Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 33

Он поднял руку и повысил голос:

— Пожалуйста, не делай вид, будто меня здесь нет! Я уже понял, что натворил. Может, схожу и куплю тебе ещё один торт?

Увидев, что Синь Ай не обращает на него ни малейшего внимания, он совсем обессилел и растянулся на столе. Пальцы его скользили по гладкой поверхности, подчёркивая ужасные красные ожоги на этих изящных, тонких руках.

— Прости… прости меня, ладно?

Сам он не знал, почему заставил себя проглотить весь торт целиком, несмотря на тяжесть в животе. Он ведь не был сладкоежкой и никогда особенно не тяготел к десертам. Но когда Чу Бяньбянь вернулась из туалета, случайно заметила того, кто принёс торт, и нарочно поддразнила Синь Ай прямо за столом, в груди у него вдруг застрял ком. Чем дольше он смотрел на этот проклятый торт, тем злее становился. А когда он опомнился, торт уже исчез полностью.

Странно всё это…

Цзян Синянь, скучая, не сводил глаз с Синь Ай. Чем дольше он смотрел, тем больше поражался её многогранности. Обычно она носила рубашку, брюки и сапоги — выглядела холодно и дерзко; в тот вечер надела платье — стала похожа на сочный, сладкий плод; а сейчас, в белой льняной блузке и коричневой льняной юбке, свернувшись калачиком на диване с книгой в руках, излучала тихую, интеллигентную мягкость.

Сколько же у неё лиц? Сколько ещё форм красоты она способна принять? Не зря её называют «первой красавицей второго измерения».

Он играл во множество холловских игр, но ни одна не сравнится с «Лесом Моря» по изысканности. Здесь всё будто настоящее, а не виртуальный мир, собранный из данных…

Вдруг в сердце Цзян Синяня мелькнула мысль.

Неужели всё это на самом деле не иллюзия?

Он пристально смотрел на её лицо, совсем близкое, и уже протянул руку, чтобы прикоснуться… как вдруг лоб пронзила резкая боль.

Цзян Синянь схватился за лоб и уставился на неё круглыми глазами, полными невинного недоумения. Серо-голубые глаза переливались, платиновые пряди прилипли к щекам, а голова слегка накренилась — казалось, вот-вот он мяукнет.

Синь Ай отстранилась и холодно окинула его взглядом:

— Зачем ты так близко подошёл?

Цзян Синянь присел на корточки у дивана. Пальцы его, лежащие на обивке, были прекрасны — если не считать красных следов ожогов, портящих эту гармонию.

— Потому что ты всё время игнорируешь меня.

— Ты что, маленький ребёнок? Обязательно нуждаешься во внимании?

Едва эти слова сорвались с её губ, как выражение лица Цзян Синяня явно потемнело, но уже в следующее мгновение всё вернулось в норму — будто она просто померещилось.

Синь Ай потёрла висок. Она точно знала: ей не показалось.

— Тогда… я куплю тебе новый торт?

— В такую дождливую погоду он не откроет свою лавку.

— Тогда я найду его дом и заставлю испечь для тебя хоть пирог из воздуха.

Синь Ай оперлась на ладонь и лениво уставилась на него. По всему было видно: его избаловали с детства. Проще говоря, типичный баловень судьбы, понятия не имеющий, что такое жизненные трудности.

Да, в этом мире красота давно стала пропуском, равным деньгам и власти. Кто же виноват, что он так прекрасен?

Но ведь Су Бинъи, чья красота превосходит его во много раз, совсем не такая…

Кстати, в последнее время она всё чаще вспоминает Гу Цюйшуй и Су Бинъи.

Синь Ай усилием воли вернула внимание к мужчине перед собой и тихо рассмеялась:

— Ладно, я простила тебя.

Цзян Синянь издал звук недоверия, но глаза его наполнились тёплым сиянием.

— Почему?

Синь Ай бросила взгляд на его пальцы и чуть приподняла подбородок:

— Уж больно ты из-за меня пострадал.

Она прижала книгу к его подбородку. В её влажных, туманных глазах отражался его серо-дымчатый взгляд. Даже сквозь страницы он будто ощутил её тепло.

— Простила тебя… за то, что ты пострадал ради меня.

В этот миг он словно впился в рот огромную ложку мёда — сладость растеклась по всему телу.

Но… почему он вдруг почувствовал такую сладость и радость? Из-за того, что она проявила заботу?

Цзян Синянь растерялся ещё больше.

Ведь это она велела ему готовить! Ожог он получил, задумавшись, почему она злится. И даже тогда, когда он стоял перед ней с обожжёнными пальцами, она сохраняла ледяное равнодушие. А теперь всего лишь немного проявила участие — и он уже готов таять от счастья? Неужели он такой… жалкий?

Заметив, что он погрузился в свои размышления, Синь Ай откинулась на спинку дивана, вытянула длинные ноги на подлокотник и начала покачивать ими — так, что Цзян Синяню стало слегка головокружительно.

Он закрыл глаза и, зажав переносицу, спросил:

— Сегодня ты снова пригласишь эту госпожу Чу на ужин?

— Да-а…

Он нахмурился:

— Ты хоть заметила, что люди уже начали на тебя пальцами тыкать?

Выражение Синь Ай стало ещё более беззаботным:

— И что с того?

— Чем ближе ты к Чу Бяньбянь, тем хуже для тебя.

Синь Ай тихо фыркнула:

— Разве я живу ради них? Если всё время прислушиваться к чужим сплетням, нормальной жизни не построишь.

Это ведь просто НИПы без собственного мышления. Почему я, обладающая волей, должна подчиняться их мнению?

К тому же… тайны Чу Бяньбянь важнее всех их вместе взятых.

Поняв, что уговорить её невозможно, Цзян Синянь просто уселся на ковёр у дивана, прислонился к нему спиной, и его платиновые волосы упали ей на голени. С каждым её движением пряди всё больше переплетались с её кожей.

— Если они говорят, что ты женщина, — значит, ты сразу становишься женщиной?

Цзян Синянь повернул голову, чтобы что-то сказать, но Синь Ай вдруг села, и её икра случайно скользнула по его губам.

Ощущение было нежным, мягким и тёплым.

Бум!

Он резко отпрянул назад и ударился о стол.

Цзян Синянь уставился на неё, будто его только что оскорбили. Щёки и уши залились краской. Он прикрыл рот ладонью, поражённый до немоты.

«Эй! Ты же самодовольный ловелас! Неужели ничего подобного раньше не случалось?»

Синь Ай нашла это забавным и даже немного любопытным, но на лице её застыло полное спокойствие. Она поправила чёрные волосы и тут же пнула его в грудь.

Цзян Синянь, подчиняясь силе удара, рухнул на ковёр. Он прижал ладонь к груди и уставился в потолок, будто всё ещё не мог прийти в себя.

Сейчас он выглядел как новорождённый оленёнок — растерянный, наивный, любопытный и немного испуганный. Гораздо интереснее, чем его напускная маска ловеласа.

Синь Ай встала над ним и склонилась так, что её длинная тень полностью скрыла его лицо.

— Если ещё раз подберёшься ко мне так близко, я покажу тебе боль, которую могут испытать только мужчины.

Цзян Синянь сглотнул, но не смог вымолвить ни слова. Ему казалось, что в груди всё горит.

«Всё кончено… Неужели от одного пинка у меня начался сердечный приступ?»

— Ты… ты… ты… — дрожащим голосом пробормотал он. — Я же ничего не сделал… А ты… ты… чуть не убила меня…

Голос его постепенно стих, будто он и вправду тяжело заболел.

Синь Ай удивлённо нахмурилась, но не могла позволить завоевателям пострадать.

— Неужели так серьёзно?

Она потянулась, чтобы проверить его состояние, но он мгновенно отшлёпнул её руку.

Он вёл себя как поросёнок, которого вот-вот зарежут: глаза покраснели от страха, и он одним прыжком отскочил подальше, будто она собиралась его съесть.

«Нет, эта женщина слишком опасна… Сердце колотится… Бьётся так быстро…»

«Всё кончено… Я умираю!»

В его серых глазах мелькнула краснота. Не взяв даже куртку, он бросился к двери, выкрикнул на бегу:

— Если я умру, я тебя не прощу!

И, не оглядываясь, ринулся под дождь в сторону больницы, оставив за собой распахнутую дверь, которую ветер метал из стороны в сторону.

— Какие же нынче завоеватели нежные… Лёгкий пинок — и уже на смертном одре…

Синь Ай покачала головой, всё меньше понимая этих пришельцев.

Неужели в их мире все такие?

Она закрыла дверь, поднялась наверх и, едва открыв дверь спальни, почувствовала, как Сяо Ва, словно прилипчивая собачонка, обвился вокруг её ног и начал осторожно карабкаться вверх, стараясь не разозлить её.

Однако Синь Ай тут же пнула его, и Сяо Ва отлетел в сторону.

Он шлёпнулся на пол, но тут же упрямо пополз обратно.

Синь Ай наступила ему на тело и прошла к кровати, где рухнула лицом вниз.

Сяо Ва медленно подполз к ней, сначала покачался, чтобы привлечь внимание, а затем принял позу поклонения — низкую, смиренную, прося прощения.

Автор говорит:

Сяо Ва: OTZ

Сегодня обновление вышло пораньше~

В главе текста я жду вас.

Синь Ай смотрела вниз на тень Сяо Ва, но тут чья-то нога наступила на неё.

Она подняла глаза. В её густых бровях и прекрасных глазах читалась ледяная отстранённость — будто перед вами роза, покрытая инеем и усеянная шипами, к которой не осмелишься прикоснуться.

— Спасибо тебе… — Фан Цзянь потёр нос и обаятельно улыбнулся. — Можно узнать твоё имя?

Она достала из кармана белую визитку. Фан Цзянь с почтением принял её.

— Спасибо, госпожа Синь, что сопроводила меня в больницу. Я обязательно отблагодарю тебя.

В его глазах, похожих на море, мягко переливались волны, искрясь тёплым светом.

Синь Ай отреагировала без интереса:

— Это моя ошибка, не стоит благодарности.

Фан Цзянь мягко улыбнулся и вручил ей свою визитку:

— Надеюсь, в будущем у меня тоже будет возможность помочь тебе.

Другие пришельцы считали Фан Цзяня обычным НИПом, но Синь Ай, не раз с ним сталкиваясь, знала: он упрям и настойчив, внешне мягок, но внутри твёрд как камень — раз уж решил что-то, не отступит.

Даже находясь на пороге победы, после бесконечных перезапусков мира терпение Синь Ай почти иссякло. Увидев его знакомое лицо на улице, она порой мечтала просто снести его с дороги.

Но он — главный герой этого мира. Если он умрёт, всё начнётся сначала.

К тому же… у него есть Ключ.

Синь Ай кивнула ему и, разворачиваясь, бросила взгляд на мужчину, прильнувшего к стеклу больничного окна. Вспомнив табличку на его столе, она мысленно произнесла:

— Завоеватель Мин Чэнь, профессия — врач.

Она села на мотоцикл и резко выжала газ. Мотор взревел, и ветер, хлеставший по лицу, резал, как лезвие. Эта боль напоминала ей снова и снова: она — живой человек из плоти и крови, а не набор игрового кода, который влюбляется до безумия от пары флиртовых фраз.

Она не знала, когда именно пробудилось её самосознание. С тех пор как она обрела сознание, она видела, как Фан Цзянь снова и снова меняет души, как его контролируют завоеватели, заставляя соблазнять одну девушку за другой. Она наблюдала, как они встречаются, влюбляются, а потом вдруг начинают чёрстветь и сходить с ума, пока не достигнут либо «дин», либо «дин». После этого мир сбрасывался и начинался заново.

День за днём она томилась в этом мире, похожем на стеклянный шар в чужих руках. Она могла видеть уровень симпатии всех жителей острова Сэнь — будто чувства здесь измерялись цифрами, будь то любовь, дружба или родственные узы.

Сосед, вежливый и дружелюбный, имел к ней уровень симпатии всего 5; подруга, которая постоянно её дразнила, — 100; даже тот, кто признавался ей в любви, имел к ней уровень симпатии лишь 10, зато к её подруге — целых 90…

Она была чужой здесь, не вписывалась в этот мир, словно вирус, которого мировое сознание хотело стереть.

http://bllate.org/book/3905/413803