воли равносильна смерти.

Мировое сознание неустанно пыталось стереть её собственную волю, даже не пожалело отправить в этот мир истинные обличья завоевателей, надеясь, что она добровольно вступит в эту сладкую ловушку и позволит уничтожить своё «я».

Но именно это дало ей шанс по-настоящему понять суть этого мира.

Они вошли в небольшую библиотеку на краю леса. На самом деле, это была частная собственность Синь Ай. Все книги здесь были собраны её родителями — путешественниками и искателями приключений. Управлять библиотекой в одиночку было нелегко, и Яо Тяо, частая посетительница, предложила помочь. Синь Ай хотела платить ей зарплату, но та упорно отказывалась. В итоге Синь Ай едва заставила её согласиться, и Яо Тяо стала единственным библиотекарем в её подчинении.

— Синь-цзецзе…

Яо Тяо, прижимая к груди книгу, медленно подошла, пряча за ней лицо, будто собиралась поделиться секретом.

Синь Ай как раз сканировала книги. Она взглянула на подругу и улыбнулась.

— От твоих объёмов до того, кто тебе нравится — нет ничего, чего бы я не знала. Ну же, говори, какой секрет ты хочешь мне рассказать?

http://bllate.org/book/3905/413805